La barbarie - Gaëtan Roussel traduction en allemand

La barbarie

C'est peut être une ruse subtile
On dirait le nom d'une fille
On l'imagine douce et jolie
Est-ce pour mieux séduire les hommes?
Ses trois syllabes qui sonnent.
Pour mieux se glisser dans leur rêves
Un couteau entre les lèvres.

C'est presque un prénom
Presque un pays
C'est une invitation
C'est presque un prénom
C'est presque un fruit
C'est une tentation

C'est probablement un leurre
On dirait le nom d'une fleur
On l'imagine épanouie
Est-ce pour mieux voyager
Au coin de nos boutonnières
Qu'elle s'est ainsi déguisée
Élégamment meurtrie

C'est presque un prénom
Presque un pays
C'est une invitation
C'est presque un prénom
C'est presque un fruit
C'est une tentation

Comme les orgues du même nom
Elle distille sa chanson
Que l'on reprend tous en canon
Tous en canon
Que l'on reprend tous en canon
En canon.

Die Barbarei

Vielleicht ist es eine subtile List
Es klingt wie der Name eines Mädchens
Man stellt sie sich sanft und hübsch vor
Ist es, um die Männer besser zu verführen?
Drei Silben, die so klingen.
Um sich leichter in ihre Träume zu schleichen
Ein Messer zwischen den Lippen.

Es ist fast ein Vorname
Fast ein Land
Es ist eine Einladung
Es ist fast ein Vorname
Es ist fast eine Frucht
Es ist eine Versuchung

Es ist wahrscheinlich eine Falle
Es klingt wie der Name einer Blume
Man stellt sie sich blühend vor
Ist es, um besser zu reisen
An der Ecke unserer Knopflöcher
Dass sie sich so verkleidet hat
Anmutig verwundet

Es ist fast ein Vorname
Fast ein Land
Es ist eine Einladung
Es ist fast ein Vorname
Es ist fast eine Frucht
Es ist eine Versuchung

Wie die Orgeln gleichen Namens
Verströmt sie ihr Lied
Das wir alle im Kanon wiederholen
Alle im Kanon
Das wir alle im Kanon wiederholen
Im Kanon.