Paroles et traduction GEIST - Galeere

Galeere

Friedlich lag der neue Schnee auf kühlen Höhlen, die uns bargen

Endlos schien die Stille, bis, fast lautlos noch zunächst,
Das silberweiße Leichentuch von unseren Häuptern schmolz

Und mit den Tagen stieg das Wasser bis zu uns empor und zwang zur Flucht.
Sie sei uns auch verwirkt: Wir suchen wieder Heimat tief in eurem Abendland.

Entlang an Bächen und Flüssen trieben wir hinab zum Meer und schlugen aus Bäumen, die wir tot am Ufer fanden, Holz für unser Schiff.

Das Bugspriet aus Schatten und Hauch, bis der Wind ihn zum Leben erweckt:
Aus Haut ein Segel, das, ganz blass, dem Sturm sich durstig entgegenreckt.

Dazu schlagen wir den Takt auf Schädeln lang vergessener Schöpfer länger noch vergessener Kunst: Und Knochenriemen, mehlig weiß und grau, lichtern irrend durch den Nebeldunst.

Und aus den Ankern eurer Kähne, die in toten Häfen trieben, schmiedeten wir Fesseln für den Horizont.

So flohen wir in Kerkern unter Wasser, wo der Geist in Ketten liegt, wo die ehemals eisernen Legionen wahrer Schwärze unter Masken für uns rudern.

Und um uns nur das Meer, ohne Ende, ohne Grund:
Brennende Galeere auf dem Spiegel alter Welten.

Галера

Мирно лежал новый снег на холодных пещерах, что укрывали нас,

Бесконечной казалась тишина, пока, почти беззвучно поначалу,
Серебристо-белый саван не растаял с наших голов.

И с каждым днем вода поднималась все выше, пока не вынудила нас бежать.
Но и этот путь нам заказан: мы снова ищем пристанища в глубине твоих западных земель.

Вдоль ручьев и рек мы спускались к морю и рубили деревья, что нашли мертвыми на берегу, чтобы построить из них наш корабль.

Бушприт был соткан из тени и дуновения, пока ветер не вдохнул в него жизнь:
Из кожи сделали парус, что бледный, но жадно тянулся к буре.

И бьем мы в такт по черепам давно забытых творцов еще более забытого искусства: И костяные ремни, белые и серые, мерцают, блуждая в тумане.

А из якорей ваших кораблей, что гнили в мертвых гаванях, мы сковали оковы для горизонта.

Так мы бежали в трюмах под водой, где дух закован в цепи, где некогда железные легионы истинной тьмы под масками правили нами.

И только море вокруг, бескрайнее, бездонное:
Пылающая галера на глади старых миров.