Paroles et traduction Gaia - Romper el Silencio

Romper el Silencio

Ahogado por las deudas, preparado el nudo.
Subido en una silla se lo puso al cuello.
Perdida la esperanza en el futuro.
Cansado del dolor y del miedo.
Y el resto que lo vemos ¿cómo seguir mudos?
No me puedo callar ante tal atropello.
¡Eyow, esos neoliberales
Quieren vernos estampados en el suelo y eso no!

Desesperación obrera, homogénea mezcla
De escasez, crudeza y pena, sumisión corpórea y guerra de alma,
Las uñas marcadas en la palma
Y mañanas dando vueltas a la idea de palmarla.
Un piso como promesa y un contrato como lastre.
Maldices esa estafa y ese día en que firmaste,
Mas te toca seguir firme porque ahora eres tu aval,
Y te han hecho creer que no pagarlo es inmoral.

Hazlo por el robo, hazlo por la estafa,
Hazlo porque no estás solo y sobretodo todo fue una farsa.
No es una crisis, es algo más grande,
Ya que es a costa de que el rico crezca y el pobre palme.
Te mueras en la calle, no importa tu nombre...
El dinero no respeta no defiende, solo corrompe.
Años atrás la patronal mataba gente.
Hoy en día se suicidan. No, no es tan diferente.
Eso es lo que quieren: que te sientas culpable,
Que enciendas la tele para que te calles y que nada cambies.
Es lucha de clases sabes. Te ven como una víctima
Del capital que dispara avaricia.

Es la doctrina del shock:
Te meten el miedo en el cuerpo y no te dan solución, te dejan solo.
En la oficina un señor
Te explica amablemente cual ha sido tu error, y es que firmaste un trato.
La burocracia en acción:
Se lava las manos y te dice que es un peón, eso te dicen todos.
No hay democracia ni dios.
La clase media ha resultado al fin un farol, lo has aprendido a palos,
Y ahora te estas llevando golpes pero aguántalos,
Te joden con recortes pero aguántalos,
Pisan tus derechos para mantener privilegios,
Sin techo pagar colegios es duro, pero tu aguántalo.

Un marco teórico se expande: te dicen que eres libre
Y que tienes idénticas opciones al de enfrente.
De niños esa mierda nos educa,
Y si no cumples el canon se te va a comer la culpa.

Porque te han dicho "ponte camisa,
Vota al PPSOE y ves a misa, tú firma hipoteca".
A un sueldo de la miseria.
Te han hecho un ERE y ahora ya es otra historia.
Y el que te dijo "camisa, corbata, hipoteca"
Hoy se parte la caja de risa.
El que te dijo "tú ve a misa y reza"
Se queda tu pasta y solito te deja.

No te hablan del auténtico valor que representas.
Practican chantaje con las bocas que alimentas.
A "rentable" o "no rentable" te quieren ver reducido
Y que sin ningún ingreso solo te quede el suicidio.
Un juicio definitivo en el que seas juez de facto.
Valentía y cobardía sublimadas en un acto.
Impacto en el asfalto y acabar bajo una manta
Con nadie estupefacto y una apatía que espanta.
Y que dancen campanadas en el alba.
Para los tuyos desgracia, para ellos burocracia.
Un cliente que no paga, una vida que se apaga.
Siempre lloran los mismos. La maldad nunca se acaba.
Y que no se acabe la solidaridad humana.
La necesitarás si te toca a ti este drama.
Pues yo se que siempre, siempre hay esperanza,
Se que tarde o temprano se equilibra la balanza.

Y no te creas que no hay salida. Babilón
Trata de esconder la alternativa y que así no
Puedas escapar de su ruina y que no haya un plan de huida
De esa rutina ruin que te quita la vida.

Y si ahora el sudor frío llora y no te queda otra
Que la desolación devenga odio y rabia en contra...
Por los años de los años condenaron tu derrota,
Condensada en una firma, legal según informan.
Así que ya no importa, ni aporta,
Quién eras antes de perder el miedo y colgar la horca.
La lucha ayuda a uno para un nuevo mundo mudo.
Solo el pueblo salva el pueblo y la PAH practica apoyo mutuo.
Levanta la voz. Sal del calabozo oscuro.
Es tan duro estar solo, cree en los tuyos.
Ningún gobierno te hará libre, lucha contra el yugo.
No es justo que te tumben y que seas tu el verdugo.

Toda la vida tratando como escarabajo
Por estar abajo a la gente,
Y ahora que estas sin trabajo y sin techo
Te sientes deshecho y te cuesta entender.
No olvides, que hay más realidad de la que vives
Y que otro mundo es posible.
El éxito es mala vara de medir
El mérito de hacer malabares para vivir.
Es mejor en comedor con tenedor
Que en contenedor con hedor.
¿Pero a quién se le caen los anillos, señor,
Para dar de comer al menor a tu cargo?
Tienes un camino largo enfrente.
Sientes el sabor amargo, aprietas los dientes,
Lucha y resiste, ahora vives en un mundo que te han dicho que no existe,
En una tierra de valientes.

Ahogado por las deudas, preparado el nudo.
Subido en una silla se lo puso al cuello.
Perdida la esperanza en el futuro.
Cansado del dolor y del miedo.
Y el resto que lo vemos ¿cómo seguir mudos?
No me puedo callar ante tal atropello.
Con esta letra yo no se si ayudo
Pero quiero al menos romper el silencio.

Hazlo por el robo, hazlo por la estafa,
Hazlo porque no estás solo y todo fue una farsa.
Hazlo por no acabar bajo una manta,
Con nadie estupefacto y una apatía que espanta.

