Paroles et traduction Gdaal - Jaame Zahr

Jaame Zahr

میگن زوره، میگم خوش ندارم
انگار دو تا بال رو پشتم دارم
خبری نیست از صدام و هر شب
جام زهر و تو مشتم دارم
دنیا مال توئه دادا پاشو بگیرش
ریشه ی ترسو با ما پاشو بچینش
خوس کار بازی سیاستمدارا
نمی ذارن جیدال داداشاشو ببینه
یه چی سواله هنو برام
چرا هم وطنام مهاجرترن حتی اَ کبوترا؟
مفهوم نی هنو برام
چطور دروغ حلاله، می ناب هنوز حرام
نمیرم از رو اصلا چون بستن از رو برام
اصلاحات عمو حسن، وضعیت هنو خراب
جوونا هنو نشئه ان، میزنن هنوز مواد
اصلا هم مهم نیست که گرون تره هر روز نبات، آه
وضعیت باعث میشه که رد بده آدم
آقای دکتر بهم حق بده واقعا
اگه 26 ام و هنوز خطه چشا من
اگه هر روز تو ماه ام انگار عکس امامم

انگار عکس امامم
ولی برعکس امامم
انگار عکس امامم
ولی برعکس امامم
برعکس امامم
برعکس امامم
انگار عکس امامم

این دنیا بی رحمه داش، نیستش تیله بازی
اینو بابا میگه که هست هنوز گیر قاضی
این حرفارو ولش بگو چنده فی قاضی
بگو غیر از پول قراره به چی بنازیم؟
میگفتن شیر یارو، شده به شیره راضی
بعدم رفت تو پنجره انقدر کرد شیشه بازی
خلاصه که اوضاع بدجوری شیشه داشی
همینه که هست چهل سالی میشه لاشیم
یادمه کسی نمی پرسید حالت رو به راهه یا نیست
مثل شبح می گشتم توی حومه های پاریس
سبکو ثبت کردیم ما تو کتاب تاریخ
کی میگه روزای بد توی کوله بار ما نیست
حرف راست مهم نیست چه چهره ای داره
نگو فحش نده جیدال، نگو زشته فیلانه
شعر یعنی کلامی که حسو میاره
اینی که می شنوی نوترین شعر ایران

انگار عکس امامم
ولی برعکس امامم
انگار عکس امامم
ولی برعکس امامم
عکس امامم
برعکس امامم
انگار عکس امامم

اقتصاد، مقاومت، دیانت، سیاستی
امت ناموس پرست، فاحشه ی زیارتی
مسئول راس کار رئیس بی لیاقتی
همه مهمون اجباری این ضیافتیم
شاعر رادیکال و شعرای نیابتی
پرنده پرید و رفت، آشیونه نی راحتی
اکثراً برای رسیدن بهش بی طاقتم
ولی راه نمیریم و در حال سیاحتیم
چند ساله میکشیم درد نمیشیم ولی فارغ
چون می خوایم بد همو
خلایق هر چه لایق
نمیدونم کجا بودش یکی می گفت
همه غرق میشیم سوراخ بشه وقتی قایق
دانشگاه سهمیه ای، نابغه ی ستاره دار و
فعال محیط زیست، میره به کام دار و
ضحاک مهربون زده نقاب مار و
علی و حوضش و داستان ادامه دار و

Чаша яда

Говорят, это сила, но мне не нравится,
словно два крыла у меня за спиной.
Ни звука от меня каждую ночь,
чаша яда в моей руке.
Мир твой, брат, вставай и возьми его,
корень страха с нами, вставай и вырви его.
Грязные игры политиков
не дают Джидалу увидеть своих братьев.
Один вопрос все еще мучает меня:
почему мои соотечественники больше мигрируют, чем даже голуби?
До сих пор не понимаю,
как ложь дозволена, а вино всё ещё запретно.
Не отступлю, ведь мне перекрыли путь.
Реформы дяди Хасана, ситуация всё ещё плоха.
Молодежь всё ещё под кайфом, всё ещё употребляет.
И совсем неважно, что сахар дорожает с каждым днем, ах.
Обстановка заставляет человека сходить с ума.
Доктор, пойми меня, правда,
если мне 26, и у меня всё ещё морщины под глазами,
если каждый день я как портрет Имама,

словно портрет Имама,
но наоборот,
словно портрет Имама,
но наоборот,
наоборот,
наоборот,
словно портрет Имама,

Этот мир жесток, брат, это не игра в шарики.
Отец говорит, что он всё ещё у судьи.
Оставь эти разговоры, скажи, сколько стоит судья?
Скажи, чем нам гордиться, кроме денег?
Говорили, что он лев, а он довольствуется дурью.
Потом он пошел к окну и играл со стеклом.
Короче, дела плохи, дорогая моя,
так и есть, мы трупы уже сорок лет.
Помню, никто не спрашивал, как мои дела.
Я бродил, как призрак, по окраинам Парижа.
Мы записали стиль в книгу истории.
Кто говорит, что плохих дней нет в нашем багаже?
Правда неважна, какое у нее лицо.
Не говори, не ругайся, Джидал, не говори, что это плохо.
Поэзия - это слова, которые передают чувства.
То, что ты слышишь, - новейшая поэзия Ирана.

словно портрет Имама,
но наоборот,
словно портрет Имама,
но наоборот,
портрет Имама,
наоборот,
словно портрет Имама,

Экономика, сопротивление, религия, политика,
нация, почитающая честь, - проститутка паломничества.
Главный чиновник - бездарный начальник.
Мы все невольные гости на этом пиру.
Радикальный поэт и наемные поэты.
Птица улетела, гнездо не для отдыха.
Большинство из нас нетерпеливы, чтобы достичь его.
Но мы не идем, а путешествуем.
Много лет мы страдаем, но не становимся равнодушными,
потому что мы хотим зла друг другу.
Что заслужили, то и получили.
Не знаю, где это было, кто-то сказал,
мы все утонем, когда лодка даст течь.
Университет с квотами, отмеченный звездой гений
и защитник окружающей среды попадает в лапы виселицы.
Добрый Заххак надел маску змеи,
Али и его пруд, и история продолжается.