Paroles et traduction Gemelli Diversi - Al di là delle stelle

Al di là delle stelle

Chissà se esiste un posto al di là delle
Stelle dove non conta di che colore è la tua pelle,
La gente dice liberamente quello che pensa,
Non sopravvive ma vive la sua esistenza.
Perché a vent′anni ogni giorno è un giorno di festa,
Poi il tempo passa e ruba la spensieratezza.
Restano solo i ricordi di gioventù bruciate,
Le calde notti d'estate, l′eco delle risate.
Ma poi arriva l'autunno e si ritorna in città,
E con l'età aumentano le responsabilità,
Rubano il posto alla ribellione adolescenziale,
La vita cambia anche la gente che non vuol cambiare.
Ma io non lo so fare, lascio bruciare la fiamma.
Chiedo alla musica liberami da questa gabbia,
Tienimi sveglio quando la città si
Ferma e volo anche con i piedi per terra.

Rit. Quando si accendono le luci dei dei
Lampioni guardo fuori e viaggio con la fantasia,
Costruisco un′astronave di cartone
Come da bambino e sogno di volare via.
E allora vieni con me,
Vieni via con me, voliamo al di là delle stelle.
Chiudi gli occhi e vieni via, con me.

Ci immaginiamo mondi nuovi al di là delle
Ci immaginiamo mondi nuovi al di là delle
Stelle, per sentirci meno soli in queste notti fredde.
Mentre basterebbe rispettarci un po di più
Gli uni con gli altri invece di farci la pelle.
La razza umana non impara dagli errori inverte la scala valori,
Qua mica vincono i buoni,
Spettatori di orrori,
Ogni giorno sempre peggiori.
Non trovi come starne fuori se provi fondi i neuroni.
Anche se sbotti sembra nessuno ascolti,
E gli sbatti dritto in faccia la realtà, chiudono gli occhi.
Paura e tenebre, fiducia in cenere,
Chi da valore ad un sorriso viene preso per un debole.
Ognuno sta al suo posto ingoiando il rospo.
E vale tutto perché tutto ha un costo.
Abbiamo una finestra sempre aperta sul mondo ma ci
Stiamo allontanando un po′ ogni giorno come stelle nel cosmo.

Quando si accendono le luci dei dei
Lampioni guardo fuori e viaggio con la fantasia,
Costruisco un'astronave di cartone
Come da bambino e sogno di volare via.
E allora vieni con me,
Vieni via con me, voliamo al di là delle stelle.
Chiudi gli occhi e vieni via, con me.
Quando si accendono le luci dei dei
Lampioni guardo fuori e viaggio con la fantasia,
Costruisco un′astronave di cartone
Come da bambino e sogno di volare via.
E allora vieni con me,
Vieni via con me, voliamo al di là delle stelle.
Chiudi gli occhi e vieni via, con me.

Beyond the Stars

I wonder if there's a place beyond the
Stars where the color of your skin doesn't matter,
People freely speak their minds,
They don't just survive, they truly live.
Because at twenty, every day is a celebration,
Then time passes and steals away our carefree spirit.
All that's left are memories of burning youth,
Warm summer nights, echoes of laughter.
But then autumn arrives and we return to the city,
And with age, responsibilities increase,
They replace teenage rebellion,
Life changes even those who resist change.
But I can't do it, I let the flame burn.
I ask music to free me from this cage,
Keep me awake when the city
Sleeps, and I fly even with my feet on the ground.

Chorus: When the street lights
Turn on, I look outside and travel with my imagination,
I build a cardboard spaceship
Like I did as a child and dream of flying away.
So come with me,
Come away with me, let's fly beyond the stars.
Close your eyes and come away, with me.

We imagine new worlds beyond the
We imagine new worlds beyond the
Stars, to feel less alone in these cold nights.
While it would be enough to respect each other a little more
Instead of tearing each other apart.
The human race doesn't learn from its mistakes, it inverts the scale of values,
Here the good guys don't win,
Spectators of horrors,
Every day, it gets worse.
You can't figure out how to escape it even if you try to melt your neurons.
Even if you explode, it seems like no one listens,
And you slam reality right in their faces, they close their eyes.
Fear and darkness, trust in ashes,
Those who value a smile are seen as weak.
Everyone stays in their place, swallowing the toad.
And everything goes because everything has a price.
We have a window always open to the world, but we
Are drifting further away every day like stars in the cosmos.

When the street lights
Turn on, I look outside and travel with my imagination,
I build a cardboard spaceship
Like I did as a child and dream of flying away.
So come with me,
Come away with me, let's fly beyond the stars.
Close your eyes and come away, with me.
When the street lights
Turn on, I look outside and travel with my imagination,
I build a cardboard spaceship
Like I did as a child and dream of flying away.
So come with me,
Come away with me, let's fly beyond the stars.
Close your eyes and come away, with me.