Paroles et traduction Gemelli Diversi - Il Ragazzo Della Porta Accanto

Il Ragazzo Della Porta Accanto

Tra illusioni desideri
Incertezze e verità
Giorno dopo giorno crescerai
In un mondo di santi e falsi eroi
Tu rimani sempre come sei
Dipenderà tutto da te
Lo sai amico avrai la vita che vuoi
Ci son passato e ti dico,
Non sarà facile
Crescere nel tuo quartiere
E vedere con i tuoi occhi persone e città cambiare,
Sarai un bimbo felice che aspetta Natale,
Avrai giorni in cortile
Col tuo pallone
Andrai scuola e sarà da allora
Che inizierai a intuire un po′ qua fuori come funziona,
Tra i compagni di classe
Le future promesse
Con le prime valutazioni di maestre mai viste,
Sarai quello dotato
Che non si applica
O sai un genio in algebra o in aritmetica
E fuori da qua vedrai le prime differenze tra la gente di chi poi ti tratterà a seconda di chi
è più importante,
E niente riuscirà a stenderti tra i primi amori che le stelle tenderanno porgerti,
Vivili e sii te stesso
Il primo sesso adesso è un chiodo fisso che sarà per sempre
Nella tua memoria,
Studierai storia
Vedrai miseria o te ne starai a pensare a lei per ore con la testa in aria
Tra illusioni desideri
Incertezze e verità
Giorno dopo giorno crescerai
In un mondo di santi e falsi eroi
Tu rimani sempre come sei
Tu non smettere mai
Di sognare anche se a volte incontrerai
Chi ti vorrà trascinare giù
E come al solito noi ci si incontra sul pianerottolo,
La prima volta quant'eri piccolo reggevi a malapena il peso di quella cartella,
Tornavi a casa teso trascinando i piedi a terra,
Io stavo uscendo
Andavo in studio appena sveglio e tu mi hai detto:
"Posso chiederti un consiglio per star meglio?"
Era la prima delusione d′amore per te,
La prima volta da fratello maggiore per me,
Mi sembra ieri vedi quanto vola il tempo,
Ci credi a ripensarci mi sto accorgendo
Che sei già grande e che quindi anch'io sto crescendo,
Oggi tu vai al lavoro io ritorno da un concerto
E penso che di passi ne hanno fatti i nostri quattro piedi
E quel sorriso solidale è uguale se mi vedi,
Ora ti guardo e posso dirti soltanto resta sempre te stesso
Il ragazzo della porta accanto
Tra illusioni desideri
Incertezze e verità
Giorno dopo giorno crescerai
In un mondo di santi e falsi eroi
Tu rimani sempre come sei
Tra illusioni desideri
Incertezze e verità
Giorno dopo giorno crescerai
In un mondo di santi e falsi eroi
Tu rimani sempre come sei

The Boy Next Door

Between illusions and desires
Uncertainties and truths
Day after day you will grow
In a world of saints and false heroes
You always stay the same
It will all depend on you
You know, friend, you will have the life you want
I've been there and I tell you,
It won't be easy
Growing up in your neighborhood
And seeing with your own eyes people and cities change,
You will be a happy child waiting for Christmas,
You will have days in the courtyard
With your ball
You will go to school and it will be from then
That you will begin to understand a little bit how things work out here,
Among classmates
Future promises
With the first evaluations from teachers never seen before,
You will be the gifted one
Who doesn't apply himself
Either a genius in algebra or arithmetic
And outside here you will see the first differences between people who will treat you depending on who
is more important,
And nothing will be able to bring you down among the first loves that the stars will tend to offer you,
Live them and be yourself
The first sex is now a fixed nail that will be forever
In your memory,
You will study history
You will see misery or you will think about her for hours with your head in the air
Between illusions and desires
Uncertainties and truths
Day after day you will grow
In a world of saints and false heroes
You always stay the same
You never stop
To dream even if sometimes you will meet
Who will want to drag you down
And as usual we meet on the landing,
The first time you were so small you could barely hold the weight of that backpack,
You came home tense dragging your feet on the ground,
I was leaving
I was going to the studio just awake and you said to me:
"Can I ask you for advice to feel better?"
It was the first disappointment of love for you,
The first time as an older brother for me,
It seems like yesterday see how time flies,
Believe it or not, I'm realizing
That you're already grown up and therefore I'm growing up too,
Today you go to work I come back from a concert
And I think our four feet have taken many steps
And that supportive smile is the same if you see me,
Now I look at you and I can only tell you to always stay yourself
The boy next door
Between illusions and desires
Uncertainties and truths
Day after day you will grow
In a world of saints and false heroes
You always stay the same
Between illusions and desires
Uncertainties and truths
Day after day you will grow
In a world of saints and false heroes
You always stay the same