Paroles et traduction Gaël Faye - Paris métèque

J'ai débarqué Paris d'un monde où l'on te rêve
J'ai fui les périls les déserts où l'on crève
Tu m'as ouvert tes bras toi ma Vénus de Milo
Tu brillais trop pour moi je n'ai vu que ton halo

C'est pour ça que je l'ouvre ma gueule est un musée
Je vis loin du feutré et des lumières tamisées
Dans tes ruelles cruelles ou tes boulevards à flics
Dans la musique truelle des silences chaophoniques

Paris ma belle beauté tes prétendants se bousculent
Dans le brouillard épais de tes fines particules
Moi pour te mériter je t'écrirai des poèmes
Que je chanterai la nuit tombée debout sur la Seine

Paris s'éveille sous un ciel océanique
L'accent titi se mêle à l'Asie l'Amérique l'Afrique
Je suis une fleur craintive dans les craquelures du béton
À gagner deux sous à dormir dessous les ponts

Paris bohème Paris métèque Paris d'encre et d'exil
Je piaffe l'amour médite une Chinoise à Belleville
Leonardo da Vinci se casse le dos sur un chantier
Je vois la vie en rose dans ces bras pakistanais

Il tourne le gyrophare petit cheval de carrousel
Galope après les tirailleurs qui rétrécissent la tour Eiffel
D'un squat d'un bidonville d'une chambre de bonne ou d'un foyer
Je t'écris des poèmes où des fois je veux me noyer

Une ville de liberté pour les différents hommes
Des valises d'exilés des juifs errants et des roms
Aux mémoires de pogroms aux grimoires raturés
Des chemins d'Erevan aux sentiers de Crimée

Caravanes d'apatrides boat-people caravelles
Sur tes frontons Paris viennent lire l'universel
Et souvent je t'en veux dédaigneuse et hautaine
Capitale de la monde à jouer la mondaine

Laisse-nous consteller la vraie nuit que tu ignores
Cesse donc de faire briller les mille feux de ton décor
Paris ma belle je t'aime quand la lumière s'éteint
On n'écrit pas de poème pour une ville qui en est un

Paris ma belle je t'aime quand la lumière s'éteint
On n'écrit pas de poème pour une ville qui en est un
Paris ma belle je t'aime quand la lumière s'éteint
On n'écrit pas de poème pour une ville qui en est un

Я приехал в Париж из мира, где ты мечтаешь
Я бежал от опасностей в пустынях, где мы умираем
Ты открыл мне свои объятия, ты, моя Венера Милосская
Ты слишком сиял для меня, я видел только твой ореол.

Вот почему я открываю свой рот, это музей
Я живу вдали от войлока и тусклого света
В твоих жестоких переулках или на твоих полицейских бульварах
В музыке мастерит хаофонические безмолвия

Париж, Моя прекрасная красавица, твои женихи толкаются друг с другом
В густом тумане твоих мелких частиц
Я, чтобы заслужить тебя, напишу тебе стихи
Что я буду петь ночью, стоя на сене

Париж просыпается под океанским небом
Акцент тити смешивается с Азией, Америкой, Африкой
Я-страшный цветок в трещинах бетона
Чтобы заработать два цента, чтобы спать под мостами

Париж богемный Париж-Париж с чернилами и изгнанием
Я люблю любовь, медитирую на китаянку в Бельвиле
Леонардо да Винчи ломает спину на строительной площадке
Я вижу жизнь в розовом цвете в этих пакистанских объятиях

Он поворачивает петлю на карусельной лошадке
Скачет вслед за стрелками, сжимающими Эйфелеву башню
Из приземистой трущобной комнаты горничной или домашнего очага
Я пишу тебе стихи, в которых иногда мне хочется утонуть.

Город свободы для разных людей
Чемоданы изгнанников из странствующих евреев и цыган
К мемуарам о погромах, к мрачным мемуарам
От ереванских дорог до крымских троп

Караваны для лиц без гражданства-каравеллы для людей без гражданства
На твоих фронтонах в Париже читают универсальное
И часто я злюсь на тебя, пренебрежительную и надменную.
Столица мира светской

Позволь нам созвониться с настоящей ночью, о которой ты не знаешь
Так что перестань сиять ярким светом своего декора
Париж, моя красавица, Я люблю тебя, когда свет гаснет
Мы не пишем поэмы для города, который является одним из них

Париж, моя красавица, Я люблю тебя, когда свет гаснет
Мы не пишем поэмы для города, который является одним из них
Париж, моя красавица, Я люблю тебя, когда свет гаснет
Мы не пишем поэмы для города, который является одним из них