Paroles et traduction Gaël Faye - Pili pili sur un croissant au beurre

Pili pili sur un croissant au beurre

Il voulait quitter la routine, celle de son père
Qui étiole les rêves au large des paupières
Enfourcher son vélo, repartir à zéro
Petit gone de Lyon aux oripeaux d'évasion
Partir, non pas pour voir de nouveaux lieux
Mais voyager, pour ouvrir de nouveaux yeux
Orpailleurs d'horizons, y'a que des hôtels mille étoiles
Pour les clochards célestes qui ne s'embarrassent pas d'un toit
Petit croissant au beurre, petit français qui flâne
Il lisait Kerouac et chantait Bob Dylan
Il est parti vivre à la dure
Découvrir l'humain, épouser la nature
Et de pays en pays, il pédale, il pédale
Et de guerre en maladie, il pédale, il pédale
S'est usé par la route d'un voyage de cinq ans
Qu'au bord de son doute il rencontre un piment

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, sur un croissant au beurre

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, sur un croissant au beurre

Elle était belle comme un piment, une robe du dimanche
Elle rêvait d'un charmant, d'un amour qui s'épanche
Elle vivait dans un quartier populaire
Elle avait fui son pays, les pogroms et la guerre
Et la terre des ancêtres était un vaste mouroir
Et ce pays d'accueil, un sombre miroir
Qui lui renvoyait cette image de paria
De réfugiée HCR qui glisse aux parois
Et qui veut s'envoler, partir loin d'ici
Là où le ciel ne dit ni Hutu ni Tutsi
Les murs de sa chambre au vert papier peint
Recouvert de poster de Salut les Copains
Était son antre où elle rêvait d'être hippie
D'écouter du Jimmy et de vivre à Paris
En attendant le bus sous un arbre en fleur
Son destin croise celui d'un croissant au beurre

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, sur un croissant au beurre

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, sur un croissant au beurre

Elle et il aux sources du Nil
Un vent souffle l'idylle sur les branches d'un nid
D'un croissant beurré, d'un piment swahili
Qui s'étaient donc jurés de s'aimer pour la vie
Malgré toutes les routes crevées d'ornières
Dans le panache de poussières des saisons blanches et sèches
Malgré le doute et les pluies diluviennes
Malgré les torrents de boue qui s'écoulent dans la plaine
Le croissant, le piment ont le goût d'un enfant
Puis de un puis de deux, carpe diem d'un instant
Aucune écluse ne peut contenir les rêves
Que le cœur transporte et pour lesquels il crève
Pili-Pili rêvait de Paris
Croissant au beurre voulait vivre ici
Ils se croisent, se décroisent les chemins
Laissent des enfants au carrefour des destins

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, sur un croissant au beurre

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, sur un croissant au beurre

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, sur un croissant au beurre

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, sur un croissant au beurre

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili

Pili pili pili
Pili pili pili
Pili pili pili
Pili pili pili
Pili pili pili

Chili Pepper on a Butter Croissant

He wanted to leave the routine, the one his father had
Which withered dreams on the edge of his eyelids
Get on his bike, start from scratch
A little kid from Lyon in rags of escape
To leave, not to see new places
But to travel, to open new eyes
Prospectors of horizons, there are only thousand-star hotels
For celestial homeless people who don't bother with a roof
Little butter croissant, little Frenchman who wanders
He read Kerouac and sang Bob Dylan
He went to live the hard way
Discover humanity, embrace nature
And from country to country, he pedals, he pedals
And from war to disease, he pedals, he pedals
He was worn out by the road of a five-year journey
That on the edge of his doubt he meets a chili pepper

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, on a butter croissant

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, on a butter croissant

She was beautiful like a chili pepper, a Sunday dress
She dreamed of a charmer, of a love that spreads
She lived in a working-class neighborhood
She had fled her country, the pogroms and the war
And the land of her ancestors was a vast morgue
And this host country, a dark mirror
Which sent her back this image of a pariah
Of an HCR refugee who slips to the walls
And who wants to fly away, to go far from here
Where the sky says neither Hutu nor Tutsi
The walls of her bedroom in green wallpaper
Covered with posters of Salut les Copains
Was her lair where she dreamed of being a hippie
To listen to Jimmy and live in Paris
Waiting for the bus under a flowering tree
Her destiny crosses that of a butter croissant

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, on a butter croissant

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, on a butter croissant

She and he at the source of the Nile
A wind blows the idyll on the branches of a nest
Of a buttered croissant, of a Swahili chili pepper
Who had sworn to love each other for life
Despite all the roads riddled with potholes
In the plume of dust of the white and dry seasons
Despite doubt and torrential rains
Despite the torrents of mud flowing down the plain
The croissant, the chili pepper taste like a child
Then one and then two, carpe diem of a moment
No lock can contain dreams
That the heart carries and for which it breaks
Pili-Pili dreamed of Paris
Butter croissant wanted to live here
They intersect, their paths diverge
They leave children at the crossroads of destinies

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, on a butter croissant

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, on a butter croissant

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, on a butter croissant

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, on a butter croissant

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili

Pili pili pili
Pili pili pili
Pili pili pili
Pili pili pili
Pili pili pili