Paroles et traduction Gaëtan Roussel - La barbarie

La barbarie

C'est peut être une ruse subtile
On dirait le nom d'une fille
On l'imagine douce et jolie
Est-ce pour mieux séduire les hommes?
Ses trois syllabes qui sonnent.
Pour mieux se glisser dans leur rêves
Un couteau entre les lèvres.

C'est presque un prénom
Presque un pays
C'est une invitation
C'est presque un prénom
C'est presque un fruit
C'est une tentation

C'est probablement un leurre
On dirait le nom d'une fleur
On l'imagine épanouie
Est-ce pour mieux voyager
Au coin de nos boutonnières
Qu'elle s'est ainsi déguisée
Élégamment meurtrie

C'est presque un prénom
Presque un pays
C'est une invitation
C'est presque un prénom
C'est presque un fruit
C'est une tentation

Comme les orgues du même nom
Elle distille sa chanson
Que l'on reprend tous en canon
Tous en canon
Que l'on reprend tous en canon
En canon.

Barbarity

Perhaps it's a subtle ruse,
It sounds like a woman's name,
She's imagined gentle and pretty,
Is it to better seduce men?
Its three syllables that sound
So as to better slip into their dreams,
A knife between her lips.

It's almost a first name,
Almost a country,
It's an invitation.
It's almost a first name,
It's almost a fruit,
It's a temptation.

It's probably a decoy,
It sounds like a flower's name,
She's imagined blooming,
Is it to better travel
At the corner of our buttonholes,
That she has disguised herself,
Elegantly bruised?

It's almost a first name,
Almost a country,
It's an invitation.
It's almost a first name,
It's almost a fruit,
It's a temptation.

Like the organs of the same name,
She distills her song,
Which we all pick up in a round,
A round,
Which we all pick up in a round,
In a round.