Paroles et traduction Gaël Faye - Lundi Méchant

Lundi Méchant

Comment ça va, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi? Bien dormi?
Le week-end, bien passé? T'as glandé? La famille? Les enfants?
Les amis? Le barbec' annulé par la pluie?
Est-ce que ça va? T'es sûr que ça va?
Tu m'caches pas quelque chose que je devrais savoir?
Un divorce? Un cancer? Ta belle-mère? Une mauvaise dépression?
Le moral est-il bon?

Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant

Et chaque semaine on reprend la rengaine en se disant "demain sera peut-être mieux"
On affronte et combat certains problèmes en achetant de petites pilules bleues
On n'est pas toujours aussi fort qu'on veut l'être, on essaye de faire comme l'on peut
On court après le bonheur à tout prix, le lundi au soleil, le moral est pluvieux

Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant

Une semaine s'achève, au compteur s'ajoute
On nous parle de crise et tout l'monde a la frousse
On s'endort dans des volutes de drogues douces
Pour oublier que tous les jours l'État détrousse
On se console en consommant, notre confort
Nous rend souvent si seuls et puis sans solution
Chaque dimanche revient ce cafard incessant
"Demain, lundi sera méchant"

J'vais pas m'laisser démonter, hé
Par bad vibes et morosité, hé
Pas s'contenter mais tenter, hé
Sinon tes rêves enterrés, hé
Chauffez, chauffez, ouais, t'entends
Les pulsations dans tes tympans, han
Chantez, chantez ce cancan
Écoutez, goûtez lundi méchant

Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant
Comme un lundi, comme un lundi, comme un lundi
Un lundi méchant

Mean Monday

How is it going, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday? Did you sleep well?
The weekend, did it go well? Did you hang out? Did you see your family and kids?
Your friends? Was the barbecue cancelled because of the rain?
Are you okay? Are you sure you're okay?
Are you not hiding something from me that I should know?
A divorce? Cancer? Your mother-in-law? A bad depression?
Are you in good spirits?

Like a Monday, like a Monday, like a Monday
A mean Monday
Like a Monday, like a Monday, like a Monday
A mean Monday

And every week we start over, telling ourselves "maybe tomorrow will be better"
We face and fight certain problems by buying little blue pills
We are not always as strong as we want to be, we try to do as best we can
We chase after happiness at all costs, on a Monday in the sun, our morale is rainy

Like a Monday, like a Monday, like a Monday
A mean Monday
Like a Monday, like a Monday, like a Monday
A mean Monday

A week ends, and the counter goes up
They talk to us about the crisis and everyone is scared
We fall asleep in clouds of sweet drugs
To forget that the government robs us every day
We console ourselves by consuming, our comfort
Often leaves us so lonely and without a solution
Every Sunday this incessant worry comes back
"Tomorrow, Monday will be bad"

I'm not going to let it get me, hey
Bad vibes and gloominess, hey
Not to be content but to try, hey
Or your dreams will be buried, hey
Heat up, heat up, yeah, you hear
The pulsations in your eardrums, han
Sing, sing the cancan
Listen, taste mean Monday

Like a Monday, like a Monday, like a Monday
A mean Monday
Like a Monday, like a Monday, like a Monday
A mean Monday