A 12 km (Da casa) - Gemelli Diversi traduction en allemand

A 12 km (Da casa)

Sapessi come è strana la vita per noi balordi vagabondi,

Stringiamo a fatica rapporti,

Passiamo i giorni persi nei nostri sogni in versi riempiamo

Fogli intenti a essere noi stessi a costo di sembrare folli.

Guardo la strada scorrere,

Il viaggio di un cavaliere fra le
Stelle cerco quelle che vedo dal mio quartiere
Son cose che ti porti dentro fuse col DNA
Luci nelle notti cupe di un'altra città
Come le persone che sanno chi sono e che sono cresciute con me
La mia gente presente da sempre durante le alte e le basse maree.
Il profumo degli alberi del parchetto ad aprile
E tutte quante le storie nate su quelle panchine a confine della città
Dove metto fine a un chissà ma ora che
Sono altrove non sai come vorrei essere là
Dove da ragazzino giocavo con un pallone
Sentivo mia madre urlarmi Luca è tardi dal balcone.
LA STRADA è LUNGA PENSA UN PO' LA MIA PERIFERIA
ASCIUGA LE LACRIME PER LA NOSTALGIA
ORA LO SO,(oh si)
RITORNERò,(il mio posto è lì)
NON MI BASTA PIù TORNARE CON LA FANTASIA,
FISSO L'ORIZZONTE E Là VEDO CASA MIA,
ORA LO SO(lady),
RITORNERò DA TE.
Quant'è lunga quest'autostrada
Quando manchi per mesi da casa,
Quando il sole ti scalda,
La radio parla, cerchi una rima e non riesci a trovarla
Ripensi a quando il viaggio ha inizio da ragazzi
Sfiorando uno scorcio di cielo nascosto in mezzo ai palazzi,
Chiamateci pazzi ma ci manca Milano,
Quel posto strano in cui quando c'è il sole ce lo diciamo corriamo
E ci avveleniamo sappiamo che un po'
La odiamo ma se scappiamo ci pentiamo
Quando siamo lontano,
Sarà questa dannata pioggia sarà
La nostalgia
Ma io chiamo lei le lascio un messaggio in segreteria.
Se vuoi chiamali
Sentimentalismi d'artisti
Ma è ritrovare quello che più amo che
Mi tiene vivo nei giorni più tristi, noi
Turisti in un a vita
Che quasi sempre è una sfida
Diamo al 100% salendo sapendo quanto può costare fatica in salita
Anche stavolta questa è per te ora ascolta
Torno a casa perché ci sei tu dietro alla porta

LA STRADA è LUNGA PENSA UN PO' LA MIA PERIFERIA
ASCIUGA LE LACRIME PER LA NOSTALGIA
ORA LO SO,(oh si)
RITORNERò,(il mio posto è lì)
E NON MI BASTA PIù TORNARE CON LA FANTASIA,
FISSO L'ORIZZONTE E Là VEDO CASA MIA,
ORA LO SO(lady),
RITORNERò
Il fato è cinico e non ti risparmia ostacoli
Ma superarli è un po' più semplice,
Non si dimentica(mai)
Ti aspettano in città nelle strade e i suoi fratelli,
Quel sorriso che ritroverai(lì sotto casa).
Tra 12 km(sei lì)
A 12 km(già lo vedi).
LA STRADA è LUNGA PENSA UN PO' LA MIA PERIFERIA
ASCIUGA LE LACRIME PER LA NOSTALGIA
ORA LO SO,(oh si)
RITORNERò,(il mio posto è lì)
PERCHÈ L'ASFALTO A VOLTE SI COLORA DI POESIA
A 12 KM DA CASA MIA.
ORA LO SO(lady) RITORNERò DA TE

12 km (Von zu Hause)

Wenn du wüsstest, wie seltsam das Leben für uns Herumtreiber ist,

Wir knüpfen nur mühsam Beziehungen,

Wir verbringen die Tage verloren in unseren Träumen, füllen in Versen

Blätter, bestrebt, wir selbst zu sein, auch auf die Gefahr hin, verrückt zu erscheinen.

