Paroles et traduction Geeta Dutt feat. Mohammed Rafi - Jane Kahan Mera Jigar Gaya

Jane Kahan Mera Jigar Gaya

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

कहीं मारे डर के चूहा तो नहीं हो गया (2)
कोने-कोने देखा न जाने कहाँ खो गया (2)
यहाँ उसे लाए काहे को बिना काम रे
जल्दी जल्दी ढूँढो के होने लगी शाम रे (2)

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

कोई उल्फ़त की नज़र ज़रा फेर दे (2)
ले ले दो चार आने जिगर मेरा फेर दे (2)
ऐसे नहीं चोरी खुलेगी तकरार से
चलो चलो थाने बताएं जमादार से (2)

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

सच्ची-सच्ची कह दो दिखाओ नहीं चाल रे (2)
तूने तो नहीं हैं चुराया मेरा माल रे (2)
बातें हैं नज़र की नज़र से समझाऊंगी
पहले पड़ो पईयाँ तो फिर बतलाऊंगी (2)

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

जाने कहाँ मेरा जिगर गया जी
अभी अभी यहीं था किधर गया जी
किसी की अदाओं पे मर गया जी
बड़ी-बड़ी अँखियों से डर गया जी

Where Did My Heart Go

Where did my heart go, my dear?
It was just here, where did it go?
It died for someone's charm, my dear.
It was scared by those big eyes, my dear.

Where did my heart go, my dear?
It was just here, where did it go?
It died for someone's charm, my dear.
It was scared by those big eyes, my dear.

Did it become a scared mouse somewhere? (2)
I looked everywhere, I don't know where it disappeared. (2)
Why did we bring it here without any use, my dear?
Find it quickly, it's getting dark, my dear. (2)

Where did my heart go, my dear?
It was just here, where did it go?
It died for someone's charm, my dear.
It was scared by those big eyes, my dear.

Someone's loving gaze, please turn away. (2)
Give me four annas, bring my heart back. (2)
This theft won't be revealed through arguments, my dear.
Let's go to the police station and tell the headman. (2)

Where did my heart go, my dear?
It was just here, where did it go?
It died for someone's charm, my dear.
It was scared by those big eyes, my dear.

Tell the truth, don't play tricks, my dear. (2)
You didn't steal my belongings, did you, my dear? (2)
I'll explain everything with a look, my dear.
First, come closer, then I'll tell you, my dear. (2)

Where did my heart go, my dear?
It was just here, where did it go?
It died for someone's charm, my dear.
It was scared by those big eyes, my dear.

Where did my heart go, my dear?
It was just here, where did it go?
It died for someone's charm, my dear.
It was scared by those big eyes, my dear.