Paroles et traduction Gema Hernández feat. La Chica Metáfora - El Silencio

El Silencio

"Ya no es frío,
Ni un noviembre,
Ni una estufa entre colchones.
No hay dos platos en la mesa,
Ni ese amor por los rincones.

Puse en sobre aviso al vecindario
De que habría más silencio del debido
Y hoy, buscando en el calendario
Fecha a fecha lo que ha sido,
Pude ver ese escenario, telón y a trezo consentido.

Y al igual que las canciones que uno escribe,
Donde se deja nota a nota,
El alma rota,
No hay mayor revuelo que sentir
Que ya no estás junto a mi boca.

Y aunque quieras regalarte una respuesta,
Y aunque quieras conocer lo desconocido,
Quédate con la experiencia,
Brinda a solas, que has vivido.

Una calle nueva, sin pronombres,
Que se esconde entre la densa multitud.
Un lugar de paso hacia los sueños,
Que reflejo en cada norte, en cada sur.

Un montón de escaparates nuevos,
Mil encuentros que te cambian la expresión.
Grupos de miradas intrigadas
Se cuestionan; pero ¿Qué es lo que pasó?

Y hoy me han hecho mil preguntas,
Yo esquivando igual que balas
Apuntando a la razón.
Y he salido bien airosa al decir
Que han secuestrado a un corazón.

Ya no, ya no dueles como cuando te abren una herida.
Ya no, ya no escueces, ya no eres vinagre en cada esquina.
Se me ha consumido el fuego
Intentando hacer de hoguera esa ilusión.

Ya no, ya no.
Ya no hay que abrigarse con tiritas
Ya no."

The Silence

"It's no longer cold,
Not a November,
Not a stove between mattresses.
There are no two dishes on the table,
Nor that love in the corners.

I put the neighborhood on notice
That there would be more silence than usual
And today, looking in the calendar
Date by date what has been,
I could see that scene, curtain and spoiled trezzo.

And just like the songs you write,
Where you leave note by note,
The soul broken,
There is no greater commotion than feeling
That you are no longer next to my mouth.

And even if you want to give yourself an answer,
And even if you want to know the unknown,
Stay with the experience,
Toast alone, that you have lived.

A new street, without pronouns,
That hides among the dense crowd.
A place of passage to dreams,
That I reflect in every north, in every south.

A lot of new storefronts,
A thousand encounters that change your expression.
Groups of intrigued glances
They wonder; but what happened?

And today they have asked me a thousand questions,
Me dodging like bullets
Aiming at reason.
And I've come out unscathed by saying
That they have kidnapped a heart.

No longer, you no longer hurt like when they open a wound.
No longer, you no longer burn, you are no longer vinegar on every corner.
I have consumed the fire
Trying to make that illusion a bonfire.

No longer, no longer.
No more need to wrap up with Band-Aids
No more."