Paroles et traduction Gema Hernández feat. La Chica Metáfora - El Silencio

El Silencio

"Ya no es frío,
Ni un noviembre,
Ni una estufa entre colchones.
No hay dos platos en la mesa,
Ni ese amor por los rincones.

Puse en sobre aviso al vecindario
De que habría más silencio del debido
Y hoy, buscando en el calendario
Fecha a fecha lo que ha sido,
Pude ver ese escenario, telón y a trezo consentido.

Y al igual que las canciones que uno escribe,
Donde se deja nota a nota,
El alma rota,
No hay mayor revuelo que sentir
Que ya no estás junto a mi boca.

Y aunque quieras regalarte una respuesta,
Y aunque quieras conocer lo desconocido,
Quédate con la experiencia,
Brinda a solas, que has vivido.

Una calle nueva, sin pronombres,
Que se esconde entre la densa multitud.
Un lugar de paso hacia los sueños,
Que reflejo en cada norte, en cada sur.

Un montón de escaparates nuevos,
Mil encuentros que te cambian la expresión.
Grupos de miradas intrigadas
Se cuestionan; pero ¿Qué es lo que pasó?

Y hoy me han hecho mil preguntas,
Yo esquivando igual que balas
Apuntando a la razón.
Y he salido bien airosa al decir
Que han secuestrado a un corazón.

Ya no, ya no dueles como cuando te abren una herida.
Ya no, ya no escueces, ya no eres vinagre en cada esquina.
Se me ha consumido el fuego
Intentando hacer de hoguera esa ilusión.

Ya no, ya no.
Ya no hay que abrigarse con tiritas
Ya no."

Тишина

"Уже не холодно,
Не ноябрь,
И нет печки между матрасами.
Нет двух тарелок на столе,
И нет той любви по углам.

Я предупредила соседей,
Что будет тише, чем обычно,
И сегодня, листая календарь,
День за днем вспоминая прошлое,
Я увидела ту сцену, занавес и одобрительный кивок.

И подобно песням, которые пишешь,
Где оставляешь ноту за нотой,
Израненную душу,
Нет большего смятения, чем чувствовать,
Что тебя больше нет рядом со мной.

И даже если хочешь найти ответ,
И даже если хочешь познать непознанное,
Останься с опытом,
Выпей в одиночестве, ведь ты жил.

Новая улица, без местоимений,
Которая прячется в густой толпе.
Место на пути к мечтам,
Которое я вижу на каждом севере, на каждом юге.

Множество новых витрин,
Тысячи встреч, которые меняют выражение лица.
Группы заинтересованных взглядов
Задают вопрос: но что же случилось?

И сегодня мне задали тысячу вопросов,
Я уклонялась, словно от пуль,
Направленных в разум.
И я вышла победительницей, сказав,
Что похитили чье-то сердце.

Уже нет, ты больше не болит, как открытая рана.
Уже нет, ты больше не жжешь, ты больше не уксус на каждом углу.
Мой огонь погас,
Пытаясь разжечь из той иллюзии костер.

Уже нет, уже нет.
Больше не нужно кутаться в пластыри.
Уже нет."