Paroles et traduction Geeta Dutt - Nanhin Kali Sone Chali, Havaa Dhire Aanaa (From ''Sujata'')

Nanhin Kali Sone Chali, Havaa Dhire Aanaa (From ''Sujata'')

Hawa dhire aana
Nid bhare pakh liye
Jhulaa jhulaa jana
Nanhi kali sone chali
Hawa dhire aana
Nid bhare pakh liye
Jhulaa jhulaa jana
Nanhi kali sone chali

Chaand kiran si gudiyaa
Naajo ki hai pali
Chaand kiran si gudiyaa
Naajo ki hai pali
Aaj agar chaandaniyaa
Aana meri gali
Gun gun gun git koi
Haule haule gaana
Nid bhare pakh liye
Jhulaa jhulaa jana

Resham ki dor agar
Pairo ko ulajhaae
Resham ki dor agar
Pairo ko ulajhaae
Ghugharu kaa dana
Koi shor machaa jae
Daane mere jaage to
Phir nidiyaa tu behalana
Nid bhare pakh liye
Jhulaa jhulaa jana
Nanhi kali sone chali
Hawa dhire aana

Little Black Bird Has Gone to Sleep, Wind Blow Gently (From ''Sujata'')

My gentle wind, approach in silence,
As her eyelids are heavy with sleep,
Come, swing her gently,
The little black bird has gone to sleep.
My gentle wind, approach in silence,
As her eyelids are heavy with sleep,
Come, swing her gently,
The little black bird has gone to sleep.

Like a moonlit doll,
She sleeps so peacefully,
Like a moonlit doll,
She sleeps so peacefully,
Oh moonlight,
If you dare enter my lane,
Whisper a soft melody,
Sing a gentle song,
As her eyelids are heavy with sleep,
Come, swing her gently.

If by chance a silken string,
Should entangle her feet,
If by chance a silken string,
Should entangle her feet,
If the bells on her anklets,
Should make the slightest sound,
If they should wake my sweet one,
Then you, oh sleep, must comfort her,
As her eyelids are heavy with sleep,
Come, swing her gently,
The little black bird has gone to sleep,
My gentle wind, approach in silence.