Ich sehe die Straße vorbeiziehen,

Die Reise eines Ritters zwischen den
Sternen, ich suche jene, die ich von meinem Viertel aus sehe
Das sind Dinge, die du in dir trägst, verschmolzen mit der DNA
Lichter in den dunklen Nächten einer anderen Stadt
Wie die Menschen, die wissen, wer ich bin und die mit mir aufgewachsen sind
Meine Leute, immer präsent bei Ebbe und Flut.
Der Duft der Bäume im kleinen Park im April
Und all die Geschichten, die auf jenen Bänken am Rande der Stadt entstanden sind
Wo ich einem "Wer weiß" ein Ende setze, aber jetzt, wo
Ich woanders bin, weißt du nicht, wie gerne ich dort wäre
Wo ich als kleiner Junge mit einem Ball spielte
Ich hörte meine Mutter vom Balkon rufen: Luca, es ist spät!
DIE STRASSE IST LANG, DENK NUR, MEINE VORSTADT
TROCKNET DIE TRÄNEN DER NOSTALGIE
JETZT WEISS ICH ES,(oh ja)
ICH WERDE ZURÜCKKEHREN,(mein Platz ist dort)
ES REICHT MIR NICHT MEHR, MIT DER FANTASIE ZURÜCKZUKEHREN,
ICH STARRE AUF DEN HORIZONT UND DORT SEHE ICH MEIN ZUHAUSE,
JETZT WEISS ICH ES(Lady),
ICH WERDE ZU DIR ZURÜCKKEHREN.
Wie lang ist diese Autobahn
Wenn du monatelang von zu Hause weg bist,
Wenn die Sonne dich wärmt,
Das Radio spricht, du suchst einen Reim und kannst ihn nicht finden
Du denkst daran zurück, als die Reise als Jungs begann
Einen Blick auf den Himmel erhaschend, versteckt zwischen den Gebäuden,
Nennt uns verrückt, aber wir vermissen Mailand,
Diesen seltsamen Ort, an dem wir uns sagen, wenn die Sonne scheint, lass uns rennen
Und wir vergiften uns, wir wissen, dass wir es ein bisschen
Hassen, aber wenn wir fliehen, bereuen wir es
Wenn wir weit weg sind,
Vielleicht ist es dieser verdammte Regen, vielleicht ist es
Die Nostalgie
Aber ich rufe sie an, hinterlasse ihr eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
Wenn du willst, nenn es
Sentimentalitäten von Künstlern
Aber das Wiederfinden dessen, was ich am meisten liebe, ist es, was
Mich an den traurigsten Tagen am Leben hält, wir
Touristen in einem Leben
Das fast immer eine Herausforderung ist
Wir geben 100%, steigen auf, wissend, wie viel Mühe der Anstieg kosten kann
Auch dieses Mal ist das für dich, jetzt hör zu
Ich komme nach Hause, weil du hinter der Tür bist

DIE STRASSE IST LANG, DENK NUR, MEINE VORSTADT
TROCKNET DIE TRÄNEN DER NOSTALGIE
JETZT WEISS ICH ES,(oh ja)
ICH WERDE ZURÜCKKEHREN,(mein Platz ist dort)
ES REICHT MIR NICHT MEHR, MIT DER FANTASIE ZURÜCKZUKEHREN,
ICH STARRE AUF DEN HORIZONT UND DORT SEHE ICH MEIN ZUHAUSE,
JETZT WEISS ICH ES(Lady),
ICH WERDE ZURÜCKKEHREN
Das Schicksal ist zynisch und erspart dir keine Hindernisse
Aber sie zu überwinden ist ein bisschen einfacher,
Man vergisst es nicht(nie)
Sie warten auf dich in der Stadt, auf den Straßen und ihre Brüder,
Dieses Lächeln, das du wiederfinden wirst(dort unten am Haus).
In 12 km(du bist da)
12 km entfernt(du siehst es schon).
DIE STRASSE IST LANG, DENK NUR, MEINE VORSTADT
TROCKNET DIE TRÄNEN DER NOSTALGIE
JETZT WEISS ICH ES,(oh ja)
ICH WERDE ZURÜCKKEHREN,(mein Platz ist dort)
DENN DER ASPHALT FÄRBT SICH MANCHMAL MIT POESIE
12 KM VON MEINEM ZUHAUSE ENTFERNT.
JETZT WEISS ICH ES(Lady) ICH WERDE ZU DIR ZURÜCKKEHREN