Paroles et traduction Gaël Faye - Ma femme

Ma femme

Ma femme c'est une bombe, une hécatombe
Quand elle passe dans ton monde; tous les gars tombent
Ma femme c'est de la came, c'est de la coke en kilogrammes
Elle est au top du palmarès; elle a fait péter vos diagrammes
A côté, les autres, elles ont des tronches de gorilles
Y'a les femmes et y'a la mienne; allégorie hors-catégorie
C'est pas la peine d'essayer de la guer-dra
Elle en a rien à faire du vermicelle derrière ta guette-bra
Accro, je suis à cran, c'est la muse de mes écrits
Elle a transpercé l'écran; c'est un diamant dans son écrin
Une femme, une vraie de vraie; regarde comme elle est gaulée
J'aime pas la voir partir, mais j'adore la voir s'en aller
Je l'entoure de mes bras, ma beauté, ma seule princesse
Jusqu'au bout du monde je me battrai pour que jamais l'étreinte cesse
Regarde sa cambrure, ses seins qui foutent le faya
Je l'épouserai Baie de tous les Saints, Salvador de Bahia
De tous les dons du Ciel, c'est le cadeau du plus offrant
Ma femme elle est trop belle, regarde sa peau couleur safran
Ma femme elle déclenche les ambulances et leurs sirènes
Si le monde était beauté, tu vivrais sous son règne
Son parfum est une ivresse qui te rend saoul l'ami
Elle est classe comme une négresse et dangereuse comme un tsunami
Indépendante est ma femme, l'intelligence incarnée
C'est la reine de Saba, c'est Cléopâtre réincarnée
Ma femme c'est de la foudre, l'orage, les cataclysmes
C'est ta foi, ta religion, l'abjuration des hommes d'église
C'est la belle-fille, que je présente à ma Mama
J'en suis sûr que c'est la bonne, dans les artères coule le magma
Je lui ferai des gosses, des bambins, une floppée de mômes
Parce qu'il y'a la guerre sur la Terre, on va repeupler le monde
Ma femme j'en ferai des disques, des films et des bouquins
C'est la goutte de sang dans l'océan qui rend fous les requins
Je sais qu'elle traumatise donc tise ton verre ou termine ton spliff
C'est pas des révolvers dans ses yeux verts y'a des .22 Long Rifle
1, 2, 3, 4, 5, elle est simple, une beauté qui s'ignore
C'est une femme en or, à ses côtés, je deviens seigneur
Cette femme elle fout en l'air, c'est le requiem du rêve
Elixir du nectar des dieux, j'ai la cuillère aux lèvres
Elle est belle comme le pêché, une séquelle, un vrai scandale
Je suis le prêtre avec les clefs du temple, et je deviens vandale
Cette femme c'est pas de la lette-zou ou de la lollipop
C'est du pe-ra Brooklyn zoo, du Rock'n'roll et du Hip-hop
Je succombe à sa démarche, cette langueur qui se pavane
Avec les cheveux dans le soleil, elle danse, rue de la Havane
On a mis le cap vers cette plage du Cap-Vert
Au piano y'aura Ruben, au micro Ibrahim Ferrer
Au creux de son oreille, j'irai glisser "ndagukunda"
Je t'aime dans toutes les langues du monde, UMUGWANEZA!

Моя жена

Моя жена – бомба, настоящий катаклизм,
Когда она появляется, все парни падают ниц.
Моя жена – наркотик, килограммы кокаина,
Она на вершине хит-парада, взорвала ваши диаграммы.
Рядом с ней другие – с лицами, как у горилл,
Есть женщины, а есть моя – вне всяких категорий и лиг.
Даже не пытайся к ней подкатить,
Ей плевать на твою лапшу, что вешаешь ты.
Подсел, я на взводе, она – муза моих строк,
Она пробила экран, бриллиант в своей шкатулке, огонёк.
Женщина, настоящая женщина, посмотри, как сложена,
Не люблю, когда она уходит, но обожаю смотреть, как она уплывает, словно волна.
Обнимаю ее, моя красавица, моя единственная принцесса,
До конца света буду бороться, чтобы эти объятия не кончались, без процесса.
Смотри на ее изгиб, на ее грудь, разжигающую огонь,
Я женюсь на ней в бухте Всех Святых, в Сальвадоре-да-Баия, под звуки церковных колоколен.
Из всех даров небесных – это самый щедрый дар,
Моя жена слишком красива, смотри на ее кожу цвета шафрана, как пожар.
Моя жена вызывает скорые и их сирены,
Если бы мир был красотой, ты бы жил под ее властью, как в древней Афины.
Ее аромат – опьянение, друг, от него ты пьян,
Она шикарна, как чернокожая женщина, и опасна, как цунами, океан.
Моя жена независима, воплощение ума,
Она – царица Савская, это Клеопатра, вернувшаяся сама.
Моя жена – это молния, гроза, катаклизмы,
Это твоя вера, твоя религия, отречение от церковных догм и схизмы.
Это невестка, которую я представляю своей маме,
Я уверен, что она та самая, в артериях течет магма, как пламя.
Я сделаю ей детей, малышей, целую ораву,
Потому что на Земле война, мы снова заселим планету, словно новую Яву.
О моей жене я напишу песни, сниму фильмы и книги,
Она – капля крови в океане, сводящая с ума акул, как веские интриги.
Я знаю, что она травмирует, так что допивай свой стакан или докуривай свой косяк,
Это не револьверы в ее зеленых глазах, там винтовки .22 Long Rifle, как маяк.
1, 2, 3, 4, 5, она проста, красота, которая себя не осознает,
Она – золотая женщина, рядом с ней я становлюсь господином, мир мой изменяет.
Эта женщина сводит с ума, это реквием по мечте,
Эликсир божественного нектара, у меня ложка у губ, как в сладком сне.
Она прекрасна, как грех, последствие, настоящий скандал,
Я – священник с ключами от храма, и я становлюсь вандалом, как дикий тарантул.
Эта женщина – не леденец на палочке,
Это настоящий рок-н-ролл, хип-хоп и бруклинский зоопарк, как яркая сорочка.
Я поддаюсь ее походке, этой томности, которая красуется,
С волосами на солнце она танцует на улице Гаваны, как птица резвится.
Мы взяли курс на этот пляж на островах Зеленого Мыса,
За пианино будет Рубен, за микрофоном Ибрагим Феррер, как дивная высь, а.
Ей на ушко я прошепчу "ndagukunda",
Я люблю тебя на всех языках мира, UMUGWANEZA!