Paroles et traduction Gemelli Diversi - Brividi

Brividi

Viso d′angelo passava spesso
Ma quello strano effetto, no
Io non lo avevo avuto mai, cos'è?
Forte quando sento le mie labbra sulle tue
O quando ripenso a quel che ho perso e mai più sarà

Ho in mente ancora la mia prima canzone
A quell′emozione non so ancora dare un nome
La stessa che mi fa tremare quando penso che un amico non c'è più

Cos'è quell′onda lenta
Che mi dà vita dentro?
Risveglia ogni mio senso e mi fa capire perché

Troppe volte cerchi una risposta
Poi ti accorgi che c′è un'onda
E si infrange dentro te
Sulla pelle l′anima ti parla
Prende forma e ti ricorda che sei vivo finché hai brividi

Troppe volte cerchi una risposta
Poi ti accorgi che c'è un′onda
E si infrange dentro te (Si infrange dentro te)
Sulla pelle l'anima ti parla
Prende forma e ti ricorda
Che sei vivo finché hai brividi

Tutti gli amici sono usciti ma io resto giù
Verso un altro rum, accendo un′abat-jour e lascio che mi culli il blues
Di nuovo tu che mi giri nella mia testa e mi travolgi con la forza funesta di una tempesta
Resta sempre un po' di amaro in gola quando va così
E sotto un velo d'orgoglio nascondi i lividi
Brividi, prima scaldavano il mio petto, adesso gelidi
Portano freddo dentro al mio letto
Un senso in questo mondo dov′è?
Io lo cercavo con te
E adesso che ti ho perso neanche capisco se c′è

Toglie il fiato domandarsi perché siamo qui
Basta guardarci dall'alto, siam così piccoli e stupidi
Mandiamo a rotoli metropoli, ignorandoci
Saremo solo noi a rimetterci
Ma se apri gli occhi per capirlo basta un attimo, la vita è un miracolo
A ricordartelo è ogni brivido

Troppe volte cerchi una risposta
Poi ti accorgi che c′è un'onda
E si infrange dentro te
Sulla pelle l′anima ti parla
Prende forma e ti ricorda che sei vivo finché hai brividi

Troppe volte cerchi una risposta
Poi ti accorgi che c'è un′onda
E si infrange dentro te (Si infrange dentro te)
Sulla pelle l'anima ti parla
Prende forma e ti ricorda
Che sei vivo finché hai brividi

Shivers

An angel's face, often passing by
But that strange effect, no
I had never felt it before, what is it?
Strong when I feel my lips on yours
Or when I think back to what I've lost and will never be again

I still remember my first song
I still can't name that emotion
The same one that makes me tremble when I think a friend is gone

What is that slow wave
That gives me life inside?
It awakens all my senses and makes me understand why

Too many times you search for an answer
Then you realize there's a wave
And it crashes inside you
On your skin, your soul speaks to you
It takes shape and reminds you that you're alive as long as you have shivers

Too many times you search for an answer
Then you realize there's a wave
And it crashes inside you (It crashes inside you)
On your skin, your soul speaks to you
It takes shape and reminds you
That you're alive as long as you have shivers

All my friends went out, but I stayed down
Pouring another rum, I turn on a bedside lamp and let the blues cradle me
You again, spinning in my head, overwhelming me with the disastrous force of a storm
There's always a bit of bitterness in my throat when it goes like this
And under a veil of pride, you hide the bruises
Shivers, they used to warm my chest, now they're icy
Bringing cold into my bed
Is there any meaning in this world?
I was searching for it with you
And now that I've lost you, I don't even understand if it exists

It takes my breath away to wonder why we're here
Just look at ourselves from above, we're so small and stupid
We destroy metropolises, ignoring each other
We'll be the only ones to lose out
But if you open your eyes to understand it, it just takes a moment, life is a miracle
Every shiver reminds you of that

Too many times you search for an answer
Then you realize there's a wave
And it crashes inside you
On your skin, your soul speaks to you
It takes shape and reminds you that you're alive as long as you have shivers

Too many times you search for an answer
Then you realize there's a wave
And it crashes inside you (It crashes inside you)
On your skin, your soul speaks to you
It takes shape and reminds you
That you're alive as long as you have shivers