Paroles et traduction Gemelli Diversi - In volo

In volo

Lo so eranogiorni tristi perche
Eri da solo nella via Il buio intorno a te
Che non parlavi ma t′ascoltavo sai
Negli occhi quella luce che conoscevo gia
Luce di sogni di questa nostra eta
Che hai spento in un momento non riaccenderai
Dimmi percha sei volato via perche ora non a pia qui
La tua voce che ha dato a tutti noi questa voglia di insistere
Quale vento da noi ti ha portato via
Quale demone dentro te
Quale dubbio o inspiegabile bugia ti ha potuto vincere

In volo verso un'altra liberta
In un luogo in cui di nuovo tu ci guideraia
È un sogno che in silenzio se ne va
In volo via da qui scappando da una strada che ora lasci a noi...

Sai non capisco ancora cosa sia
A qualcosa che va oltre la musica, oltre le parole
È un brivido che si ferma a meta lungola mia schiena
E non riuscira mai ad arrivare in fondo
Perche hai scelto da solo in quel momento
Ci hai voluto lasciare unricordo senza voce
Un ricordo senza spiegazione
E sicuramente questo non cambiera le cose
Nulla potra cambiare le cose
Ma almeno tutto questo restera...
In memoria di ciò che e stato
Ciò che c′e
E ciò che ci sara,
Parole tue TREP...
Ci sara

In Flight

I know those were sad days because
You were alone on the street, darkness surrounding you
You didn't speak, but I was listening, you know
In your eyes, that light I already knew
The light of dreams from our age
That you extinguished in a moment, you won't rekindle
Tell me why you flew away, why you're not here now
Your voice that gave us all this desire to persevere
What wind carried you away from us
What demon inside you
What doubt or inexplicable lie could have conquered you

In flight towards another freedom
In a place where you will guide us again
It's a dream that silently fades away
In flight, away from here, escaping from a path you now leave to us...

You know, I still don't understand what it is
Something that goes beyond music, beyond words
It's a shiver that stops halfway down my long back
And it will never reach the end
Because you chose alone in that moment
You wanted to leave us a memory without a voice
A memory without explanation
And surely this will not change things
Nothing can change things
But at least all this will remain...
In memory of what has been
What is
And what will be,
Your words TREP...
Will be