Paroles et traduction Gemelli Diversi - La fiamma

La fiamma

Sai qual è la cosa che mi fa più ridere?
E' che adesso non ridiamo più
Troppi scheletri dentro all'armadio... con cui convivere
I sentimenti sono specie in estinzione
Bussano alla porta vai a vedere chi è
Io non aspetto più nessuno da una vita
Da quella sera quando sei partita tu
E fondamentalmente non sei più tornata.

Fai finta di niente e lasci tutto com'è
Rotola la vita in una strada in salita
Due bombe atomiche disinnescate
Due cascate prosciugate come la saliva.

Amore che stai lì seduta sul davanzale
Trova il coraggio perso adesso prova a saltare
Non ti ricordi più come si fa a volare
Ma ci pensa il cielo chi ama davvero si può salvare.

La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Ci siamo ritagliati nel dolore
Un posto per vedere dove va a finire
Ogni stella abbandonata per errore.

Sono come cubetti di ghiaccio questi ricordi
Più fa freddo e più diventano forti
Ma se li porti a spasso al primo raggio di sole
Svaniscono non resta niente, solo il vapore
Come quando danzavamo in macchina sui finestrini
E la musica copriva i respiri
Tu eri bella, il futuro non faceva paura
Non come adesso che ci sveglia e ci consuma

Fai finta di niente e lasci tutto com'è
Rotola la vita in una strada in salita
Due bombe atomiche disinnescate
Due cascate prosciugate come la saliva.

La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Ci siamo ritagliati nel dolore
Un posto per vedere dove va a finire
Ogni stella abbandonata per errore

La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
Abbiamo scomodato l'universo
Per capire che ogni brivido è sommerso
In questo cuore che non si è mai spento.

Amore che stai lì senza parlare
Chiudi gli occhi adesso... e prova a saltare
Non ti ricordi più come si fa a volare
Ma ci pensa il cielo, se ami davvero ti può salvare.

Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Ci siamo ritagliati nel dolore
Un posto per vedere dove va a finire
Ogni stella abbandonata per errore

La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Abbiamo scomodato l'universo
Per capire che ogni attimo è lo stesso
Lo stesso cuore... diverso.

Sai qual è la cosa che mi fa più ridere?
E' che adesso non ridiamo più.

The Flame

Do you know what makes me laugh the most?
It's that we don't laugh anymore
Too many skeletons in the closet... to live with
Feelings are an endangered species
Someone's knocking at the door, go see who it is
I haven't been waiting for anyone for a lifetime
Since that evening when you left
And basically, you never came back.

You pretend nothing happened and leave everything as it is
Life rolls down a uphill road
Two defused atomic bombs
Two waterfalls dried up like saliva.

Love, you who are sitting there on the windowsill
Find the lost courage, now try to jump
You don't remember how to fly anymore
But the sky will take care of it, those who truly love can be saved.

The flame is alive as long as there is oxygen
It's not the wind that's scary
The flame burns even in the rain
Love, as long as it lasts
We have carved out a place in the pain
A place to see where it ends
Every star abandoned by mistake.

These memories are like ice cubes
The colder it gets, the stronger they become
But if you take them for a walk at the first ray of sunshine
They vanish, nothing remains, only the vapor
Like when we danced in the car on the windows
And the music covered our breaths
You were beautiful, the future wasn't scary
Not like now, that it wakes us up and consumes us

You pretend nothing happened and leave everything as it is
Life rolls down a uphill road
Two defused atomic bombs
Two waterfalls dried up like saliva.

The flame is alive as long as there is oxygen
It's not the wind that's scary
The flame burns even in the rain
Love, as long as it lasts
We have carved out a place in the pain
A place to see where it ends
Every star abandoned by mistake

The flame is alive as long as there is oxygen
It's not the wind that's scary
We have disturbed the universe
To understand that every shiver is submerged
In this heart that has never been extinguished.

Love, you who are standing there without speaking
Close your eyes now... and try to jump
You don't remember how to fly anymore
But the sky will take care of it, if you truly love, it can save you.

It's not the wind that's scary
The flame burns even in the rain
Love, as long as it lasts
We have carved out a place in the pain
A place to see where it ends
Every star abandoned by mistake

The flame is alive as long as there is oxygen
It's not the wind that's scary
The flame burns even in the rain
Love, as long as it lasts
We have disturbed the universe
To understand that every moment is the same
The same heart... different.

Do you know what makes me laugh the most?
It's that we don't laugh anymore.