Paroles et traduction GEIST - Feuerengel

Feuerengel

Du bist ein monster, du bist eine prinzessin,
Du bist ein rätsel, das ich um jeden preis lösen will.
Du wirst gejagt und dennoch bist du ein jäger, wer kann dir widerstehen?

Kongratulation, täuschst sie alle.
Kongratulation, wirklich gut, wirklich gut.

Sieh, wie sie sich bewegt, wie ein engel, wie ein engel.
Wie sie sich dreht und lacht und lebt, wie ein engel,
Der in den flammen tanzt, wer dir den himmel verspricht,
Den schlägst du, trittst du mit füßen und wer dir deine flügel wieder und wieder bricht,
Für den legst du dich in ketten... ketten... ketten.

Du machst dich hübsch und doch machst du dich so hässlich,
Du bist so schön, doch diese schönheit will dir nicht gefallen.
Du setzt die maske auf und lächelst gefährlich, wer sollte dir widerstehen?
Und sie rufen dich herbei, wissen dass du folgen wirst und sie ziehen dich zu sich rein,
Du bist machtlos gegen all die schatten.

Sieh, wie sie sich bewegt, wie ein engel,
Wie sie sich dreht und lacht und lebt, wie ein engel,
Der in den flammen tanzt, wer dir den himmel verspricht,
Den schlägst du, trittst du mit füßen und wer dir deine flügel wieder und wieder bricht,
Für den legst du dich in ketten... ketten... ketten.

Wieso, mein engel, nur, wer hat dir wann und warum nur was angetan?
Wieso, so grausum, nur, warum war ich nicht da um dich zu beschützen?
Wieso, mit gewalt, worin liegt der sinn dich so zu verletzen?
Lass mich dein sklave sein und ich werde dir dienen, indem ich über dich herrsche.

Sieh, wie sie sich bewegt, wie ein engel, wie ein engel.
Wie sie sich dreht und lacht und lebt, wie ein engel,
Der in den flammen tanzt, wer dir den himmel verspricht,
Den schlägst du, trittst du mit füßen und wer dir deine flügel wieder und wieder bricht,
Für den legst du dich in ketten... ketten... ketten.

Mein engel
Mein engel

Fire Angel

You are a monster, you are a princess,
You are a puzzle that I will solve at all costs.
You are hunted and yet you are a hunter, who can resist you?

Congratulations, you fool them all.
Congratulations, really good, really good.

See how it moves, like an angel, like an angel.
As it spins and laughs and lives, like an angel,
Who dances in the flames, who promises you heaven,
You beat it, you kick it and who breaks your wings again and again,
For whom you lay yourself in chains... chains... chains.

You make yourself beautiful and yet you make yourself so ugly,
You are so beautiful, but this beauty does not please you.
You put on the mask and smile dangerously, who can resist you?
And they call you to them, knowing that you will follow and they draw you into themselves,
You are powerless against all the shadows.

See how it moves, like an angel,
As it spins and laughs and lives, like an angel,
Who dances in the flames, who promises you heaven,
You beat it, you kick it and who breaks your wings again and again,
For whom you lay yourself in chains... chains... chains.

Why, my angel, only, who has done something to you when and why?
Why, so cruel, only, why wasn't I there to protect you?
Why, with violence, what is the point in hurting you like this?
Let me be your slave and I will serve you by ruling over you.

See how it moves, like an angel, like an angel.
As it spins and laughs and lives, like an angel,
Who dances in the flames, who promises you heaven,
You beat it, you kick it and who breaks your wings again and again,
For whom you lay yourself in chains... chains... chains.

My angel
My angel