Ancora Un Pò - Gemelli Diversi traduction en allemand

Ancora Un Pò

Vedi, vedi, vedi...
Com'è serio quel ragazzo infondo alla classe all'ultimo banco
Quante domande durante l'ultima ora dell'ultimo anno lui sta pensando che fuori c'è un mondo che aspetta soltanto di essere cambiato
è preoccupato pensa agli amici che ha accanto "che fine faranno?"
Un po' gira la testa se pensa che questa è la fine di giri di giostra
Tanti sogni però alla domanda "che farò da grande?" non ha una risposta
Non vede l'ora di uscire dalla massa che dura più di uno scritto più della maturità
In città c'è già chi sa dimostrarmi come si può fallire
Tra un rimorso, un rimpianto, rischiando ogni santo giorno d'impazzire
Io non voglio fuggire piuttosto soffrire
Si è detto fissando se stesso allo specchio quando l'ha vista ridere in cortile
Ed è stato un lampo soltanto uno sguardo un istante perfetto hai capito?
Anche quando sfugge il senso esiste un motivo per essere vivo!
No non mi rendo conto
Ma so che non prendo sonno
Se penso che ti perderò...
Voglio gridarlo al mondo
L'amore non dura un giorno o no?
Da adesso dubbi non ne ho...

E mentre si allontana il tram
La scuola sembra piccola
Per quanti pochi giorni soli io e te
Ed ora dove mai sarà?
In viaggio all'università
Dov'è che si può litigare e poi giocare alla libertà
Gli esami iniziano da qua
Ma fuori c'è chi insegna già come si prende e non si da... no...
L'unica certezza che ora ho...
Dimmi...
Noi proviamo insieme ci sarò
No non mi rendo conto
Ma so che non prendo sonno
Se penso che ti perderò...
Voglio gridarlo al mondo
L'amore non dura un giorno... o no?
Da adesso dubbi non ne ho
Con un po' di paura mentre si fa sera lui fissa la luna pensando che lascia
Scritti sui banchi distanti negli anni vissuti tra sole e burrasca...
Si sente fragile, instabile, piangere è facile ma
Tocca rialzarsi e rimboccarsi le maniche qua...
Nessuno da niente per niente, lo pensa da sempre mentre riempie
Pagine, pagine rivivendo ogni immagine tra
Gli amici e i professori,
Le zuffe ed i primi amori,
Mille e più errori e le migliori occasioni con milioni di pari un esame da dare e una donna da amare ed un mare di strada da fare,
Il giorno scompare stringe i pugni e vorrebbe urlare
No, non mi rendo conto
Ma so che non prendo sonno
Se penso che ti perderò...
Voglio gridarlo al mondo
L'amore non dura un giorno... o no?
Ne resta sempre ancora un po'

Noch ein bisschen

Siehst du, siehst du, siehst du...
Wie ernst dieser Junge da hinten in der Klasse auf der letzten Bank ist
Wie viele Fragen während der letzten Stunde des letzten Jahres, er denkt daran, dass draußen eine Welt ist, die nur darauf wartet, verändert zu werden
Er ist besorgt, denkt an die Freunde neben sich: "Was wird aus ihnen werden?"
Ein bisschen dreht sich sein Kopf, wenn er daran denkt, dass dies das Ende der Karussellfahrten ist
Viele Träume, aber auf die Frage "Was mache ich, wenn ich groß bin?" hat er keine Antwort
Er kann es kaum erwarten, aus der Masse herauszukommen, was schwerer wiegt als eine Klausur, mehr als das Abitur
In der Stadt gibt es schon jemanden, der mir zeigen kann, wie man scheitern kann
Zwischen Reue und Bedauern, riskierend, jeden heiligen Tag verrückt zu werden
Ich will nicht fliehen, lieber leiden
Sagte er sich, während er sich im Spiegel betrachtete, als er sie im Hof lachen sah
Und es war ein Blitz, nur ein Blick, ein perfekter Augenblick, hast du verstanden?
Auch wenn der Sinn entgleitet, gibt es einen Grund, am Leben zu sein!
Nein, ich realisiere es nicht
Aber ich weiß, dass ich keinen Schlaf finde
Wenn ich denke, dass ich dich verlieren werde...
Ich will es der Welt zurufen
Liebe dauert nicht nur einen Tag, oder doch?
Von jetzt an habe ich keine Zweifel mehr...

Und während die Straßenbahn sich entfernt
Scheint die Schule klein
Für wie wenige Tage allein, du und ich
Und wo mag sie jetzt wohl sein?
Auf dem Weg zur Universität
Wo man streiten und dann Freiheit spielen kann
Die Prüfungen beginnen hier
Aber draußen gibt es schon welche, die lehren, wie man nimmt und nicht gibt... nein...
Die einzige Gewissheit, die ich jetzt habe...
Sag mir...
Wir versuchen es zusammen, ich werde da sein
Nein, ich realisiere es nicht
Aber ich weiß, dass ich keinen Schlaf finde
Wenn ich denke, dass ich dich verlieren werde...
Ich will es der Welt zurufen
Liebe dauert nicht nur einen Tag... oder doch?
Von jetzt an habe ich keine Zweifel
Mit ein wenig Angst, während es Abend wird, starrt er den Mond an und denkt daran, was er zurücklässt
Geschriebenes auf den Bänken, entfernt in den Jahren, gelebt zwischen Sonne und Sturm...
Er fühlt sich zerbrechlich, instabil, weinen ist leicht, aber
Man muss wieder aufstehen und hier die Ärmel hochkrempeln...
Niemand gibt etwas umsonst, das denkt er schon immer, während er füllt
Seiten über Seiten, jedes Bild wiedererlebend zwischen
Den Freunden und den Professoren,
Den Raufereien und den ersten Lieben,
Tausend und mehr Fehler und die besten Gelegenheiten unter Millionen von Gleichaltrigen, eine Prüfung abzulegen und eine Frau zu lieben und ein weiter Weg, der zu gehen ist,
Der Tag verschwindet, er ballt die Fäuste und möchte schreien
Nein, ich realisiere es nicht
Aber ich weiß, dass ich keinen Schlaf finde
Wenn ich denke, dass ich dich verlieren werde...
Ich will es der Welt zurufen
Liebe dauert nicht nur einen Tag... oder doch?
Es bleibt immer noch ein bisschen davon übrig