Paroles et traduction Geier Sturzflug - Wir müssen lernen faul zu sein

Wir müssen lernen faul zu sein

Wir müssen lernen, flau zu sein.
Gestern hatten wir noch alle Hände voll zu tun
Und nur den Sonntag, um uns aus zu ruh'n.
Heut gibt's keine Arbeit mehr und deshalb stimm' mit ein:
Wir müssen lernen, faul zu sein.
Gestern hatten wir noch Stress mit Golfclub undMasseur,
Dem Tennislehrer und dem Segelschein,
Heute sind die Brötchen kleiner und wir sehen ein:
Wir müssen lernen, faul zu sein.
Das ist gar nicht so einfach,
Fast schon zu kompliziert.
Nichts macht mehr Stress als Freizeit,
Stellt man fest, irritiert.
Gestern traf ich meine Frau nur nachts im Mondenschein
Und ab der Frühschicht war ich schön allein.
Heute ham wir beide uns den ganzen Tag am Bein,
Wir müssen lernen, faul zu sein.
Wir mussen lernen, faul zu sein.
Gestern durften wir noch so viel Überstunden machen
Wie wir wollten, ohne 'nen Extraschein.
Heute schickt der Chef uns oft schon montags wieder heim,
Wir müssen lernen, faul zu sein.
Ohne Arbeit – das ging noch,
Doch was fehlt ist das Geld.
Wie komm' ich an ein Leben,
Das mir wirklich gefällt?
Wie gerne würd' ich schuften, wie ein Tier rund um die Uhr,
Stattdessen lieg' ich hier im Sonnenschein.
Nichtstun ist nicht leicht und bringt erst mal Schererei'n,
Wir müssen lernen, faul zu sein.
Gestern hatten wir noch alle Hände voll zu tun
Und nur den Sonntag, um uns aus zu ruh'n.
Heut gibt's keine Arbeit mehr und deshalb stimm' mit ein:
Wir müssen lernen, faul zu sein.
Wir müssen lernen, faul zu sein,
Oh ja, wir müssen lernen faul zu sein.

We Must Learn to Be Lazy

We must learn, honey, to be lazy.
Yesterday we had our hands full
And only Sunday to rest.
Today there's no more work, so join me in this quest:
We must learn, my dear, to be lazy.
Yesterday we stressed about golf, massage, and more,
Tennis lessons and a sailing license.
Today the bread is smaller, and we realize once more:
We must learn, sweetheart, to be lazy.
It's not so simple, really,
Almost too complicated.
Free time mostly brings stress if you see,
What we need is eradicated.
Yesterday I met my wife only in the moonlight
And was alone from morning on.
Today we're both hanging around all day long,
We must learn, my love, to be lazy.
We must learn, darling, to be lazy.
Yesterday we were allowed to work as much overtime
As we wanted, without extra pay.
Today the boss often sends us home on Monday,
We must learn, honey, to be lazy.
Without work, that was fine,
But what we miss is the money.
How can I get a life,
That I really like?
How I would love to toil, like a beast around the clock,
Instead I lie here in the sunshine.
Doing nothing is not easy and brings trouble at first,
We must learn, my dear, to be lazy.
Yesterday we had our hands full
And only Sunday to rest.
Today there's no more work, so join me in this quest:
We must learn, my love, to be lazy.
We must learn, sweetheart, to be lazy,
Oh yes, we must learn to be lazy.