Paroles et traduction Gaël Faye feat. Jacob Banks - Only Way Is Up

Only Way Is Up

Tu tournes en rond
Ouais, tu tournes en rond comme un triste vinyle
Tu tournes en rond
Ouais, tu tournes en rond comme un triste vinyle
Bah ouais, ouais

Still, I feel alive
Even when the walls keeps falling
I thought youth will never die
So we jumped into the fire to feel something

Crashed into the night
But tomorrow never stops, it keeps coming
Falling through the sky
Is the only way to fly

Guess the only way is up
In between the silence
I am still yours
Only way is up
We'll outrun the sirens
We could be more

Y a la vie, donc y a la lutte
Mais j'ai comme envie d'dormir
Avant qu'le Soleil ne chute
J'ai des buts en ligne de mire

Dans leur monde sans espoir
Ils voudraient qu'on s'alarme
Mais rien de grave se prépare
Bébé, tout est déjà là

Pas de refrain, lalalère
Ou bien de bons sentiments
Tous nos rêves vont à la mer
Forment un sixième continent

Je n'me mets plus de limite
J'ai l'horizon du Bédouin
Faner vite, renaître plus loin

Guess the only way is up
In between the silence
I am still yours
Only way is up
We'll outrun the sirens
We could be more

Only way is up, up, ooh
Up, up, ooh

Je vis dans le noir d'où la lumière jaillit
Je t'offre l'aube et j'retourne à ma nuit
La vie, un fragment, on passe tous en coupe-vent
Souvent enfoncés dans nos sables émouvants

Nos corps désarmés font de nous des proies
Des pétales de roses posées sur des ghettos froids
Reste pas apeuré, ouais, fourbis tes armes
Mais si ta vie c'est pleurer, ouvre un musée d'larmes

Poésie muselée
Je cherche l'oasis dans ces déserts désolés
Et toi, t'es une étoile étiolée
Ton ciel est délavé, ton soleil délabré

Tu tournes en rond
Ouais, tu tournes en rond comme un triste vinyle
(Bah ouais, ouais)
Tu tournes en rond
Viens dans mon lagon j'y ai planté quelques îles

Guess the only way is up
In between the silence
I am still yours
Only way is up
We'll outrun the sirens
We could be more

Only way is up, up ooh
Up, up, ooh

Only Way Is Up

You're going round and round
Yeah, you're going round and round like a sad vinyl
You're going round and round
Yeah, you're going round and round like a sad vinyl
Yeah, yeah

Still, I feel alive
Even when the walls keep falling
I thought youth will never die
So we jumped into the fire to feel something

Crashed into the night
But tomorrow never stops, it keeps coming
Falling through the sky
Is the only way to fly

Guess the only way is up
In between the silence
I am still yours
Only way is up
We'll outrun the sirens
We could be more

There is life, so there is the struggle
But I feel like sleeping
Before the sun falls
I have goals in my sights

In their world without hope
They would like us to be alarmed
But nothing serious is brewing
Baby, everything is already there

No chorus, lalalère
Or good feelings
All our dreams go to the sea
Form a sixth continent

I don't limit myself anymore
I have the Bedouin's horizon
Fade quickly, be reborn further away

Guess the only way is up
In between the silence
I am still yours
Only way is up
We'll outrun the sirens
We could be more

Only way is up, up, ooh
Up, up, ooh

I live in the darkness from where the light springs
I offer you dawn and I return to my night
Life, a fragment, we all pass in a windbreaker
Often sunk in our moving sands

Our disarmed bodies make us prey
Rose petals placed on cold ghettos
Don't stay scared, yeah, polish your weapons
But if your life is crying, open a tear museum

Muzzled poetry
I'm looking for the oasis in these desolate deserts
And you, you're a faded star
Your sky is washed out, your sun is dilapidated

You're going round and round
Yeah, you're going round and round like a sad vinyl
(Yeah, yeah)
You're going round and round
Come to my lagoon, I have planted some islands there

Guess the only way is up
In between the silence
I am still yours
Only way is up
We'll outrun the sirens
We could be more

Only way is up, up ooh
Up, up, ooh