Paroles et traduction Gemeliers - Si Te Vas

Si Te Vas

Aquí donde el silencio es la distancia
Aquí a un solo beso de tu piel
Aquí donde pierdo otra batalla
Entre lágrimas que apagan
Tu sonrisa y nuestro ayer

Aquí donde el castigo es perdonarte
Tal vez segundas partes no salieron nunca bien
Aquí en un mar de eternas dudas
Voy perdiendo la cordura
La esperanza de poderte detener

Cierra despacio si te vas
No quiero oír cómo sales de mi vida
Deja tu adiós en el buzón
Hazlo despacio si te vas
Sin derramar más dolor en mis heridas
Cómo has podido dispararme
Al corazón a sangre fría

Aquí un náufrago tras la tormenta
Después de tantas noches que en tus ojos encendí
Aquí en un mar de eternas dudas
Voy perdiendo la cordura
La esperanza de poderte detener

Cierra despacio si te vas
No quiero oír cómo sales de mi vida
Deja tu adiós en el buzón
Hazlo despacio si te vas
Sin derramar más dolor en mis heridas
Cómo has podido dispararme
Al corazón a sangre fría

Cierra despacio si te vas
No quiero oír cómo sales de mi vida
Deja tu adiós en el buzón
Hazlo despacio si te vas
Sin derramar más dolor en mis heridas
Cómo has podido dispararme
Al corazón a sangre fría

Если ты уйдешь

Здесь, где тишина – это расстояние,
Здесь, всего в одном поцелуе от твоей кожи,
Здесь, где я проигрываю очередную битву,
Среди слез, которые гасят
Твою улыбку и наше вчера.

Здесь, где наказание – это простить тебя,
Возможно, вторые шансы никогда не бывают хороши,
Здесь, в море вечных сомнений,
Я теряю рассудок,
Надежду удержать тебя.

Закрой дверь тихо, если уходишь,
Не хочу слышать, как ты уходишь из моей жизни,
Оставь свое прощание в почтовом ящике,
Делай это медленно, если уходишь,
Не причиняя больше боли моим ранам.
Как ты могла выстрелить мне
В сердце, хладнокровно?

Здесь, потерпевший кораблекрушение после шторма,
После стольких ночей, которые я зажег в твоих глазах,
Здесь, в море вечных сомнений,
Я теряю рассудок,
Надежду удержать тебя.

Закрой дверь тихо, если уходишь,
Не хочу слышать, как ты уходишь из моей жизни,
Оставь свое прощание в почтовом ящике,
Делай это медленно, если уходишь,
Не причиняя больше боли моим ранам.
Как ты могла выстрелить мне
В сердце, хладнокровно?

Закрой дверь тихо, если уходишь,
Не хочу слышать, как ты уходишь из моей жизни,
Оставь свое прощание в почтовом ящике,
Делай это медленно, если уходишь,
Не причиняя больше боли моим ранам.
Как ты могла выстрелить мне
В сердце, хладнокровно?