Paroles et traduction Gaël Faye - Qwerty

Qwerty

Une grande école de commerce, un stage de fin d'études
Il rêve de partir ailleurs pour aller faire fortune
La City, les Lloyd's, le building en forme de concombre
Se mettre au vert, à l'ombre, s'expatrier à Londres
La France, sa routine, préjugés dans sa rétine
Il jouera son autre manche outre-manche maritime
JCD, jeune cadre dynamique compétitif
Consulting Marketing Finances c'est pas vraiment son kif
Mais le voilà motivé pour travailler pendant 10 ans
Épargner assez d'argent puis il sortira du rang
Même s'il échoue par la suite, il aura son assurance
Un diplôme BAC+5 et ses dix années d'expériences
Parce que lui au fond il n'en veut pas de cette vie de bureau
De ce métro boulot dodo juste pour payer ses impôts
Parce que lui depuis tout petit il voulait faire du hors piste
Il avait toujours rêvé de mener la vie d'artiste

Mon père m'a dit: méfies-toi du cynisme
L'avenir appartient aux idéalistes
Quand je serai grand, je voulais être artiste
Aujourd'hui je suis pianiste sur un clavier QWERTY

8H30, Liverpool Street Station, East London
Embauché à la fin de son stage c'est l'automne
Son profil correspondait au poste à pourvoir
Flexible, autonome, des qualités qu'il fallait avoir
Environnement multiculturel, métier transversal
Open space, activités internationales
Les années passent comme les temps de pauses
A la machine à café les sourires lui cachent tant de choses
Les intrigues rythment la vie au bureau
Les grâces, les disgrâces par les boss du boulot
Qui aura sa promo? Qui sera licencié?
De combien sera le montant du bonus de fin d'année?
Et puis photo tagué, et puis chaté discret
Et puis faire le guet, le manager peut passer
Les objectifs, le rentable, compétitif jusqu'aux entrailles
Il s'est sculpté le masque exigé par le monde du travail

Mon père m'a dit: méfies-toi du cynisme
L'avenir appartient aux idéalistes
Quand je serai grand, je voulais être artiste
Aujourd'hui je suis pianiste sur un clavier QWERTY

6H30, le réveil électronique tout redémarre
Couché tard, levé tôt, il court pour éviter le retard
Il voudrait tout changer, il y pense, il se le dit
Il rêve de gagner l'euro-millions du vendredi
Tous les matins, les mêmes bonjours, aux mêmes personnes, au même endroit
La routine, le quotidien, parcours funèbre, chemin de croix
Tous les matins y'a l'horoscope dans les gratuits distribués
Et tous les soirs chez les gens bien la lumière bleutée des télés
Le temps des désillusions, il a du bide, il est vautré
A-t-il respecté les rêves de l'enfant qu'il était?
Mais cette fois c'en est trop, sortir du cercle infernal
Parce qu'il crève d'ennui, il sautera hors de son bocal
Il va déployer ses ailes, ne pas avoir peur d'essayer
Il aura enfin cette vie qu'il s'était prédestinée
Et pour la fin de cette histoire, 10 ans plus tard le revoici
A Paris, il est pianiste... sur un clavier AZERTY...

Кверти

Престижная бизнес-школа, преддипломная практика,
Он мечтает уехать, искать счастья где-то,
Сити, Ллойдс, небоскреб в форме огурца,
Переехать в Лондон, в тень, подальше от родного крыльца.
Франция, рутина, предрассудки в глазах,
Он сыграет свою партию по ту сторону Ла-Манша.
ММД, молодой менеджер динамичный, конкурентоспособный,
Консалтинг, маркетинг, финансы — не совсем то, что он любит,
Но он полон решимости работать 10 лет,
Накопить достаточно денег и вырваться из этих стен.
Даже если потом потерпит неудачу, у него будет задел,
Диплом магистра и десятилетний опыт — вот его щит.
Потому что в глубине души он не хочет этой офисной жизни,
Метро, работа, сон — только чтобы платить налоги,
Потому что с детства он хотел сойти с проторенной дороги,
Он всегда мечтал жить жизнью артиста, дорогой.

Мой отец говорил: «Остерегайся цинизма,
Будущее принадлежит идеалистам»,
Когда я вырасту, я хотел быть артистом,
Сегодня я пианист на клавиатуре QWERTY.

8:30, Ливерпуль-стрит, Восточный Лондон,
Взяли на работу после практики, наступила осень,
Его профиль соответствовал вакансии,
Гибкий, самостоятельный — качества, которые ценились.
Многокультурная среда, разносторонняя работа,
Опенспейс, международная деятельность,
Годы летят, как перерывы на кофе,
У кофемашины улыбки скрывают так многое,
Интриги задают ритм офисной жизни,
Взлеты и падения, по воле начальства,
Кто получит повышение? Кого уволят?
Какова будет сумма премии в конце года?
И фото с тегом, и скрытый чат,
И оглядываться, менеджер может пройти мимо,
Цели, прибыль, конкуренция до мозга костей,
Он вылепил маску, требуемую миром труда.

Мой отец говорил: «Остерегайся цинизма,
Будущее принадлежит идеалистам»,
Когда я вырасту, я хотел быть артистом,
Сегодня я пианист на клавиатуре QWERTY.

6:30, электронный будильник, всё начинается сначала,
Лег поздно, встал рано, бежит, чтобы не опоздать,
Он хочет всё изменить, он думает об этом, говорит себе,
Он мечтает выиграть в лотерею в пятницу,
Каждое утро те же приветствия, тем же людям, в том же месте,
Рутина, повседневность, похоронный марш, крестный путь,
Каждое утро гороскоп в бесплатных газетах,
И каждый вечер в домах благополучных людей голубоватый свет телевизоров,
Время разочарований, он с пузом, он развалился,
Остался ли он верен мечтам того ребенка, которым был?
Но на этот раз с него хватит, пора вырваться из этого ада,
Потому что он умирает от скуки, он выпрыгнет из своего аквариума,
Он расправит крылья, не будет бояться попробовать,
Он наконец-то обретет ту жизнь, которую себе предначертал,
И в конце этой истории, 10 лет спустя, вот он снова,
В Париже, он пианист... на клавиатуре AZERTY...