Paroles et traduction Gdaal - Mive Mamnooe

Mive Mamnooe

کشیدم قد من از زیر زمین، درخت سیبم
نباید میوه هامو آدما یه وقت بچینن (بچینن)
چون دیگه بهشت نمیرن (ای)
چون دیگه بهشت نمیرن

یا
شما همه، من تنها میام (تنها)
بگو کجای شهری؟ میام هر جا میخوای (کجا؟)
روی قلبِ من زخما زیاده
مهم نیست روی تنم حالا چندتا بیان
یاد گرفتم جلو هر چی تهدیده واستم
تا رسیدم یه روز من به هر چی که خواستم (هر چی)
دیدم هر چی که بگی رفتم هر جایی ام و
دیدم حقیقت یه ملودی غمگینه باز تلخ
مهم نی محدوده عمو
چرا بردنم دورِ منظومم و
هر چی نقد داری بهم یه جا مردودم و
من محبوبم تو چیزی که ممنوعم و (ممنوعم)
میوه ی ممنوعه منم (منم)
اون که محکوم به سرکوبه منم
ولی حلوا میسازم از قوره برات
تا هر کی بد ما رو میخواد از رو ببَرم (هو)

کشیدم قد من از زیر زمین، درخت سیبم
نباید میوه هامو آدما یه وقت بچینن
چون دیگه بهشت نمیرن
چون دیگه بهشت نمیرن

یا
اصلشو بگو نزن حرف مفت رفیق
منو معروف نکرده بچه خوشگلی
منو معروف نکرده امضای ارشادو (حاج آقا)
نزن حرف بزدلی
این جام چون دارم دو تا تخم گنده (دو تا)
تخمام منو نوکِ قله برده
اینم واسه اون ک داره خورده پُرده (گوش میدی؟)
بپا جیدال رده با رخ شسته رفته (هو)
ببین ترس ندارم من از پرواز و سقوط (ندارم)
کردم همه ترسامو تو گور
اگه این جام دارم استعدادشو
ولی کشفم نکردن مهناز و گوگوش
مزه پولو دوست دارم، بهم داده کیف (کیف)
کشا میرن فقط یه جای سیف و (سیف)
هر چی میخوامو خودم میگیرم
میدونم نمیاد امداد غیب و (غیب)

کشیدم قد من از زیر زمین، درخت سیبم
نباید میوه هامو آدما یه وقت بچینن
چون دیگه بهشت نمیرن
چون دیگه بهشت نمیرن

یا
میگن باید یه کم آروم تر شم (هو)
کمتر فحش بدم، قانونمند شم (هی)
ولی هنرِ من آزاده هنوز
اینا میخوان اون خوشگله تو ماکرومند شم
تهش تو بودم نمیرفتم از تهرون
آخه صورتمو نمیکردم پنهون
بلد نبودم من خودمو سانسور کنم
کس خوار حاجی، کس خوار حرف زور (اه)
بگذریم بریم پیِ ادامه داستان
جیدال بچه سهیله از اون ستاره هاست و
ببین رپ و خایه مالی نمیان به هم
مثل چادر صدا سیما و ریحانه پارسا
زیر حش میزنم توی شیش و (شیش)
نمیدم خلافیشو
این جا آزاده چاقال
آقازاده هام مستن
تراشیدن از دَم عمو ریشو، هه هه (ریش)

(دارا، دارا، دارا)
(دارا، بالاخره آهنگه رو ضبط کردیمو)
(تو استودیو کچی بیتز، هی، هه هه)
(چاقال)
(هه هه)

Forbidden Fruit

I grew tall from beneath the ground, an apple tree
People shouldn't pick my fruits, ever (pick)
Because they won't go to heaven anymore (ay)
Because they won't go to heaven anymore

Yo
All of you, I come alone (alone)
Tell me where in the city? I'll come wherever you want (where?)
There are many wounds on my heart
It doesn't matter how many will appear on my body now
I learned to stand against any threat
Until one day I reached everything I wanted (everything)
I saw everything you say, I went everywhere and
I saw the truth, a sad melody, bitter again
The limit doesn't matter, dude
Why did you take me around my universe and
Everything you criticize about me is rejected and
I am loved in what I am forbidden (forbidden)
I am the forbidden fruit (I am)
The one who is doomed to repression is me
But I will make halva from unripe grapes for you
So that anyone who wishes us ill, I will overcome (ho)

I grew tall from beneath the ground, an apple tree
People shouldn't pick my fruits, ever
Because they won't go to heaven anymore
Because they won't go to heaven anymore

Yo
Tell the truth, don't talk nonsense, friend
It wasn't good looks that made me famous
It wasn't Ershad's signature that made me famous (Haj Agha)
Don't talk about cowardice
I'm here because I have two big balls (two)
My balls took me to the top of the peak
This is also for the one who's been gossiping (you listening?)
Watch out, Gdaal has gone with a clean face (ho)
Look, I'm not afraid of flying and falling (not afraid)
I buried all my fears
If I have the talent here
But Mahnaz and Googoosh didn't discover me
I like the taste of money, it gave me pleasure (pleasure)
Cash only goes to Saif and (Saif)
I get everything I want myself
I know divine help won't come (divine)

I grew tall from beneath the ground, an apple tree
People shouldn't pick my fruits, ever
Because they won't go to heaven anymore
Because they won't go to heaven anymore

Yo
They say I should calm down a bit (ho)
Swear less, become law-abiding (hey)
But my art is still free
They want me to be that pretty one in the macro world
In the end, it was you, I wouldn't leave Tehran
Because I wouldn't hide my face
I didn't know how to censor myself
Bootlicker of Hajji, bootlicker of tyranny (ugh)
Let's move on with the story
Gdaal is a child of Soheil, from those stars and
See, rap and ass-kissing don't go together
Like the Islamic Republic's chador and Reyhaneh Parsa
I hit the bottom of the glass (glass)
I don't give a damn about the consequences
This place is free, jackal
The privileged are drunk
They shaved Uncle's beard, haha (beard)

(Dara, Dara, Dara)
(Dara, we finally recorded the song)
(At Kochi Beats studio, hey, haha)
(Jackal)
(Haha)