Paroles et traduction Gaël Faye - Paris métèque

Paris métèque

J'ai débarqué Paris d'un monde où l'on te rêve
J'ai fui les périls les déserts où l'on crève
Tu m'as ouvert tes bras toi ma Vénus de Milo
Tu brillais trop pour moi je n'ai vu que ton halo

C'est pour ça que je l'ouvre ma gueule est un musée
Je vis loin du feutré et des lumières tamisées
Dans tes ruelles cruelles ou tes boulevards à flics
Dans la musique truelle des silences chaophoniques

Paris ma belle beauté tes prétendants se bousculent
Dans le brouillard épais de tes fines particules
Moi pour te mériter je t'écrirai des poèmes
Que je chanterai la nuit tombée debout sur la Seine

Paris s'éveille sous un ciel océanique
L'accent titi se mêle à l'Asie l'Amérique l'Afrique
Je suis une fleur craintive dans les craquelures du béton
À gagner deux sous à dormir dessous les ponts

Paris bohème Paris métèque Paris d'encre et d'exil
Je piaffe l'amour médite une Chinoise à Belleville
Leonardo da Vinci se casse le dos sur un chantier
Je vois la vie en rose dans ces bras pakistanais

Il tourne le gyrophare petit cheval de carrousel
Galope après les tirailleurs qui rétrécissent la tour Eiffel
D'un squat d'un bidonville d'une chambre de bonne ou d'un foyer
Je t'écris des poèmes où des fois je veux me noyer

Une ville de liberté pour les différents hommes
Des valises d'exilés des juifs errants et des roms
Aux mémoires de pogroms aux grimoires raturés
Des chemins d'Erevan aux sentiers de Crimée

Caravanes d'apatrides boat-people caravelles
Sur tes frontons Paris viennent lire l'universel
Et souvent je t'en veux dédaigneuse et hautaine
Capitale de la monde à jouer la mondaine

Laisse-nous consteller la vraie nuit que tu ignores
Cesse donc de faire briller les mille feux de ton décor
Paris ma belle je t'aime quand la lumière s'éteint
On n'écrit pas de poème pour une ville qui en est un

Paris ma belle je t'aime quand la lumière s'éteint
On n'écrit pas de poème pour une ville qui en est un
Paris ma belle je t'aime quand la lumière s'éteint
On n'écrit pas de poème pour une ville qui en est un

Paris, My Immigrant City

I landed in Paris from a world where you are a dream,
I fled the perils, the deserts where one perishes.
You opened your arms to me, my Venus de Milo,
You shone too brightly for me, I only saw your halo.

That's why I open it, my mouth is a museum,
I live far from the cozy and the dimmed lights,
In your cruel streets or your boulevards with cops,
In the sorrowful music of cacophonous silences.

Paris, my beautiful beauty, your suitors jostle,
In the thick fog of your fine particles,
To deserve you, I will write you poems,
That I will sing at nightfall, standing on the Seine.

Paris awakens under an oceanic sky,
The Parisian accent blends with Asia, America, Africa,
I am a fearful flower in the cracks of the concrete,
Earning two pennies sleeping under the bridges.

Bohemian Paris, immigrant Paris, Paris of ink and exile,
I beg for love, meditate with a Chinese woman in Belleville,
Leonardo da Vinci breaks his back on a construction site,
I see life in pink in these Pakistani arms.

The flashing light turns, a small carousel horse,
Gallops after the skirmishers who shrink the Eiffel Tower,
From a squat, a slum, a maid's room, or a shelter,
I write you poems where sometimes I want to drown.

A city of freedom for different men,
Suitcases of exiles, wandering Jews, and Roma,
To the memories of pogroms, to the defaced grimoires,
From the roads of Yerevan to the paths of Crimea.

Caravans of stateless people, boat-people, caravels,
On your pediments, Paris, come to read the universal,
And often I resent you, disdainful and haughty,
Capital of the world, playing the socialite.

Let us constellate the real night you ignore,
Stop making the thousand lights of your decor shine,
My beautiful Paris, I love you when the light goes out,
One doesn't write a poem for a city that is one.

My beautiful Paris, I love you when the light goes out,
One doesn't write a poem for a city that is one.
My beautiful Paris, I love you when the light goes out,
One doesn't write a poem for a city that is one.