Paroles et traduction Gdaal feat. Imanemun, Erfan & Madgal - Sarnevesht

Sarnevesht

حتی اگه بمیرم هم فکرت نمیره از سرم
زبونت میگه برو چشمت نمیگه من نرم
من فقط میخوام روی قلبت بشینه اثرم
بهم نگو برو که میدونی بیزار اَ رفتنم
بهم میگی برو ولی میخوای بمونم پیشِ تو
نگاهت میسوزونه منو تنده آتیش تو
تاریکه تاریکه شبو میخوام تا میشه
دل ندم به سرنوشت و هر چی که بازی شه
از همون بار که تنت به تنم خورد
قلبمو گرفت عقل از سرم برد
مست شدم واسه نگاهت نه الکل
بدن لختت داستانِ رپم شد
توو سرم میساختم فردامو با تو
من تقسیم میکردم دردامو با تو
پاک میکردم اشکاتو با بغض
وقتی خسته بودی میزدی حرفاتو تا صبح
میترسیدم یه روزی اَ دستم بری
به جا آینده بشینیم اَ قبلاً بگیم
اَ قلبم که هیچوقت پاک نمیشه
جوهر حسی که نم نم چکید
رو دلِ دفترم ، من هنوزم عین قبلاًم
بهت معتادم ، بهت معتادم
نه نمیره فکرت از سرم
حتی اگه بمیرم هم فکرت نمیره از سرم
زبونت میگه برو چشمت نمیگه من نرم
من فقط میخوام روی قلبت بشینه اثرم
بهم نگو برو که میدونی بیزار اَ رفتنم
بهم میگی برو ولی میخوای بمونم پیشِ تو
نگاهت میسوزونه منو تنده آتیش تو
تاریکه تاریکه شبو میخوام تا میشه
دل ندم به سرنوشت و هر چی که بازی شه
نفسِ تو مالِ من ، نفسِ من مالِ تو
هوس بد واسه من ، اَ ته قلب واسه تو
تلخ تره حرفای من ، هر دفعه حرفای تو
شیرین تر اَ دفعه قلبه ، بگو کی ام من واسه تو؟
دارم ، هر چی میخوامو ، ندارم هیچ تردیدی باهامو
تو هم دستتو بده بیا ، نقاشی کن یه تصویری باهامو
یهو دیدی فردا شبو ندیدی با ما نی تضمینی ممکنه نبینی نه
من میپرم بهتره نگیری نه
امشبو داریمو یهو دیدی أ خواب پریدی رفت
حتی اگه بمیرم هم فکرت نمیره از سرم
زبونت میگه برو چشمت نمیگه من نرم
من فقط میخوام روی قلبت بشینه اثرم
بهم نگو برو که میدونی بیزار اَ رفتنم
بهم میگی برو ولی میخوای بمونم پیشِ تو
نگاهت میسوزونه منو تنده آتیش تو
تاریکه تاریکه شبو میخوام تا میشه
دل ندم به سرنوشت و هر چی که بازی شه
اصا ولم کن چقدر بگم نیستم تَهشو دیدی ولم کن
باید برم چون میرم خیره میشی از دور هر روز به من تو
میرم حتی اگه نشستی به دلم تو
گفتم عشقِ ما یه اشتباهه نکن
گفتم بهت یه چاهِ انتهاشو نرو
کُشتم مثل که راه ارتباط به همو
توام انتخابتِ اختلافِ از تو
اگه عشقی بوده دیگه أ ریشه شده تکه پاره
قولایی که بهم میدیم نمونده اعتبارش
از دیدم گیر و تو از دیدت فقط یه سواله
برا سر و کله نه نیستش اصاً حس و حالش
نیستش اصلاً حس و حالش
نه نیستش اصلاً حس و حالش
نیستش اصلاً حس و حالش

Sarnevesht (Destiny)

Even if I die, the thought of you won't leave my mind,
Your tongue says go, but your eyes tell me not to.
I just want my mark to settle on your heart,
Don't tell me to leave, you know I hate leaving.
You tell me to go, but you want me to stay with you,
Your gaze burns me, your fire is intense.
The night is dark, as dark as it can be,
I don't want to surrender to destiny and whatever game it plays.
From the moment your body touched mine,
It took my heart and stole my mind,
I got drunk on your gaze, not alcohol,
Your naked body became the story of my rap.
In my head, I built my future with you,
I shared my pain with you,
I wiped your tears with a lump in my throat,
When you were tired, you'd talk until morning.
I was afraid of losing you one day,
Instead of the future, let's sit and talk about the past.
From my heart, which will never be erased,
The ink of the feeling that dripped drop by drop,
On the pages of my notebook, I'm still the same as before.
I'm addicted to you, addicted to you,
No, the thought of you won't leave my mind,
Even if I die, the thought of you won't leave my mind,
Your tongue says go, but your eyes tell me not to.
I just want my mark to settle on your heart,
Don't tell me to leave, you know I hate leaving.
You tell me to go, but you want me to stay with you,
Your gaze burns me, your fire is intense.
The night is dark, as dark as it can be,
I don't want to surrender to destiny and whatever game it plays.
Your breath is mine, my breath is yours,
Bad desires for me, from the bottom of your heart for you,
My words are bitter, your words are always bitter,
Sweeter than the first time, tell me, who am I to you?
I have everything I want, I have no doubts with you,
Give me your hand too, come on, paint a picture with me,
Suddenly you might not see tomorrow night with us, there's no guarantee, you might not see, no,
I'm jumping, you better not catch me, no,
We have tonight, and suddenly you might wake up from a dream and it's gone.
Even if I die, the thought of you won't leave my mind,
Your tongue says go, but your eyes tell me not to.
I just want my mark to settle on your heart,
Don't tell me to leave, you know I hate leaving.
You tell me to go, but you want me to stay with you,
Your gaze burns me, your fire is intense.
The night is dark, as dark as it can be,
I don't want to surrender to destiny and whatever game it plays.
Just let me go, how many times do I have to say I'm not at the end, you saw, let me go,
I have to go because I'm going, you'll stare at me from afar every day, you,
I'm leaving even if you're stuck in my heart, you,
I said our love is a mistake, don't do it,
I told you it's a bottomless pit, don't go,
I killed the way we connect with each other,
You choose to be different from you,
If there was love, it's been torn apart from the roots,
The promises we made to each other have no more value,
From my point of view, it's complicated, and from your point of view, it's just a question,
For arguing, no, there's no feeling or mood for it,
There's no feeling or mood for it,
No, there's no feeling or mood for it,
There's no feeling or mood for it.