Paroles et traduction Gdaal - Jaame Zahr

Jaame Zahr

میگن زوره، میگم خوش ندارم
انگار دو تا بال رو پشتم دارم
خبری نیست از صدام و هر شب
جام زهر و تو مشتم دارم
دنیا مال توئه دادا پاشو بگیرش
ریشه ی ترسو با ما پاشو بچینش
خوس کار بازی سیاستمدارا
نمی ذارن جیدال داداشاشو ببینه
یه چی سواله هنو برام
چرا هم وطنام مهاجرترن حتی اَ کبوترا؟
مفهوم نی هنو برام
چطور دروغ حلاله، می ناب هنوز حرام
نمیرم از رو اصلا چون بستن از رو برام
اصلاحات عمو حسن، وضعیت هنو خراب
جوونا هنو نشئه ان، میزنن هنوز مواد
اصلا هم مهم نیست که گرون تره هر روز نبات، آه
وضعیت باعث میشه که رد بده آدم
آقای دکتر بهم حق بده واقعا
اگه 26 ام و هنوز خطه چشا من
اگه هر روز تو ماه ام انگار عکس امامم

انگار عکس امامم
ولی برعکس امامم
انگار عکس امامم
ولی برعکس امامم
برعکس امامم
برعکس امامم
انگار عکس امامم

این دنیا بی رحمه داش، نیستش تیله بازی
اینو بابا میگه که هست هنوز گیر قاضی
این حرفارو ولش بگو چنده فی قاضی
بگو غیر از پول قراره به چی بنازیم؟
میگفتن شیر یارو، شده به شیره راضی
بعدم رفت تو پنجره انقدر کرد شیشه بازی
خلاصه که اوضاع بدجوری شیشه داشی
همینه که هست چهل سالی میشه لاشیم
یادمه کسی نمی پرسید حالت رو به راهه یا نیست
مثل شبح می گشتم توی حومه های پاریس
سبکو ثبت کردیم ما تو کتاب تاریخ
کی میگه روزای بد توی کوله بار ما نیست
حرف راست مهم نیست چه چهره ای داره
نگو فحش نده جیدال، نگو زشته فیلانه
شعر یعنی کلامی که حسو میاره
اینی که می شنوی نوترین شعر ایران

انگار عکس امامم
ولی برعکس امامم
انگار عکس امامم
ولی برعکس امامم
عکس امامم
برعکس امامم
انگار عکس امامم

اقتصاد، مقاومت، دیانت، سیاستی
امت ناموس پرست، فاحشه ی زیارتی
مسئول راس کار رئیس بی لیاقتی
همه مهمون اجباری این ضیافتیم
شاعر رادیکال و شعرای نیابتی
پرنده پرید و رفت، آشیونه نی راحتی
اکثراً برای رسیدن بهش بی طاقتم
ولی راه نمیریم و در حال سیاحتیم
چند ساله میکشیم درد نمیشیم ولی فارغ
چون می خوایم بد همو
خلایق هر چه لایق
نمیدونم کجا بودش یکی می گفت
همه غرق میشیم سوراخ بشه وقتی قایق
دانشگاه سهمیه ای، نابغه ی ستاره دار و
فعال محیط زیست، میره به کام دار و
ضحاک مهربون زده نقاب مار و
علی و حوضش و داستان ادامه دار و

Jaame Zahr

They say it's brute force, I say I don't like it
As if I have two wings on my back
There is no news from my voice and every night
A cup of poison and I have it in my fist
The world is yours, bro, go for it
Let's go and cut the roots of fear with us
The politicians
don't let Jidal see his brothers
I still have a question
Why are my compatriots more migrants than even pigeons?
I don't understand yet
How can a lie be halal, while pure wine is still haram?
I will never give up because they have closed up on me
Uncle Hassan's reforms, the situation is still bad
The young people are still high, they still do drugs
It doesn't matter that rock candy is more expensive every day, oh
The situation makes me go crazy
Doctor, please agree with me
If I'm 26 and my eyes are still swollen
If I look like a picture of the Imam every day in the month

Like a picture of the Imam
But the opposite of the Imam
Like a picture of the Imam
But the opposite of the Imam
The opposite of the Imam
The opposite of the Imam
Like a picture of the Imam

This world is cruel, my friend, it's not marbles
My father says this, who is still in trouble with the judge
Forget about this talk, tell me how much is the judge's fee
Tell me, what else can we brag about besides money?
They used to say he was a lion, now he's satisfied with milk
Then he went to the window and played with the glass
In short, the situation is really messed up
This is how it is, we've been corpses for forty years
I remember when no one asked if you were okay
I was like a ghost wandering around the suburbs of Paris
Light, we have registered it in the history book
Who says there are no bad days in our luggage
The truth doesn't matter what face it has
Don't tell Jidal not to swear, don't say it's ugly
Poetry is words that bring feelings
This is what you're hearing, the newest poem in Iran

Like a picture of the Imam
But the opposite of the Imam
Like a picture of the Imam
But the opposite of the Imam
Picture of the Imam
The opposite of the Imam
Like a picture of the Imam

Economics, resistance, religion, politics
Honor-worshiping nation, pilgrimage prostitute
The head of the department is an incompetent boss
We are all compulsory guests at this banquet
Radical poet and deputy poets
The bird flew away, the nest is not comfortable
Most of the time I am impatient to reach it
But we do not walk and are traveling
For years we have been in pain but we are not over yet
Because we want each other's bad
People deserve what they get
I don't know where it was, someone was saying
We will all drown when the boat gets a hole
Quota-based university, star-marked genius
Environmental activist, goes to the gallows
Dahhak the Kind has put on the mask of a snake
Ali and his pool and the story continues