Qué Es Lo Que Te Falta - Gemeliers traduction en allemand

Qué Es Lo Que Te Falta

Uh-o-oh-no
Yeh-e-eh

Si por ti fui cerrando ventanas
Recortando mis alas cada amanecer
Si dejé en tus manos las armas
Con las que juegas a herirme, otra vez (dos, tres)

Si olvidé, en tu puerto, mis anclas
Tras surcar las mareas del mar de tu piel
Si he pintado las blancas fachadas
Tu nombre y el mío muriendo de ser

Dime qué más quieres que me ofrezca
A ese alma tan insatisfecha
Quiero hacer para que seas feliz

Exactamente, qué es lo que te falta
Cuántos sueños he robado sin querer
Qué te dejé a deber
Hazme la cuenta amor y cóbrate

Exactamente, cuánto te he fallado
Cuál es la cifra de esperanzas a pagar
Y dime, por favor
Si acaso alguna vez, quizás
Te interesó mi pobre amor

Si me fui olvidando del mundo
Enterrado en las dudas de tu corazón
Si deje de ser yo y fui tuyo
Arlequín dando vueltas y vueltas

Dime qué más quieres que te entregue
Si aposté toda mi vida al trece
Solo tratando de hacerte feliz

Exactamente, qué es lo que te falta
Cuántos sueños he robado sin querer
Qué te dejé a deber
Hazme la cuenta amor y cóbrate

Exactamente, cuánto te he fallado
Cuál es la cifra de esperanzas a pagar
Y dime, por favor
Si acaso alguna vez, quizás
Te interesó mi pobre amor
Mi pobre amor

Exactamente, qué es lo que te falta
Cuántos sueños he robado sin querer
Qué te dejé a deber
Hazme la cuenta amor y cóbrate

Exactamente, cuánto te he fallado
Cuál es la cifra de esperanzas a pagar
Y dime, por favor
Si acaso alguna vez, quizás
Te interesó mi pobre amor

Was fehlt dir denn?

Uh-o-oh-no
Yeh-e-eh

Für dich habe ich Fenster geschlossen
Meine Flügel beschnitten, jeden Morgen
Ich ließ in deinen Händen die Waffen
Mit denen du spielst, um mich zu verletzen, wieder mal (zwei, drei)

Ich vergaß an deinem Hafen meine Anker
Nachdem ich die Gezeiten des Meeres deiner Haut befahren hatte
Ich habe die weißen Fassaden bemalt
Dein Name und meiner, sterbend danach zu sein

Sag mir, was willst du noch, dass ich anbiete
Dieser so unersättlichen Seele
Was soll ich tun, damit du glücklich bist

Genau, was fehlt dir denn?
Wie viele Träume habe ich unabsichtlich gestohlen?
Was schulde ich dir noch?
Mach mir die Rechnung, meine Liebe, und kassiere

Genau, wie sehr habe ich dich enttäuscht?
Wie hoch ist die Summe der zu zahlenden Hoffnungen?
Und sag mir, bitte
Ob dich vielleicht irgendwann
Meine arme Liebe interessiert hat

Ich vergaß die Welt um mich
Begraben in den Zweifeln deines Herzens
Ich hörte auf, ich selbst zu sein, und wurde dein
Harlekin, der sich dreht und dreht

Sag mir, was willst du noch, dass ich dir gebe?
Ich habe mein ganzes Leben auf die Dreizehn gesetzt
Nur um zu versuchen, dich glücklich zu machen

Genau, was fehlt dir denn?
Wie viele Träume habe ich unabsichtlich gestohlen?
Was schulde ich dir noch?
Mach mir die Rechnung, meine Liebe, und kassiere

Genau, wie sehr habe ich dich enttäuscht?
Wie hoch ist die Summe der zu zahlenden Hoffnungen?
Und sag mir, bitte
Ob dich vielleicht irgendwann
Meine arme Liebe interessiert hat
Meine arme Liebe

Genau, was fehlt dir denn?
Wie viele Träume habe ich unabsichtlich gestohlen?
Was schulde ich dir noch?
Mach mir die Rechnung, meine Liebe, und kassiere

Genau, wie sehr habe ich dich enttäuscht?
Wie hoch ist die Summe der zu zahlenden Hoffnungen?
Und sag mir, bitte
Ob dich vielleicht irgendwann
Meine arme Liebe interessiert hat