Paroles et traduction Gdaal - Shaghayegh

Shaghayegh

شقایق میدونه، که فقط شقایق میمونه
شقایق میدونه، که فقط شقایق میمونه
شقایق میدونه، که فقط شقایق میمونه
شقایق میدونه اِی

شقایق میدونه من چی کشیدم
من کی ام توویِ سَرم چی به چی هس
شقایق میدونه دلم پیش کی هس
فقط شقایق میدونه دیگه هیچکس
شقایق میمونه وقتی همه میرن
شقایق میدونه من از همه سیرم
شقایق میخونه غمِ ته دیدمو
انگار شقایق فرشته است و همه دیون

شقایق اون گلِ همیشه زیباست آره
زندگی کنارته وقتی که اینجاست آره
نگاهم به نگاهش همیشه نیاز داره
وقتی که میاد با خودش هرچی که میخوام داره
مغروره مثلِ پدرشه
دلش سبزه مثل چشای مادرشه
شقایق فرشته نی، بهترشه
معرفت یه جاده است و شقایق آخرشه

شقایق میدونه
شقایق میدونه
که فقط شقایق میمونه
شقایق میمونه
شقایق میدونه
که فقط شقایق میمونه
میمونه میمونه
شقایق میدونه
میدونه میدونه
که فقط شقایق میمونه
شقایق میمونه
شقایق میدونه آه

شقایق کنار من تا بوده هستش
رویاست وصالش کابوسِ ترکش
شقایق عاشق ترین گُل دنیاست
شهر مست میکنه با بوی عطرش
سختی کشیده مثل مردمشه
غصه توو سینش حبس شده هی
ولی از غصه ها حرف نمیزنه
فداکاری هنر چندمشه؟

باهوشه میدونه فریبشونه
بدجوری بریده ازخاکِ غریب خونه
اون یه خاطرست که توو ذهنه من همیشه خوبه
نمیذاره هیچ جا ازش هیچوقت بدی بمونه
هر چی خبر خوبه اون تنها قاصدش بود
براش جونمو میدادم اگه قابلش بود
شقایقِ ما گُل هر دشتی نبود
این اون شقایقه که باغبون عاشقش بود

شقایق بهترین حس پیشم
اگه پیشم نباشه تو ذهنه بی شک
شقایق اون گُل همیشه عاشق
که تا وقتی هست باید زندگی کرد
شقایق همیشه برا منه
نمیاد روزی که ندارمش
من اون شاعر مریضه مسافر و
شقایق بهترین ترانمه

شقایق میدونه
شقایق میدونه
که فقط شقایق میمونه
شقایق میمونه
شقایق میدونه
که فقط شقایق میمونه
میمونه میمونه
شقایق میدونه
میدونه میدونه
که فقط شقایق میمونه
شقایق میمونه

شقایق میدونه
شقایق میدونه
که فقط شقایق میمونه
شقایق میمونه
شقایق میدونه
که فقط شقایق میمونه
میمونه میمونه
شقایق میدونه
میدونه میدونه
که فقط شقایق میمونه
شقایق میدونه

Shaghayegh

Poppy knows, that only poppy remains
Poppy knows, that only poppy remains
Poppy knows, that only poppy remains
Poppy knows

Poppy knows what I've been through
Who I am, what concerns me
Poppy knows who my heart belongs to
Only poppy knows, no one else
Poppy stays when everyone leaves
Poppy knows I'm tired of everyone
Poppy sings of my sorrow
As if poppy is an angel and everyone else is crazy

Poppy is that ever-beautiful flower, indeed
Life is by your side when it's here, indeed
My gaze always needs her gaze
She brings with her everything I want
She's proud like her father
Her heart is green like her mother's eyes
Poppy is no angel, she's better
Loyalty is a road, and poppy is its end

Poppy knows
Poppy knows
That only poppy remains
Poppy remains
Poppy knows
That only poppy remains
Remains, remains
Poppy knows
Knows, knows
That only poppy remains
Remains, remains
Poppy knows, alas

Poppy has been by my side as long as I can remember
Her union is a dream, her departure a nightmare
Poppy is the most passionate flower in the world
The city gets drunk with the scent of her petals
She has suffered like her people
Sorrow is locked in her breast
Yet she speaks not of sorrows
Selflessness, what is her secret?

She is clever, she knows it's all a deception
She is deeply severed from her foreign soil
She is a memory, forever dear in my mind
She lets no evil remain with her
She was the bearer of all good news
I would give my life for her if it were worthy
Our poppy was no ordinary flower
This is the poppy that the gardener loved

Poppy, you are my best feeling
If you are not with me, you are in my mind, without doubt
Poppy, that ever-loving flower
While she is here, I must live
Poppy is always mine
The day will never come when I will not have her
I am that sick poet, traveler
And poppy is my best song

Poppy knows
Poppy knows
That only poppy remains
Poppy remains
Poppy knows
That only poppy remains
Remains, remains
Poppy knows
Knows, knows
That only poppy remains
Remains, remains

Poppy knows
Poppy knows
That only poppy remains
Poppy remains
Poppy knows
That only poppy remains
Remains, remains
Poppy knows
Knows, knows
That only poppy remains
Poppy knows