Grimnir - Gealdýr traduction en allemand

Grimnir

Svipum hef ek nú yppt
fyr sigtíva sonum,
við þat skal vilbjörg vaka;
öllum ásum þat skal inn koma
Ægis bekki á, Ægis drekku at.

Hétumk Grímr, hétumk Gangleri,
Herjann ok Hjalmberi,
Þekkr ok Þriði,
Þundr ok Uðr, Herblindi ok Hár.

Óðinn ek nú heiti,
Yggr ek áðan hét,
hétumk Þundr fyr þat,
Vakr ok Skilfingr,
Váfuðr ok Hroftatýr,
Gautr ok Jalkr með goðum,
Ófnir ok Sváfnir,
er ek hygg, at orðnir sé
allir af einum mér.

Grimnir

Viele Gestalten nahm ich an
vor den Söhnen der Sieggötter,
dadurch soll hilfreicher Schutz erwachen;
zu allen Asen soll das kommen,
auf Ägirs Bänke, zu Ägirs Trinkgelage.

Grimnir hieß ich, Gangleri hieß ich,
Herjann und Hjalmberi,
Thekkr und Thridi,
Thundr und Udr, Herblindi und Har.

Odin heiß ich jetzt,
Yggr hieß ich zuvor,
Thundr hieß ich davor,
Vakr und Skilfingr,
Wafudr und Hroftatyr,
Gautr und Jalkr bei den Göttern,
Ofnir und Swafnir,
die, glaube ich, alle
aus mir allein entstanden sind.