Paroles et traduction Gdaal feat. Shaan - Parvaneh

Parvaneh

میخوره حالم به هم از این همه گَندی که دورمه
میسازم آینده رو بگو چرا تصویرش مبهمه
بگو تقصیر خودمه یا نه تقصیرِ دشمنه
میزنم زور واسه پول و آدم تقدیرش مُردنه
سیاهی شده دیدشون بابا
هر روز بستست تیغشون بابا
سرِ دو زار میبُرن سرِ همدیگه رو
تَش معلوم نی میرسه چی بشون بابا
فکر زیر شکم و جیبشونن
دروغ میگن و نیست اصاً کیشون بابا
یه روز پسرت توویِ پیله بود
حالا پروانست و داره میره اون بالا
میخوان جلومو بگیرن تو غصمو نخور
من قرصم و کوهم محکم و أ تو
یاد گرفتم چطور مغرور باشم
حتی اگه توو چشم اینا منفور باشم
واسه قِر دادن نبودش حرفام
توویِ چیدنِ کلمه ها منظور دارم
بودم لاغر و گردنم کلفت نبود
توویِ چیدنِ کلمه ها من زور دارم
دشمن أ جلو رفیق از عقب میزد
خنجرا توویِ کمرم میرفت
گفتم میسازم بهشتمو
چون جهنمو هر روز هر طرف دیدم
میلی به شهرت انگاری ندارم
به این جنده ها دیگه احساسی ندارم
حقیقت روشنه انکاری ندارم
میخوام پیاده شم و اجباری سوارم
میخوره حالم به هم از این همه گَندی که دورمه
میسازم آینده رو بگو چرا تصویرش مبهمه
بگو تقصیر خودمه یا نه تقصیرِ دشمنه
میزنم زور واسه پول و آدم تقدیرش مُردنه
آره تقدیرش مردنه
سن میره بالا سلیقه عوض میشه
آدما باهات غریبه ترن دیگه
سریع به سرم زد اینکه سرم
وقتی که فقط خودم
صمیمی ترین رفیقِ منم
قضیه عوض میشه وقتی که هدف میشه مشخص نمیشه عقب بری باید وارد شی
همیشه اول
قبلِ بقیه داری انگیزه همش
زندگی همینه دقیقا دقیقه دقیقه
تغییرِ فقط حس کردم فهمیده ترم
وقتی فهمیدم سنگینه تاثیرِ قلم
اگه مار نیشم زد یعنی ترسیده ازم
نه نه نه نه حریفم نمیشن
هر چی هم زور زدن زمینم نمیزد
به کم راضی من عزیزم نمیشم
باید دنیا رو من به سلیقــَم ببینم
دوس دارن اینا شبیه من بشن
أ خودم دَر میرم ولی من پسر
بیا یه سر به عقیدهــَم بزن
ببین با تو فرق داره من قضیــَم چقدر
من مریضم پسر بیمارِایشه
چهار صبح گذشت و بیدارِ این چشم
اینا دوس دارن حریفم بشن
ولی میدونن هیچ شاعری جیدال نمیشه
میخواد خاموش شم اونکه با من دشمنه ولی
من شعله ایــَم که زیرِآب هم روشنه
ببین توویِ دلم من ترسو باز هم کشتمش
بذار بیدارت کنم اینجا خوابن چون همه
چِشا رو بستم بیا وضعیتو ببین
تنها حقیقت اینه ندیده حقیقتو کسی
یه داور هست در کل منو قضاوتم نکن
اگه راهت غلطه پس حتی ادامش هم نرو
نرو ، ادامش هم نرو

Parvaneh

It disgusts me, all this dirt around me
I build the future, why is its image vague?
Tell me, is it my fault or the enemy's fault?
I strive for money, but man is destined to die
Their vision has blackened, baby
Every day they tighten their grip, baby
They kill each other for a few cents
It's not clear what's in store for them, baby
They only think about their stomachs and pockets
They lie, and there's no truth to them, baby
Once, your son was a worm
Now, he's a butterfly, flying high
They want to stop me, but don't you worry
I'm strong and unwavering, and I have you
I've learned to be proud
Even if I'm hated in their eyes
My words were not meant for dancing
I have purpose in arranging these words
I was thin, my neck wasn't thick
I have strength in arranging these words
The enemy attacked me, and my friends betrayed me
Daggers pierced my back
I said I would build my paradise
Because I saw hell every day, everywhere
I don't seem to have any desire for fame
I no longer have any feelings for these whores
The truth is clear, I can't deny it
I want to get off, but I'm forced to ride
It disgusts me, all this dirt around me
I build the future, why is its image vague?
Tell me, is it my fault or the enemy's fault?
I strive for money, but man is destined to die
Yes, he is destined to die
As we age, our tastes change
People become more distant
It quickly dawned on me that my head
When only I
Am my own best friend
Things change when the goal becomes clear, you can't back down, you must enter
Always first
You have the motivation, ahead of the rest
Life is like this, minute by minute
I have changed, only for the better
When I realized the heavy impact of the pen
If a snake bites me, it means it's afraid of me
No, no, no, no, they can't compete with me
No matter how hard they try, they can't bring me down
I'm not satisfied with little, my dear
I must see the world my way
They want to be like me
But I'm escaping, boy
Come and visit my mind
See how different I am from you
I'm sick, boy, a patient of Aisha
It's past four in the morning, and my eyes are still awake
They want to compete with me
But they know that no poet can be matched
The one who is my enemy wants me to be silent, but
I am a flame that burns even underwater
See, I have killed the fear in my heart
Let me wake you up, because everyone here is asleep
Close your eyes and see the situation
The only truth is that no one has seen the truth
There is a judge, don't judge me
If your path is wrong, then don't continue
Don't go, don't continue