Fotoricordo - Gemelli Diversi traduction en allemand

Fotoricordo

E allora eccomi qui, adesso resto per un po' da solo
Meglio così, io per il mondo oggi non ci sono
E voglio restare con me stesso a pensare
Se solo adesso mi fermo ancora mi sembra di sognare

Una foto coi miei attrae il mio sguardo in quello scatolone
Ricordo, sai, era la mia prima comunione
Un caldo infernale, un pranzo con poche persone
Quel vestito nuovo rotto poi giocando a pallone

E ancora eccole qui tra mille foto impolverate
Vedo così le mie emozioni immortalate
Troppi ricordi, momenti incancellabili
Mentre una lacrima disegna un solco tra i miei brividi

Guarda mio padre coi baffi, siamo nei '70
Quel pancione mia madre lo porta assai contenta
Le foto alle elementari in bianco e nero e a colori
Guarda questa, non ci credo ma lo sai sembra ieri e

Cerco su ogni volto un ricordo, oh
E sembra che il tempo non sia mai trascorso
E un brivido chiude lo stomaco
Rimango incredulo e so che le emozioni non muoiono mai

Vedo gente con noi, persa lungo questo mio cammino
Giuro che mai avrei riconosciuto quel bambino
E che cambiamenti tra gli amici e parenti
Con le mie pettinature quando stavo sui 20

Mi fermo un attimo qui, o meglio, mi si ferma il cuore
Quando a un tratto, così, ritrovo il primo grande amore
Resto senza parole, lo sai che eri bellissima
Guardando dietro c'è un cuore, due frecce ed una dedica

"Staremo insieme per sempre, tu sei la mia vita"
E un sorriso innocente, per poi com'è andata
Troppo distanti ma troppo simili
Sono i tuoi occhi a suggerirmelo qui, non hai alibi

Ritrovo serenità quando rivivo quei momenti
In tutta sincerità, anni rivisti in pochi istanti
Guarda, questa è l'arena, ero a vedere Vasco
La metto sul comodino, accompagnerà questo mio testo e

Cerco su ogni volto un ricordo, oh
E sembra che il tempo non sia mai trascorso
E un brivido chiude lo stomaco
Rimango incredulo e so che le emozioni non muoiono mai

E non so se sorridere
Io non so cosa può succedere
So che voglio vivere fermando il tempo
E guardarlo in un fotoricordo

E in sottofondo mettere buona musica
Questa la voglio, me la stacco dalla pagina
È la più vecchia, c'è tutta la comitiva
Sembra persino che anche il sole sorrida

Quanto sembriamo diversi, sempre gli stessi
E alcuni si sono persi, ma
Noi ci siamo ancora e allora scatta subito
Così per sempre avremo accanto il nostro pubblico

Cerco su ogni volto un ricordo, oh
E sembra che il tempo non sia mai trascorso
E un brivido chiude lo stomaco
Rimango incredulo e so che le emozioni non muoiono mai

Fotoerinnerung

Und hier bin ich also, jetzt bleibe ich eine Weile allein
Besser so, für die Welt bin ich heute nicht da
Und ich will bei mir bleiben, um nachzudenken
Wenn ich nur jetzt innehalte, kommt es mir immer noch vor wie ein Traum

Ein Foto mit meinen Eltern zieht meinen Blick in diesem Karton an
Ich erinnere mich, weißt du, es war meine Erstkommunion
Eine höllische Hitze, ein Mittagessen mit wenigen Leuten
Dieser neue Anzug, den ich dann beim Fußballspielen zerrissen habe

Und da sind sie wieder, zwischen tausend verstaubten Fotos
So sehe ich meine verewigten Emotionen
Zu viele Erinnerungen, unauslöschliche Momente
Während eine Träne eine Furche zwischen meinen Schauern zieht

Schau, mein Vater mit Schnurrbart, wir sind in den 70ern
Diesen dicken Bauch trägt meine Mutter sehr glücklich
Die Grundschulfotos in Schwarzweiß und Farbe
Schau dir dieses an, ich glaub's nicht, aber weißt du, es scheint wie gestern und

Ich suche auf jedem Gesicht eine Erinnerung, oh
Und es scheint, als wäre die Zeit nie vergangen
Und ein Schauer schnürt mir den Magen zu
Ich bleibe ungläubig und weiß, dass Emotionen niemals sterben

Ich sehe Leute bei uns, verloren auf diesem meinem Weg
Ich schwöre, ich hätte dieses Kind niemals wiedererkannt
Und was für Veränderungen bei Freunden und Verwandten
Mit meinen Frisuren, als ich um die 20 war

Ich halte hier kurz inne, oder besser gesagt, mein Herz bleibt stehen
Als ich plötzlich, einfach so, die erste große Liebe wiederfinde
Ich bin sprachlos, weißt du, du warst wunderschön
Hinten drauf ist ein Herz, zwei Pfeile und eine Widmung

"Wir werden für immer zusammen sein, du bist mein Leben"
Und ein unschuldiges Lächeln, angesichts dessen, wie es dann gelaufen ist
Zu weit entfernt, aber zu ähnlich
Es sind deine Augen, die es mir hier suggerieren, du hast kein Alibi

Ich finde Gelassenheit wieder, wenn ich diese Momente neu erlebe
In aller Ehrlichkeit, Jahre in wenigen Augenblicken wiedergesehen
Schau, das ist die Arena, ich war bei einem Vasco-Konzert
Ich lege es auf den Nachttisch, es wird diesen meinen Text begleiten und

Ich suche auf jedem Gesicht eine Erinnerung, oh
Und es scheint, als wäre die Zeit nie vergangen
Und ein Schauer schnürt mir den Magen zu
Ich bleibe ungläubig und weiß, dass Emotionen niemals sterben

Und ich weiß nicht, ob ich lächeln soll
Ich weiß nicht, was passieren kann
Ich weiß, dass ich leben will, indem ich die Zeit anhalte
Und sie in einer Fotoerinnerung betrachte

Und im Hintergrund gute Musik laufen lassen
Dieses hier will ich, ich löse es von der Seite
Es ist das älteste, die ganze Clique ist drauf
Es scheint sogar, dass auch die Sonne lächelt

Wie anders wir aussehen, [aber] immer die Gleichen
Und einige haben sich verloren, aber
Wir sind noch da, also mach sofort ein Foto
So haben wir für immer unser Publikum bei uns

Ich suche auf jedem Gesicht eine Erinnerung, oh
Und es scheint, als wäre die Zeit nie vergangen
Und ein Schauer schnürt mir den Magen zu
Ich bleibe ungläubig und weiß, dass Emotionen niemals sterben