Paroles et traduction Gemelli Diversi - L'ultima lettera

L'ultima lettera

Io non so quello che farò però lascerò
Parole per te, ti penserò
Se troverò le frasi ti scriverò ciò che non ti ho detto mai
Ricorda che se chiudi gli occhi ora mi vedrai
Rivivrai quel momento
Mare, cielo, spiaggia, stelle io e te per ore a far l′amore accarezzati dallo iodio
A notte fonda, fino all'alba
Colazione al primo bar, e un nuovo giorno in spiaggia
L′ebrezza di quel bacio nell'acqua
Ma ascolta, le labbra
Sono lontane e ormai solo il tempo
Aiuterà a sfocare il tuo ricordo
Un rimpianto ma ora ripongo la nostra favola
In questa che sarà l'ultima lettera

Vorrei incontrarti ma so che non c′é piu tempo per noi
L′ultima lettera e poi con lei mi dimenticherai
Forse é sbagliato però dobbiamo arrenderci ormai
E come lacrime sai sgorgano lettere che sanno ancora di te

Sembra tutto lontano già
Il nostro caldo é finito ormai
Da domani sarai in città
E ti scorderai
Che c'era un mare davanti a noi
Di promesse gridate al cielo
Ma quell′ultimo bacio sai
Era più un addio
L'inverno guarirà quel vuoto gelido
Che dentro te un′altra estate, un'altra spiaggia e un nuovo cuore scalderai
Ricorda che
Se chiudi gli occhi mi vedrai
Chissà che poi
Ma forse é tutto inutile

Vorrei incontrarti ma so che non c′é piu tempo per noi
L'ultima lettera e poi con lei mi dimenticherai
Forse é sbagliato però dobbiamo arrenderci ormai
E come lacrime sai, sgorgano lettere che sanno ancora di te

Mi sembra di vedere qui davanti a me
La tua immagine in lacrime
Scappare da un addio sussurrando un sé
Leggo pagine su pagine
Ma adesso non mi riesco a illudere, inutile
Vedo piccole lettere
Chilometri d'inchiostro
Promesse adesso in briciole
Conto le giornate passate da quell′estate
Prima di partire verso strade separate
Scandite da parole sbiadite,
Illusione finite, emozioni svanite
Due vite divise dal destino che ha deriso due persone unite
In un secondo, fuori da un sogno
Senza ritorno, ognuno nel suo mondo
Rincorrendo a fatica la propria vita
Pepita é finita ma
Ricorda che
Se chiudo gli occhi ti vedrò
Chissà che poi
Ma forse é tutto inutile

Vorrei incontrarti ma so che non c′é piu tempo per noi
L'ultima lettera e poi con lei mi dimenticherai
Forse é sbagliato però dobbiamo arrenderci ormai
E come lacrime sai, sgorgano lettere che sanno ancora di te

The Last Letter

I don't know what I'll do, but I'll leave
Words for you, I'll think of you
If I find the phrases, I'll write what I never told you
Remember, if you close your eyes now, you'll see me
You'll relive that moment
Sea, sky, beach, stars, you and me for hours making love, caressed by the iodine
At night, until dawn
Breakfast at the first bar, and a new day on the beach
The thrill of that kiss in the water
But listen, the lips
Are far away and now only time
Will help to blur your memory
A regret, but now I put our fairy tale away
In this, which will be the last letter

I would like to meet you, but I know there's no more time for us
The last letter, and then with it you will forget me
Maybe it's wrong, but we have to give up now
And like tears, you know, letters flow that still taste of you

It all seems far away already
Our warmth has ended now
From tomorrow you'll be in the city
And you will forget
That there was a sea before us
Of promises shouted to the sky
But that last kiss, you know
It was more of a goodbye
Winter will heal that icy void
That inside you another summer, another beach, and a new heart will warm
Remember that
If you close your eyes, you will see me
Who knows then
But maybe it's all pointless

I would like to meet you, but I know there's no more time for us
The last letter, and then with it you will forget me
Maybe it's wrong, but we have to give up now
And like tears, you know, letters flow that still taste of you

I seem to see before me
Your image in tears
Running from a goodbye, whispering a "yes"
I read pages and pages
But now I can't delude myself, it's useless
I see small letters
Kilometers of ink
Promises now in crumbs
I count the days since that summer
Before leaving for separate paths
Marked by faded words,
Finished illusions, vanished emotions
Two lives divided by fate that mocked two united people
In a second, outside a dream
Without return, each in their own world
Struggling to chase their own life
Pepita is over but
Remember that
If I close my eyes, I'll see you
Who knows then
But maybe it's all pointless

I would like to meet you, but I know there's no more time for us
The last letter, and then with it you will forget me
Maybe it's wrong, but we have to give up now
And like tears, you know, letters flow that still taste of you