Paroles et traduction Gemelli Diversi - Alla goccia

Alla goccia

"Brindavi alla goccia, era bella la vita
Cantavi sotto la doccia la tua canzone preferita,
Facevamo l'amore come nessun altro fa,
Senza pensare a domani ma domani è oggi ed è gà qua"
Ritrovo notti vissute in ogni singolo istante,
Guardare l'alba, baciarti e tornare barcollante...
Si usciva in 30 e la città sembrava immensa,
Mi sorrideva il mondo se ti vedevo contenta...
Con te ogni giorno era un salto da una cascata,
Tuffarsi insieme nudi sfidando l'acqua gelata
Ed affrontare ogni sfida che ti propone la vita,
Coprendoci le spalle, curandoci ogni ferita...
Dio quante volte abbiam preso la strada sbagliata
Ma ogni follia affrontata in due sembrava sensata
E sembrava musica il suono della tua risata,
Lo sento ancora anche ora che te ne sei andata.
"Brindavi alla goccia, era bella la vita
Cantavi sotto la doccia la tua canzone preferita,
Facevamo l'amore come nessun altro fa,
Senza pensare a domani ma domani è oggi ed è gà qua"
Brindavamo noi due da sotto le lenzuola
Quando univamo due corpi in una persona sola.
La nostra relazione... Qualcosa di diverso e me ne accorgo adesso
Che ho capito che ti ho perso
Ma custodisco il ricordo,
Voglio che resti il grande valore nascosto nei piccoli gesti
Ne tristezza, ne dolore,
Solo nostalgia con l'illusione nel cuore che tu sia ancora mia
Con te ho scoperto che la vita va
Presa di petto ma non ti ho mai dimostrato
Quanto l'apprezzo,
Ora che ci rifletto me ne pento e con questo pezzo ti lascio scritto
Quello che non ti ho mai detto.
"Brindavi alla goccia, era bella la vita
Cantavi sotto la doccia la tua canzone preferita,
Facevamo l'amore come nessun altro fa,
Senza pensare a domani ma domani è oggi ed è gà qua"
Avrei voluto dirti: "Resta qui con me!"
Avrei dovuto almeno chiederti il perché
Avrei potuto averti ancora un giorno in più
E vedo ancora forte il segno del rossetto su quel flute
Avrei voluto un' altra possibilità
Avrei dovuto darmi corpo ed anima
Avrei potuto darti mille abbracci in più
Ma in tutto questo adesso manchi tu.

Avrei dovuto almeno chiederti il perché

Avrei voluto dirti: "Resta qui con me!"

Avrei dovuto almeno chiederti il perché

Avrei voluto dirti: "Resta qui con me!"

A la goutte

"Je buvais à la goutte, la vie était belle
Tu chantais sous la douche ta chanson préférée,
On faisait l'amour comme personne ne le fait,
Sans penser à demain, mais demain est aujourd'hui et il est déjà là"
Je retrouve des nuits vécues dans chaque instant,
Regarder le lever du soleil, t'embrasser et revenir en titubant...
On sortait à 30 et la ville semblait immense,
Le monde me souriait si je te voyais contente...
Avec toi, chaque jour était un saut d'une cascade,
Plongeons ensemble nus en défiant l'eau glacée
Et affronter chaque défi que la vie te propose,
Se couvrir les épaules, soigner chaque blessure...
Dieu, combien de fois avons-nous pris le mauvais chemin
Mais chaque folie affrontée à deux semblait sensée
Et le son de ton rire semblait de la musique,
Je l'entends encore maintenant que tu es partie.
"Je buvais à la goutte, la vie était belle
Tu chantais sous la douche ta chanson préférée,
On faisait l'amour comme personne ne le fait,
Sans penser à demain, mais demain est aujourd'hui et il est déjà là"
On buvait tous les deux sous les draps
Quand on unissait deux corps en une seule personne.
Notre relation... Quelque chose de différent et je m'en rends compte maintenant
Que j'ai compris que je t'avais perdue
Mais je garde le souvenir,
Je veux que ce soit la grande valeur cachée dans les petits gestes
Ni tristesse, ni douleur,
Seulement la nostalgie avec l'illusion dans mon cœur que tu sois encore la mienne
Avec toi, j'ai découvert que la vie va
Pris à bras le corps, mais je ne t'ai jamais montré
Combien je l'appréciais,
Maintenant que j'y pense, je le regrette et avec cette chanson, je t'écris
Ce que je ne t'ai jamais dit.
"Je buvais à la goutte, la vie était belle
Tu chantais sous la douche ta chanson préférée,
On faisait l'amour comme personne ne le fait,
Sans penser à demain, mais demain est aujourd'hui et il est déjà là"
J'aurais voulu te dire : "Reste ici avec moi !"
J'aurais dû au moins te demander pourquoi
J'aurais pu t'avoir encore un jour de plus
Et je vois encore le signe du rouge à lèvres sur ce flute
J'aurais voulu une autre chance
J'aurais dû me donner corps et âme
J'aurais pu te donner mille câlins de plus
Mais dans tout ça, maintenant tu me manques.

J'aurais dû au moins te demander pourquoi

J'aurais voulu te dire : "Reste ici avec moi !"

J'aurais dû au moins te demander pourquoi

J'aurais voulu te dire : "Reste ici avec moi !"