Paroles et traduction Gaël Faye - NYC

NYC

Yeah
Ah

Où sont les couleurs vives, les rues des couloirs vides?
La ville est verticale, je me casse les cervicales
Dans mon cahier à spirales, j′écris mal inspiré
Je veux fuir la mitraille pour les plages de Nosy Be
Je regarde la skyline, les reflets dans le fleuve
La prochaine fois, le feu, moi, j'ai grandi dans le zbeul (Lе zbeul)
Toujours en moi la rage commе à mes quinze piges (Ah)
Depuis, d′l'eau a coulé face au Queensbridge
Les poings dans les poches (Ah)
La tête sous la capuche (Ah)
J'ai le cerveau qui bûche
Mes rimes dans la sacoche
Cette ville est comme un fruit, un défi fou, un film
Et j′ai comme l′égo qui fuit par ses bouches d'égouts qui fument
J′écoute en boucle mes bootlegs (J'écoute, j′écoute)
Vas-y copain, file la bouteille (File la bouteille)
J'écoute en boucle mes bootlegs
Et dans la nuit flotte un air de Wu-Tang
Ah
Ah, ah
Ah, ah, un air de Wu-Tang
Ah, ah, ah
Ah, ah
Ah
Et dans cette ville de N-Y-C, assis à l′arrière d'un taxi
Tous ces gratte-ciel, forêt de cimes, toutes ces lumières à l'infini
Surgissent d′abîmes menaçants comme des milliards de galaxies
Un Baron Minuit me conduit vers cette nuit qui s′épaissit
Le froid des chambres d'autopsie, le confort des banlieues paisibles
Un homeless poussant son Caddie, les allées d′Little Italy
Un corps rossé par les képis, un sommeil cousin du décès
Cette ville sans répit tout à coup surgit de ma mine

NYC

Yeah
Ah

Where are the bright colors, the empty streets in the corridors?
The city is vertical, I'm breaking my neck
In my spiral notebook, I write without inspiration
I want to flee the gunfire for the beaches of Nosy Be
I look at the skyline, the reflections in the river
Next time, the fire, I grew up in the mayhem (The mayhem)
Still in me, the rage as in my fifteen years (Ah)
Since then, water has flowed in front of the Queensbridge
My fists in my pockets (Ah)
My head under the hood (Ah)
My brain is baking
My rhymes in my bag
This city is like a fruit, a crazy challenge, a movie
And my ego is like escaping through its smoking manholes
I listen to my bootlegs on repeat (I listen, I listen)
Come on, buddy, pass me the bottle (Pass the bottle)
I listen to my bootlegs on repeat
And in the night, a Wu-Tang scent floats
Ah
Ah, ah
Ah, ah, a Wu-Tang scent
Ah, ah, ah
Ah, ah
Ah
And in this city of N-Y-C, sitting in the back of a taxi
All these skyscrapers, a forest of peaks, all these lights ad infinitum
They rise from threatening abysses like billions of galaxies
A Midnight Baron leads me towards this thickening night
The cold of autopsy rooms, the comfort of peaceful suburbs
A homeless man pushing his shopping cart, the alleys of Little Italy
A body beaten by caps, a sleep akin to death
This relentless city suddenly emerges from my mind