Paroles et traduction Gemelli Diversi - Ancora Un Pò

Ancora Un Pò

Vedi, vedi, vedi...
Com'è serio quel ragazzo infondo alla classe all'ultimo banco
Quante domande durante l'ultima ora dell'ultimo anno lui sta pensando che fuori c'è un mondo che aspetta soltanto di essere cambiato
è preoccupato pensa agli amici che ha accanto "che fine faranno?"
Un po' gira la testa se pensa che questa è la fine di giri di giostra
Tanti sogni però alla domanda "che farò da grande?" non ha una risposta
Non vede l'ora di uscire dalla massa che dura più di uno scritto più della maturità
In città c'è già chi sa dimostrarmi come si può fallire
Tra un rimorso, un rimpianto, rischiando ogni santo giorno d'impazzire
Io non voglio fuggire piuttosto soffrire
Si è detto fissando se stesso allo specchio quando l'ha vista ridere in cortile
Ed è stato un lampo soltanto uno sguardo un istante perfetto hai capito?
Anche quando sfugge il senso esiste un motivo per essere vivo!
No non mi rendo conto
Ma so che non prendo sonno
Se penso che ti perderò...
Voglio gridarlo al mondo
L'amore non dura un giorno o no?
Da adesso dubbi non ne ho...

E mentre si allontana il tram
La scuola sembra piccola
Per quanti pochi giorni soli io e te
Ed ora dove mai sarà?
In viaggio all'università
Dov'è che si può litigare e poi giocare alla libertà
Gli esami iniziano da qua
Ma fuori c'è chi insegna già come si prende e non si da... no...
L'unica certezza che ora ho...
Dimmi...
Noi proviamo insieme ci sarò
No non mi rendo conto
Ma so che non prendo sonno
Se penso che ti perderò...
Voglio gridarlo al mondo
L'amore non dura un giorno... o no?
Da adesso dubbi non ne ho
Con un po' di paura mentre si fa sera lui fissa la luna pensando che lascia
Scritti sui banchi distanti negli anni vissuti tra sole e burrasca...
Si sente fragile, instabile, piangere è facile ma
Tocca rialzarsi e rimboccarsi le maniche qua...
Nessuno da niente per niente, lo pensa da sempre mentre riempie
Pagine, pagine rivivendo ogni immagine tra
Gli amici e i professori,
Le zuffe ed i primi amori,
Mille e più errori e le migliori occasioni con milioni di pari un esame da dare e una donna da amare ed un mare di strada da fare,
Il giorno scompare stringe i pugni e vorrebbe urlare
No, non mi rendo conto
Ma so che non prendo sonno
Se penso che ti perderò...
Voglio gridarlo al mondo
L'amore non dura un giorno... o no?
Ne resta sempre ancora un po'

A Little More

See, see, see...
How serious is that boy at the back of the class, at the last desk
So many questions during the last hour of the last year, he's thinking that outside there's a world just waiting to be changed
He's worried, he thinks about the friends he has next to him, "what will they do?"
His head spins a little when he thinks that this is the end of the merry-go-round
So many dreams, but to the question "what will I do when I grow up?" he has no answer
He can't wait to get out of the crowd, which lasts longer than a written exam, longer than graduation
In the city, there are already those who can show me how to fail
Between remorse, regret, risking going crazy every single day
I don't want to run away, I'd rather suffer
He said to himself, staring at himself in the mirror when he saw her laughing in the courtyard
And it was a flash, just a glance, a perfect moment, you understand?
Even when the meaning escapes, there's a reason to be alive!
No, I don't realize
But I know I can't sleep
If I think I'll lose you...
I want to shout it to the world
Love doesn't last a day, does it?
From now on, I have no doubts...

And as the tram moves away
The school seems small
For how few days alone, you and me
And now, where will she ever be?
Traveling to university
Where you can argue and then play at freedom
The exams start here
But outside there are those who already teach how to take and not give... no...
The only certainty I have now...
Tell me...
We'll try together, I'll be there
No, I don't realize
But I know I can't sleep
If I think I'll lose you...
I want to shout it to the world
Love doesn't last a day... or does it?
From now on, I have no doubts
With a little fear as evening falls, he stares at the moon thinking he's leaving
Writings on distant desks, in the years lived between sun and storm...
He feels fragile, unstable, crying is easy but
It's time to get up and roll up your sleeves here...
No one gives anything for free, he's always thought that as he fills
Pages, pages, reliving every image between
Friends and teachers,
Fights and first loves,
A thousand and more mistakes and the best opportunities, with millions of peers, an exam to take, and a woman to love, and a sea of road to travel,
The day disappears, he clenches his fists and wants to scream
No, I don't realize
But I know I can't sleep
If I think I'll lose you...
I want to shout it to the world
Love doesn't last a day... or does it?
There's always a little more left