Je me jette à ton cou - Gaëtan Roussel traduction en allemand

Je me jette à ton cou

Quand les larmes montent, quand le moral descend
Quand on rame de honte, quand on sourit aux passants
Quand on regarde ce qui compte, quand on embrasse un amant
Quand on refait les comptes, quand on manque de temps

Quand un jour on affronte, quand on passe devant
Quand on joue la refonte, quand on plie sous le vent

Quand on jette le tout, quand la terre se désassemble
Je me jette à ton cou, c′est mon île d'être ensemble

Quand parfois on surmonte, quand on respire l′instant
Quand la mer remonte, quand la Lune redescend
Quand arrive le soir, quand tout est noir
Quand on vit l'ordinaire, quand on est seul sur la Terre

Quand on regarde le ciel, quand tout est éternel
Quand le jour sera fini, quand tout sera fini

Quand on jette le tout, quand la terre se désassemble
Je me jette à ton cou, c'est mon île d′être ensemble

(Là-bas)
Quand on jette le tout, quand la terre se désassemble
(Là-bas)
Je me jette à ton cou, c′est mon île d'être ensemble
(Là-bas)

Quand les larmes montent, quand le moral descend, descend

Quand on jette le tout, quand la terre se désassemble
Je me jette à ton cou, c′est mon île d'être ensemble

Ich stürze mich in deine Arme

Wenn die Tränen steigen, wenn die Stimmung fällt
Wenn man sich vor Scham quält, wenn man Passanten anlächelt
Wenn man auf das Wichtige schaut, wenn man einen Liebsten küsst
Wenn man die Rechnung macht, wenn die Zeit knapp ist

Wenn man eines Tages kämpft, wenn man vorübergeht
Wenn man die Erneuerung spielt, wenn man sich dem Wind beugt

Wenn man alles hinwirft, wenn die Welt zerfällt
Ich stürze mich in deine Arme, das ist meine Insel des Zusammenseins

Wenn man manchmal überwindet, wenn man den Augenblick atmet
Wenn die Flut zurückkehrt, wenn der Mond wieder sinkt
Wenn der Abend kommt, wenn alles dunkel ist
Wenn man das Gewöhnliche lebt, wenn man allein auf der Erde ist

Wenn man zum Himmel schaut, wenn alles ewig ist
Wenn der Tag vorbei sein wird, wenn alles vorbei sein wird

Wenn man alles hinwirft, wenn die Welt zerfällt
Ich stürze mich in deine Arme, das ist meine Insel des Zusammenseins

(Dort drüben)
Wenn man alles hinwirft, wenn die Welt zerfällt
(Dort drüben)
Ich stürze mich in deine Arme, das ist meine Insel des Zusammenseins
(Dort drüben)

Wenn die Tränen steigen, wenn die Stimmung fällt, fällt

Wenn man alles hinwirft, wenn die Welt zerfällt
Ich stürze mich in deine Arme, das ist meine Insel des Zusammenseins