Paroles et traduction Gdaal feat. Mahta - Ye Divare

Ye Divare

نگو من باعث دردم ، نگو الان دور شدی
نگو من عاشقت کردم ، نگو فراموش شدی
تقصیر توئه اینا تقصیر توئه
اگه تنهایی نصیبت شده
اگه رفت و غریبه شد یه دفعه تقصیر توئه
تقصیر توئه دنیات پُره سرگیجه شده
میگه بهم اعتماد کنه دلِ من أ هر چی تردیده پُره
تقصیر توئه چند روزه از سگ بدترم
ببین اینم تاثیر توئه
بعد چند ماه خط مط زدم
اینم تقصیر توئه اگه بدترم از اولم
بازم تاثیر توئه
با صد نفر بودم و بازم توو خوابم
تصویر توئه ، تقصیر توئه که نمیخوامت
دیگه به چشامم نمیای هه
من و تو مثِ اون پنجره ها بینمون همیشه
یه دیواره یه دیواره یه دیواره
که پشتش هیچی نداره
تقصیر توئه اگه بینمون یه دیواره
تقصیر توئه اگه این شعرِ یه بیماره
دیدی کنارمی خودت و گُم کردی
نبودم کنارت با هر آشغالی دورتو پُر کردی
نه نپرس با کی شبت و صبح کردی
به تو ربط نداره من فقط میدم بخودم جواب هه
باشه باشه حق با تو ول کردم من دستاتو
چهارشنبه سوری مست با تو
رو فرق میزاشتی دستاتو
میخواستی أ اون خطا تو
منم میشدم خطا تو
یادته رسیدیم تخت خوابیدیم باهم
باز بیدار تا فردا صبح
جواب نمیدم اون زنگاتو
مهم نیس باشی با هر کی هرجا تو
نگو من باعث دردم ، نگو الان دور شدی
نگو من عاشقت کردم ، نگو فراموش شدی
تقصیر توئه اینا تقصیر توئه
اگه تنهایی نصیبت شده
اگه رفت و غریبه شد یه دفعه تقصیر توئه

Ces murs

Ne dis pas que je suis la cause de ma douleur, ne dis pas que tu es parti maintenant
Ne dis pas que je t'ai aimé, ne dis pas que tu as été oublié
C'est de ta faute, tout ça c'est de ta faute
Si tu te retrouves seul
Si tu es parti et que tu es devenu un étranger d'un coup, c'est de ta faute
C'est de ta faute si ton monde est plein de vertiges
Il me dit de faire confiance, mon cœur est plein de doutes plus que tout
C'est de ta faute que je suis pire qu'un chien depuis quelques jours
Regarde, c'est aussi ton impact
Après quelques mois, j'ai tracé une ligne
C'est aussi de ta faute si je suis pire que le début
C'est encore ton impact
J'étais avec cent personnes, et pourtant dans mon sommeil
C'est ton image, c'est de ta faute que je ne te veux pas
Tu n'apparais plus à mes yeux, hé
Toi et moi, comme ces fenêtres, entre nous, il y a toujours
Un mur, un mur, un mur
Derrière lequel il n'y a rien
C'est de ta faute s'il y a un mur entre nous
C'est de ta faute si ce poème est celui d'un malade
Tu as vu que j'étais à tes côtés, tu t'es perdu
Je n'étais pas à tes côtés, tu as rempli ton entourage de toute la saleté
Ne me demande pas avec qui tu as passé tes nuits et tes matins
Ce n'est pas ton affaire, je réponds seulement à moi-même, hé
Ok, ok, tu as raison, j'ai lâché tes mains
Le mardi gras, j'étais ivre avec toi
Tu mettais tes mains sur ma tête
Tu voulais sortir de ces erreurs
Je devenais aussi ton erreur
Tu te souviens, on est arrivé, on a dormi ensemble
On s'est réveillé jusqu'au lendemain matin
Je ne réponds pas à tes appels
Ce n'est pas grave que tu sois avec qui que ce soit, où que ce soit
Ne dis pas que je suis la cause de ma douleur, ne dis pas que tu es parti maintenant
Ne dis pas que je t'ai aimé, ne dis pas que tu as été oublié
C'est de ta faute, tout ça c'est de ta faute
Si tu te retrouves seul
Si tu es parti et que tu es devenu un étranger d'un coup, c'est de ta faute