Paroles et traduction Gaël Faye - Pili pili sur un croissant au beurre

Pili pili sur un croissant au beurre

Il voulait quitter la routine, celle de son père
Qui étiole les rêves au large des paupières
Enfourcher son vélo, repartir à zéro
Petit gone de Lyon aux oripeaux d'évasion
Partir, non pas pour voir de nouveaux lieux
Mais voyager, pour ouvrir de nouveaux yeux
Orpailleurs d'horizons, y'a que des hôtels mille étoiles
Pour les clochards célestes qui ne s'embarrassent pas d'un toit
Petit croissant au beurre, petit français qui flâne
Il lisait Kerouac et chantait Bob Dylan
Il est parti vivre à la dure
Découvrir l'humain, épouser la nature
Et de pays en pays, il pédale, il pédale
Et de guerre en maladie, il pédale, il pédale
S'est usé par la route d'un voyage de cinq ans
Qu'au bord de son doute il rencontre un piment

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, sur un croissant au beurre

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, sur un croissant au beurre

Elle était belle comme un piment, une robe du dimanche
Elle rêvait d'un charmant, d'un amour qui s'épanche
Elle vivait dans un quartier populaire
Elle avait fui son pays, les pogroms et la guerre
Et la terre des ancêtres était un vaste mouroir
Et ce pays d'accueil, un sombre miroir
Qui lui renvoyait cette image de paria
De réfugiée HCR qui glisse aux parois
Et qui veut s'envoler, partir loin d'ici
Là où le ciel ne dit ni Hutu ni Tutsi
Les murs de sa chambre au vert papier peint
Recouvert de poster de Salut les Copains
Était son antre où elle rêvait d'être hippie
D'écouter du Jimmy et de vivre à Paris
En attendant le bus sous un arbre en fleur
Son destin croise celui d'un croissant au beurre

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, sur un croissant au beurre

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, sur un croissant au beurre

Elle et il aux sources du Nil
Un vent souffle l'idylle sur les branches d'un nid
D'un croissant beurré, d'un piment swahili
Qui s'étaient donc jurés de s'aimer pour la vie
Malgré toutes les routes crevées d'ornières
Dans le panache de poussières des saisons blanches et sèches
Malgré le doute et les pluies diluviennes
Malgré les torrents de boue qui s'écoulent dans la plaine
Le croissant, le piment ont le goût d'un enfant
Puis de un puis de deux, carpe diem d'un instant
Aucune écluse ne peut contenir les rêves
Que le cœur transporte et pour lesquels il crève
Pili-Pili rêvait de Paris
Croissant au beurre voulait vivre ici
Ils se croisent, se décroisent les chemins
Laissent des enfants au carrefour des destins

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, sur un croissant au beurre

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, sur un croissant au beurre

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, sur un croissant au beurre

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili, sur un croissant au beurre

Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili
Pili pili pili pili pili pili pili

Pili pili pili
Pili pili pili
Pili pili pili
Pili pili pili
Pili pili pili

Перец чили на круассане с маслом

Он хотел вырваться из рутины, той, что у его отца,
Что разъедает мечты на краю век,
Оседлать свой велосипед, начать с нуля,
Маленький мальчишка из Лиона в лохмотьях мечтаний о побеге.
Уехать, не для того, чтобы увидеть новые места,
А путешествовать, чтобы открыть новые взгляды.
Золотоискатели горизонтов, есть только тысячезвёздочные отели
Для небесных бродяг, которых не обременяет крыша над головой.
Маленький круассан с маслом, маленький француз, который фланирует,
Он читал Керуака и пел Боба Дилана.
Он отправился жить суровой жизнью,
Познать человека, слиться с природой.
И из страны в страну он крутит педали, крутит педали,
И от войны к болезни он крутит педали, крутит педали.
Износился от дороги пятилетнего путешествия,
Что на краю сомнений он встречает перец чили.

Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили, на круассане с маслом.

Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили, на круассане с маслом.

Ты была прекрасна, как перец чили, в праздничном платье,
Ты мечтала об очаровательном принце, о любви, которая изливается.
Ты жила в рабочем квартале,
Ты бежала из своей страны, от погромов и войны.
И земля предков была огромным моргом,
И эта принимающая страна, мрачным зеркалом,
Которое отражало этот образ парии,
Беженки УВКБ ООН, скользящей по стенам.
И которая хочет взлететь, улететь далеко отсюда,
Туда, где небо не говорит ни хуту, ни тутси.
Стены её комнаты с зелёными обоями,
Покрытые постерами "Salut les Copains",
Были её логовом, где она мечтала быть хиппи,
Слушать Джимми и жить в Париже.
Ожидая автобус под цветущим деревом,
Её судьба пересекается с судьбой круассана с маслом.

Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили, на круассане с маслом.

Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили, на круассане с маслом.

Она и он у истоков Нила,
Ветер развевает идиллию на ветвях гнезда,
Смазанного маслом круассана, суахилийского перца чили,
Которые поклялись любить друг друга всю жизнь.
Несмотря на все дороги, изрытые колеями,
В облаке пыли белых и сухих сезонов,
Несмотря на сомнения и проливные дожди,
Несмотря на потоки грязи, стекающие по равнине.
Круассан, перец чили имеют вкус ребёнка,
Потом одного, потом двух, carpe diem мгновения.
Никакие шлюзы не могут сдержать мечты,
Которые сердце носит и ради которых оно разрывается.
Пили-Пили мечтала о Париже,
Круассан с маслом хотел жить здесь.
Они пересекаются, расходятся пути,
Оставляют детей на перекрёстке судеб.

Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили, на круассане с маслом.

Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили, на круассане с маслом.

Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили, на круассане с маслом.

Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили, на круассане с маслом.

Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили
Пили-пили пили-пили пили-пили пили-пили пили

Пили-пили пили
Пили-пили пили
Пили-пили пили
Пили-пили пили
Пили-пили пили