Paroles et traduction Gaël Faye - Lueurs

Lueurs

Eteignez les lumières, j'viens chanter mes pogos
Sur les rails de l'enfer, l'océan est Congo
Bien avant ma mort, mes rimes et mes vers me dévorent
J'enferme le monde dans mon corps jusqu'à ce que les mots me débordent
Transforme la chair en verbe, la douleur en arme l'ombre en lumière
J'ai traversé les mers, j'en ai pleuré des rivières
Vous finirez seuls et vaincus dans vos délires de sang impur
Et la haine que vos bouches écument n'aura plus prise sur nos vécus
Ronronne l'histoire et elle cale et les cales
Enchainés dans bateaux faits d'un bois fait d'un arbre
Où l'on pend d'étranges fruits distillés et broyés
Des cadavres empilés des pelletées de charniers
Regardez les exodes, papillons volent et voguent
Regardez devant l'homme comment Dieu se dérobe
Comme il pleure en tornades nos ruines et nos guerres
Comme il pleure chaque soir un soleil incendiaire

J'peux plus respirer
Leur genou sur mon cou: leur permis de tuer
Le réel est violent comme une jungle à Calais
Un Congo-océan, tant d'offenses à laver
J'essuie les crachats
J'arrache des murs de France les sourires Banania
Et nos enfants qui viennent seront dignes et debout
Debout, dignes, dignes et debout
Je connais les entailles, les encoches de nos coeurs
Si leurs ténèbres m'assaillent, j'irai chanter mes lueurs
(Invincible est notre ardeur)
L'éclat de nos vies entêtées
(Invincible est notre ardeur)
Eblouira vos en-dedans
(Invincible est notre ardeur)
L'éclat de nos vies entêtées
(Invincible est notre ardeur)
Eblouira vos en-dedans

Shimmers

Turn off the lights, I'm here to sing my pogos
On the rails of hell, the ocean is Congo
Long before my death, my rhymes and verses devour me
I lock the world in my body until words overflow me
Transform flesh into verb, pain into weapon, shadow into light
I've crossed seas, I've wept rivers over them
You will end up alone and defeated in your impure blood delusions
And the hatred that foams from your mouths will no longer have a hold on our experiences
History purrs and stalls and stalls
Chained in boats made of wood made of a tree
Where strange fruits are hanged, distilled and crushed
Bodies piled up, shovelfuls of charnel houses
Look at the exoduses, butterflies fly and sail
Look at the man before God and how He withdraws
How He cries in tornadoes our ruins and our wars
How He weeps every night an incendiary sun

I can't breathe anymore
Their knee on my neck: their license to kill
Reality is violent like a jungle in Calais
A Congo-ocean, so many offenses to be washed away
I wipe away the spit
I tear off the Banania smiles from the walls of France
And our children to come will be dignified and standing tall
Standing tall, dignified, dignified and standing tall
I know the cuts, the notches of our hearts
If their darkness attacks me, I will go and sing my shimmers
(Our ardor is invincible)
The brilliance of our stubborn lives
(Our ardor is invincible)
Will dazzle your insides
(Our ardor is invincible)
The brilliance of our stubborn lives
(Our ardor is invincible)
Will dazzle your insides