Paroles et traduction Gdaal feat. Ezzrail - Bahman

Bahman

زمستون 96، بهمن
دارا بیتو زده

از آسمون اگه سنگم بباره (سنگم)
جلو پام صد تا سدمم بذاری
یه جور میکوبم و میرم بگی بهمنه آره
ردم روی شهرم
میدونن پرچمش ماییم (هی)
من این جام بی اجازه بازم هی
میشنویم بی اجازه بازم هی
ببین من جوازی نمیخوام (نمیخوام)
عادتمه از سرجام بی اجازه پاشم (ای، هو)

سفرم نرم، مخم جت لگ
هر جا میرم دورم پره از
بد آموزی دارم محرز بهم پَ
شاهم بیاد نمیدن مجوز هه
مجوز مالِ سیروانه، من صدام قاچاقه
جیدالم (خوشبختم)
به دنیا اومدم این کاره
من خود زیرزمین ایرانم
شبیهم نیستش و یه دونه ام
دورم پر مورد مثل شبای شمرون
داش من اون پروانم که شعله اژدهاش کرد
جا این که بیفتم بسوزم پاش
شبا قدر نداره سانسوره همش
رسانه عاشق خالتوره همش
هنر دولتا فرمایشی
ملتم این وسط هالوئه همش
سیستم جامعه جا سوسکیه
زیر میزیا باز سوسکیه (سوسکی)
کل صحنه مال دلقکاست
پول رپ فارسی تو آبگوشتیه
خس کارش میکوبیم تا میتونیم
همه داروغه ان، ما رابین هودیم
ستاره سهیل تهرانم من
میمونم با فلوی یاغی رو بیت

از آسمون اگه سنگم بباره (سنگم)
جلو پام صد تا سدم بذاری
یه جور میکوبم و میرم بگی بهمنه آره
ردم روی شهرم
میدونن پرچمش ماییم
من این جام بی اجازه بازم هی
میشنویم بی اجازه بازم هی
ببین من جوازی نمیخوام (نمیخوام)
عادتمه از سر جام بی اجازه پاشم (آه)

رو سرم کلاه اس اس دی
تو جیبام چند تا اکستازی
من عاشق کوه ها بودم
به آدما نبود احساسی (اصلا)
عاشق هر چی ممنوعه بودم
متنفر أ ماموره بودم
چرا گیر میده هر بار بهم
وقتی گوش میده بچه شهردار بهم؟
هنرم برام جرم بودش داش
اگه لیز میخوردم شیبش تند بودش داش
اون که تو ویدیو لاته پر روئه داش
اگه تهران بودش نبود تمبونش پاش
ببخشید اگه من رکم یه کم
حرفام میکنه هی شکتون (ببخشید)
گفتم این دفعه من خودم بگم
قبل این که بگه شوک بهتون
خودمون نباشیم صدامون ولی میاد
بستن دست و پارو ولی پریدیم ما
حالمو بهم زد گفت آواز
کپ و چفیه و رپ بسیجیا (هو)
مودب نیستم و راسته حرفام
فرهنگ هیپ هاپی تعارفی نداریم نه
کلاهم در میاد از سرم برا چمران
ولی چمران قلابی نگاییدم

بعضیا فکر میکنن اگه ما هیچی نمیگیم یعنی لالیم خدایی نکرده
هه هه، مشتی باش

برای من تو از مشکلات نگو که راحتی نبوده عادتمون (نگو)
عدالتی توی دنیا نی پ فقط بالا سری میشه داورمون (داورمون)
هیچ رقم نمیشیم با هم یه جور
من و آقا زاده های لا پر قو (لا پر قو)
عقبن اکثرا از زمونه ولی دوست دارن بخرن ساعت خوش
شاعریم دایی تو فاز حافظ
نده اصلا در گوشِ ما تز
هر کی حساب کرده تا حالا روم
فقط برده واسم بگن سود خالص
میام وسط اگه پولی توش هست
اگه این جاییم یه سودی توش هست
ولی فقط برا پولا نیست و
این صدا هنوز یه روحی توش هست
بازی کنیم اکثرا مهره ان فقط
ببر شکاریم اینا گربه ان فقط
باید دکمشونو بزنی روشن بشن
من خود آتیشم اینا شعله ان فقط
هو، کثیفه بازیا داش (نه)
هو، پر نکن لاتیو داش
گوش میدادن به من این کاره هاش
وقتی صدا من نبود تو رادیو داش (تموم)

