Paroles et traduction Gaëtan Roussel - Au bord des océans (Générique fin)

Au bord des océans (Générique fin)

Nous plions tous sous le vent
Si fragile scintillant
Serions nous juste un étoile, un filament
Qui brille puis casse sous le temps?

Serions nous tout simplement,
Fait d'argile de suppléments
Serions nous juste à l'orée, sur le flanc
Des falaises au bord des océans?

(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)

Navigateur débutant
A bout de souffle si souvent
Serions nous juste une bulle, un diamant
Qui scintille au fond des océans?
Serions nous ligne élégant?
Courbons l'échine impatient.
Serions nous tout petits rayonnants
A l'horizon comme juste là devant?

Serions nous tout simplement,
Fait d'argile de suppléments
Serions nous juste à l'orée, sur le flanc
Des falaises au bord des océans?

(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)

Voyageur si souvent
Sur les hauteurs hésitant.
Serions nous juste un étoile, un filament
Qui brille puis casse sous le temps?

Serions nous tout simplement,
Faits d'argile de suppléments
Serions nous tous tout petits rayonnants
A l'horizon comme juste là devant?

Serions nous tout simplement,
Faits d'argile de suppléments
Serions nous juste à l'orée, sur le flanc
Des falaises au bord des océans?

(Toute petite la vie, toute petite)

Voyageur si souvent
(Toute petite la vie, toute petite)
Serions nous juste un étoile, un filament?
(Toute petite la vie, toute petite)

Serions nous tout simplement,
Faits d'argile de suppléments
Serions nous tout petits rayonnants
A l'horizon comme juste là devant?

(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)
(Toute petite la vie, toute petite)

На краю океанов (Финальные титры)

Мы все склоняемся под ветром,
Таким хрупким, мерцающим.
Может, мы всего лишь звезды, нити,
Что сияют, а после гаснут со временем?

Быть может, мы всего лишь,
Сотворены из глины, с добавками.
Быть может, мы всего лишь на краю, на склоне
Утесов, на берегу океанов?

(Такая маленькая жизнь, такая маленькая)
(Такая маленькая жизнь, такая маленькая)
(Такая маленькая жизнь, такая маленькая)
(Такая маленькая жизнь, такая маленькая)

Начинающий мореплаватель,
Так часто задыхающийся.
Быть может, мы лишь пузырек, алмаз,
Что сверкает на дне океанов?
Быть может, мы — элегантная линия?
Склоняем стан, нетерпеливые.
Быть может, мы просто маленькие огоньки,
На горизонте, как будто прямо здесь, перед нами?

Быть может, мы всего лишь,
Сотворены из глины, с добавками.
Быть может, мы всего лишь на краю, на склоне
Утесов, на берегу океанов?

(Такая маленькая жизнь, такая маленькая)
(Такая маленькая жизнь, такая маленькая)
(Такая маленькая жизнь, такая маленькая)
(Такая маленькая жизнь, такая маленькая)

Путешественник, так часто
Колеблющийся на вершинах.
Быть может, мы всего лишь звезды, нити,
Что сияют, а после гаснут со временем?

Быть может, мы всего лишь,
Сотворены из глины, с добавками.
Быть может, мы все лишь маленькие огоньки,
На горизонте, как будто прямо здесь, перед нами?

Быть может, мы всего лишь,
Сотворены из глины, с добавками.
Быть может, мы всего лишь на краю, на склоне
Утесов, на берегу океанов?

(Такая маленькая жизнь, такая маленькая)

Путешественник, так часто
(Такая маленькая жизнь, такая маленькая)
Быть может, мы всего лишь звезды, нити?
(Такая маленькая жизнь, такая маленькая)

Быть может, мы всего лишь,
Сотворены из глины, с добавками.
Быть может, мы все лишь маленькие огоньки,
На горизонте, как будто прямо здесь, перед нами?

(Такая маленькая жизнь, такая маленькая)
(Такая маленькая жизнь, такая маленькая)
(Такая маленькая жизнь, такая маленькая)
(Такая маленькая жизнь, такая маленькая)