Разорвать тишину

Задушенный долгами, узел готов.
Встав на стул, он накинул его на шею.
Потеряв надежду на будущее.
Устав от боли и страха.
А мы, остальные, как можем молчать?
Я не могу молчать перед таким беспределом.
Эй, эти неолибералы
Хотят видеть нас разбитыми о землю, и это нет!

Рабочее отчаяние, однородная смесь
Нужды, жестокости и печали, телесного подчинения и войны души,
Ногти впиваются в ладонь
И утро проходит в мыслях о том, чтобы сдаться.
Квартира как обещание и контракт как балласт.
Ты проклинаешь эту аферу и тот день, когда подписал,
Но тебе приходится держаться, потому что теперь ты сам себе поручитель,
И тебе внушили, что не платить - аморально.

Сделай это из-за кражи, сделай это из-за обмана,
Сделай это, потому что ты не один, и всё это было фарсом.
Это не кризис, это что-то большее,
Ведь это происходит за счет того, что богатый богатеет, а бедный умирает.
Ты умираешь на улице, твоё имя не имеет значения...
Деньги не уважают, не защищают, только развращают.
Годы назад работодатели убивали людей.
Сегодня они кончают с собой. Нет, это не так уж и отличается.
Это то, чего они хотят: чтобы ты чувствовал себя виноватым,
Чтобы ты включил телевизор и замолчал, и ничего не менял.
Это классовая борьба, понимаешь? Они видят в тебе жертву
Капитала, который стреляет жадностью.

Это доктрина шока:
Они вселяют в тебя страх и не дают решения, оставляют тебя одного.
В офисе какой-то господин
Любезно объясняет тебе, в чем твоя ошибка, а именно в том, что ты подписал договор.
Бюрократия в действии:
Умывает руки и говорит, что он всего лишь пешка, так говорят все.
Нет ни демократии, ни бога.
Средний класс в конце концов оказался блефом, ты узнал это на своей шкуре,
И сейчас ты получаешь удары, но терпи их,
Тебя унижают сокращениями, но терпи их,
Они попирают твои права, чтобы сохранить привилегии,
Без крыши над головой оплачивать школы тяжело, но ты терпи это.

Теоретическая рамка расширяется: тебе говорят, что ты свободен
И что у тебя такие же возможности, как и у того, кто напротив.
С детства эта чушь нас воспитывает,
И если ты не соответствуешь канону, тебя съест вина.

Потому что тебе сказали: "Надень рубашку,
Голосуй за PPSOE и ходи в церковь, ты подписывай ипотеку".
На жалкую зарплату.
Тебя уволили, и теперь это уже другая история.
А тот, кто сказал тебе "рубашка, галстук, ипотека"
Сегодня смеётся до упаду.
Тот, кто сказал тебе "иди в церковь и молись"
Забирает твои деньги и оставляет тебя одного.

Они не говорят тебе о твоей истинной ценности.
Они шантажируют тебя ртами, которые ты кормишь.
Они хотят видеть тебя сведенным к "рентабельному" или "нерентабельному"
И чтобы без дохода тебе оставалось только самоубийство.
Окончательный суд, на котором ты сам себе судья.
Храбрость и трусость, возведенные в один акт.
Удар об асфальт и оказаться под простыней
Никого не шокирует, а апатия пугает.
И пусть на рассвете звонят колокола.
Для твоих близких - горе, для них - бюрократия.
Клиент, который не платит, жизнь, которая угасает.
Всегда плачут одни и те же. Зло никогда не кончается.
И пусть не кончается человеческая солидарность.
Она понадобится тебе, если эта драма коснется тебя.
Ведь я знаю, что всегда, всегда есть надежда,
Я знаю, что рано или поздно весы уравновесятся.

И не думай, что нет выхода. Вавилон
Пытается скрыть альтернативу, чтобы ты не
Смог избежать его краха и чтобы не было плана побега
Из этой подлой рутины, которая отнимает у тебя жизнь.

И если сейчас холодный пот льется, и у тебя нет другого выбора,
Кроме как отчаяние превращается в ненависть и ярость против...
Годами они обрекали тебя на поражение,
Сжатое в одной подписи, законное, как сообщают.
Так что уже не важно, и не имеет значения,
Кем ты был, прежде чем потерять страх и повесить петлю.
Борьба помогает одному для нового немого мира.
Только народ спасает народ, и PAH практикует взаимопомощь.
Подними голос. Выйди из темной темницы.
Так тяжело быть одному, верь в своих.
Ни одно правительство не сделает тебя свободным, борись против ярма.
Несправедливо, что тебя сбивают с ног, а палачом становишься ты сам.

Всю жизнь людей как жуков
За то, что они внизу,
А теперь, когда ты без работы и без крыши над головой,
Ты чувствуешь себя разбитым и тебе трудно понять.
Не забывай, что есть больше реальности, чем та, в которой ты живешь
И что другой мир возможен.
Успех - плохой критерий
Заслуги жонглировать, чтобы выжить.
Лучше в столовой с вилкой
Чем в мусорном баке с вонью.
Но кому, сеньор, не по карману,
Кормить несовершеннолетнего, который находится на твоем попечении?
У тебя впереди долгий путь.
Ты чувствуешь горький вкус, стискиваешь зубы,
Борись и сопротивляйся, теперь ты живешь в мире, о котором тебе говорили, что его не существует,
В стране храбрых.

Задушенный долгами, узел готов.
Встав на стул, он накинул его на шею.
Потеряв надежду на будущее.
Устав от боли и страха.
А мы, остальные, как можем молчать?
Я не могу молчать перед таким беспределом.
Не знаю, помогу ли я этой песней
Но я хочу хотя бы разорвать тишину.

Сделай это из-за кражи, сделай это из-за обмана,
Сделай это, потому что ты не один, и всё это было фарсом.
Сделай это, чтобы не оказаться под простыней,
Никого не шокирует, а апатия пугает.