(از آسمون اگه سنگم بباره)
(جلو پام صد تا سدم بذاری)
(یه جور میکوبم و میرم بگی بهمنه آره)
(ردم روی شهرم)
(میدونن پرچمش ماییم) ای
(من این جام بی اجازه بازم) ای
(میشنویم بی اجازه بازم) ای
(ببین من جوازی نمیخوام) نمیخوام
(عادتمه از سر جام بی اجازه پاشم) هو

Bahman

Winter '96, February
Dara has dropped a beat

Even if stones rain from the sky (Stones)
Even if you put a hundred walls in front of me
I'll smash and go through them in a way you'll say it's February, yeah
My mark on the city
They know the flag belongs to us (Hey)
I'm here without permission, again hey
They'll hear us without permission, again hey
See, I don't need a permit (Don't need)
It's my habit to rise up without permission (Yeah, ho)

My journey isn't smooth, my mind is jet-lagged
Wherever I go, I'm surrounded by
Bad influences, it's evident, man
Even if the Shah comes, they won't give me a permit, heh
Permits are for the tame, my voice is contraband
Jeyd-ol-am (I'm fortunate)
I was born for this
I am the underground of Iran
I have no equal, I'm one of a kind
Surrounded by trouble like Shemiran nights
Dude, I'm that moth that the dragon's flame made
Instead of falling, I burn at its feet
The nights have no value, everything is censored
The media is always in love with prostitution
The government's art is on demand
The people are all Halloween in the meantime
The society system is a cockroach's place
The bribes are still cockroach-like (Cockroach)
The whole scene belongs to clowns
The money in Persian rap is in Abgoosht
We work hard as much as we can
Everyone is a Darogha, we are Robin Hood
I am the star Canopus of Tehran
I'll stay with the rebellious flow on the beat

Even if stones rain from the sky (Stones)
Even if you put a hundred walls in front of me
I'll smash and go through them in a way you'll say it's February, yeah
My mark on the city
They know the flag belongs to us
I'm here without permission, again hey
They'll hear us without permission, again hey
See, I don't need a permit (Don't need)
It's my habit to rise up without permission (Ah)

An LSD cap on my head
A few ecstasy pills in my pockets
I was in love with mountains
I had no feelings for people (None at all)
I was in love with everything forbidden
I hated the cops
Why does he bother me every time
When the mayor's kid listens to me?
My art was a crime for me, dude
If I slipped, the slope was steep, dude
The one who's all show-off in the video, dude
If he were in Tehran, he wouldn't have a dime to his name
Excuse me if I'm a bit blunt
My words keep breaking you (Sorry)
I said I'd say it myself this time
Before Shok tells you
Even if we're not ourselves, our voice will come
They tied our hands and feet, but we still flew
It disgusted me when he said "singing"
The Basij's cap, scarf, and rap (Ho)
I'm not polite, and my words are straight
Hip-hop culture doesn't have formalities, no
I take my hat off for Chamran
But I didn't like the fake Chamran

Some people think that if we don't say anything, it means we're mute, God forbid
Hehe, be cool

Don't tell me about problems, you haven't had it easy, it's our habit (Don't say)
There's no justice in the world, only the Almighty can be our judge (Our judge)
We'll never be the same
Me and the rich kids with their swan feathers (Swan feathers)
Most are behind the times, but they like to buy fancy watches
We're poets, dude, in Hafez's vibe
Don't even whisper theories in our ears
Everyone who has ever counted on me
Only gained, tell me the net profit
I'll come in if there's money involved
If we're here, there's a benefit in it
But it's not just for the money and
This voice still has a soul in it
In the game, most are just pawns
We're hunting tigers, they're just cats
You have to press their button to turn them on
I am the fire itself, they are just flames
Ho, the games are dirty, dude (No)
Ho, don't fill your thuggery, dude
The professionals were listening to me
When my voice wasn't on the radio, dude (Finished)

(Even if stones rain from the sky)
(Even if you put a hundred walls in front of me)
(I'll smash and go through them in a way you'll say it's February, yeah)
(My mark on the city)
(They know the flag belongs to us) Yeah
(I'm here without permission, again) Yeah
(They'll hear us without permission, again) Yeah
(See, I don't need a permit) Don't need
(It's my habit to rise up without permission) Ho