Jane Kahan Mera Jigar Gaya - Mohammed Rafi , Geeta Dutt traduction en allemand

Jane Kahan Mera Jigar Gaya

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

कहीं मारे डर के चूहा तो नहीं हो गया (2)
कोने-कोने देखा न जाने कहाँ खो गया (2)
यहाँ उसे लाए काहे को बिना काम रे
जल्दी जल्दी ढूँढो के होने लगी शाम रे (2)

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

कोई उल्फ़त की नज़र ज़रा फेर दे (2)
ले ले दो चार आने जिगर मेरा फेर दे (2)
ऐसे नहीं चोरी खुलेगी तकरार से
चलो चलो थाने बताएं जमादार से (2)

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

सच्ची-सच्ची कह दो दिखाओ नहीं चाल रे (2)
तूने तो नहीं हैं चुराया मेरा माल रे (2)
बातें हैं नज़र की नज़र से समझाऊंगी
पहले पड़ो पईयाँ तो फिर बतलाऊंगी (2)

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

Weiß der Kuckuck, wo mein Herz geblieben ist

Weiß der Kuckuck, wo mein Herz geblieben ist
Gerade eben war es noch hier, wo ist es nur hin?
Es podlega den Reizen einer gewissen Person
Vor großen Kulleraugen hat es sich gefürchtet

Weiß der Kuckuck, wo mein Herz geblieben ist
Gerade eben war es noch hier, wo ist es nur hin?
Es podlega den Reizen einer gewissen Person
Vor großen Kulleraugen hat es sich gefürchtet

Hat es sich vor Angst vielleicht in eine Maus verwandelt? (2)
Ich habe jede Ecke abgesucht, wer weiß, wo es sich versteckt hat (2)
Wozu haben wir es überhaupt hierher gebracht, völlig unnötig
Beeil dich mit der Suche, es wird schon Abend (2)

Weiß der Kuckuck, wo mein Herz geblieben ist
Gerade eben war es noch hier, wo ist es nur hin?
Es podlega den Reizen einer gewissen Person
Vor großen Kulleraugen hat es sich gefürchtet

Wirf doch einen Blick der Liebe darauf (2)
Nimm ein paar Münzen und gib mir mein Herz zurück (2)
So leicht wird sich der Diebstahl nicht aufklären, mit Streit
Komm, lass uns zur Polizei gehen und es dem Wachtmeister melden (2)

Weiß der Kuckuck, wo mein Herz geblieben ist
Gerade eben war es noch hier, wo ist es nur hin?
Es podlega den Reizen einer gewissen Person
Vor großen Kulleraugen hat es sich gefürchtet

Sag die Wahrheit, spiel mir nichts vor (2)
Hast du etwa meine Sachen gestohlen? (2)
Das sind Sachen, die man mit Blicken klärt, ich werde es dir mit Blicken erklären
Falle erst vor mir auf die Knie, dann werde ich es dir sagen (2)

Weiß der Kuckuck, wo mein Herz geblieben ist
Gerade eben war es noch hier, wo ist es nur hin?
Es podlega den Reizen einer gewissen Person
Vor großen Kulleraugen hat es sich gefürchtet

Weiß der Kuckuck, wo mein Herz geblieben ist
Gerade eben war es noch hier, wo ist es nur hin?
Es podlega den Reizen einer gewissen Person
Vor großen Kulleraugen hat es sich gefürchtet