Paroles et traduction Gaël Faye - Paris métèque

Paris métèque

J'ai débarqué Paris d'un monde où l'on te rêve
J'ai fui les périls les déserts où l'on crève
Tu m'as ouvert tes bras toi ma Vénus de Milo
Tu brillais trop pour moi je n'ai vu que ton halo

C'est pour ça que je l'ouvre ma gueule est un musée
Je vis loin du feutré et des lumières tamisées
Dans tes ruelles cruelles ou tes boulevards à flics
Dans la musique truelle des silences chaophoniques

Paris ma belle beauté tes prétendants se bousculent
Dans le brouillard épais de tes fines particules
Moi pour te mériter je t'écrirai des poèmes
Que je chanterai la nuit tombée debout sur la Seine

Paris s'éveille sous un ciel océanique
L'accent titi se mêle à l'Asie l'Amérique l'Afrique
Je suis une fleur craintive dans les craquelures du béton
À gagner deux sous à dormir dessous les ponts

Paris bohème Paris métèque Paris d'encre et d'exil
Je piaffe l'amour médite une Chinoise à Belleville
Leonardo da Vinci se casse le dos sur un chantier
Je vois la vie en rose dans ces bras pakistanais

Il tourne le gyrophare petit cheval de carrousel
Galope après les tirailleurs qui rétrécissent la tour Eiffel
D'un squat d'un bidonville d'une chambre de bonne ou d'un foyer
Je t'écris des poèmes où des fois je veux me noyer

Une ville de liberté pour les différents hommes
Des valises d'exilés des juifs errants et des roms
Aux mémoires de pogroms aux grimoires raturés
Des chemins d'Erevan aux sentiers de Crimée

Caravanes d'apatrides boat-people caravelles
Sur tes frontons Paris viennent lire l'universel
Et souvent je t'en veux dédaigneuse et hautaine
Capitale de la monde à jouer la mondaine

Laisse-nous consteller la vraie nuit que tu ignores
Cesse donc de faire briller les mille feux de ton décor
Paris ma belle je t'aime quand la lumière s'éteint
On n'écrit pas de poème pour une ville qui en est un

Paris ma belle je t'aime quand la lumière s'éteint
On n'écrit pas de poème pour une ville qui en est un
Paris ma belle je t'aime quand la lumière s'éteint
On n'écrit pas de poème pour une ville qui en est un

Париж-чужестранка

Я прибыл в Париж из мира, где о тебе мечтают,
Я бежал от опасностей, пустынь, где умирают.
Ты открыла мне свои объятия, моя Венера Милосская,
Ты слишком ярко сияла для меня, я видел только твой ореол.

Вот почему я открываю её, моя глотка – музей.
Я живу вдали от бархата и приглушенного света.
В твоих жестоких переулках или на твоих бульварах, полных полицейских,
В музыке мастерка, в какофонической тишине.

Париж, моя прекрасная красавица, твои поклонники толпятся
В густом тумане твоих тонких частиц.
Чтобы заслужить тебя, я буду писать тебе стихи,
Которые буду петь с наступлением ночи, стоя на Сене.

Париж просыпается под океаническим небом,
Парижский акцент смешивается с Азией, Америкой, Африкой.
Я — робкий цветок в трещинах бетона,
Зарабатывающий гроши, спящий под мостами.

Париж богемный, Париж-чужестранка, Париж чернил и изгнания,
Я жажду любви, размышляет китаянка в Бельвиле.
Леонардо да Винчи ломает спину на стройке,
Я вижу жизнь в розовом цвете в этих пакистанских объятиях.

Вращается мигалка, маленькая лошадка карусели,
Скачет за стрелками, которые уменьшают Эйфелеву башню.
Из сквота, из трущоб, из каморки или из приюта
Я пишу тебе стихи, в которых иногда хочу утонуть.

Город свободы для разных людей,
Чемоданы изгнанников, блуждающих евреев и цыган.
В память о погромах, в исчерканных гримуарах,
От дорог Еревана до троп Крыма.

Караваны апатридов, boat-people, каравеллы,
На твоих фронтонах, Париж, приходят читать об универсальном.
И часто я злюсь на тебя, надменную и высокомерную,
Столица мира, играющая светскую львицу.

Позволь нам украсить настоящую ночь, которую ты игнорируешь,
Перестань же зажигать тысячи огней своих декораций.
Париж, моя красавица, я люблю тебя, когда гаснет свет,
Не пишут стихов для города, который сам является стихотворением.

Париж, моя красавица, я люблю тебя, когда гаснет свет,
Не пишут стихов для города, который сам является стихотворением.
Париж, моя красавица, я люблю тебя, когда гаснет свет,
Не пишут стихов для города, который сам является стихотворением.