Paroles et traduction Gemelli Diversi - La fiamma

La fiamma

Sai qual è la cosa che mi fa più ridere?
E' che adesso non ridiamo più
Troppi scheletri dentro all'armadio... con cui convivere
I sentimenti sono specie in estinzione
Bussano alla porta vai a vedere chi è
Io non aspetto più nessuno da una vita
Da quella sera quando sei partita tu
E fondamentalmente non sei più tornata.

Fai finta di niente e lasci tutto com'è
Rotola la vita in una strada in salita
Due bombe atomiche disinnescate
Due cascate prosciugate come la saliva.

Amore che stai lì seduta sul davanzale
Trova il coraggio perso adesso prova a saltare
Non ti ricordi più come si fa a volare
Ma ci pensa il cielo chi ama davvero si può salvare.

La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Ci siamo ritagliati nel dolore
Un posto per vedere dove va a finire
Ogni stella abbandonata per errore.

Sono come cubetti di ghiaccio questi ricordi
Più fa freddo e più diventano forti
Ma se li porti a spasso al primo raggio di sole
Svaniscono non resta niente, solo il vapore
Come quando danzavamo in macchina sui finestrini
E la musica copriva i respiri
Tu eri bella, il futuro non faceva paura
Non come adesso che ci sveglia e ci consuma

Fai finta di niente e lasci tutto com'è
Rotola la vita in una strada in salita
Due bombe atomiche disinnescate
Due cascate prosciugate come la saliva.

La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Ci siamo ritagliati nel dolore
Un posto per vedere dove va a finire
Ogni stella abbandonata per errore

La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
Abbiamo scomodato l'universo
Per capire che ogni brivido è sommerso
In questo cuore che non si è mai spento.

Amore che stai lì senza parlare
Chiudi gli occhi adesso... e prova a saltare
Non ti ricordi più come si fa a volare
Ma ci pensa il cielo, se ami davvero ti può salvare.

Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Ci siamo ritagliati nel dolore
Un posto per vedere dove va a finire
Ogni stella abbandonata per errore

La fiamma è viva fino a quando c'è ossigeno
Non è il vento che fa paura
La fiamma brucia anche sotto la pioggia
Amore finché dura
Abbiamo scomodato l'universo
Per capire che ogni attimo è lo stesso
Lo stesso cuore... diverso.

Sai qual è la cosa che mi fa più ridere?
E' che adesso non ridiamo più.

Пламя

Знаешь, что меня больше всего смешит?
То, что мы больше не смеёмся.
Слишком много скелетов в шкафу... с которыми приходится жить.
Чувства – вымирающий вид.
Стучат в дверь – идёшь посмотреть, кто там.
Я уже никого не жду, целую вечность,
С того самого вечера, когда ты ушла.
И, по сути, больше не вернулась.

Делаешь вид, что ничего не происходит, и оставляешь всё как есть.
Жизнь катится по дороге в гору.
Две атомные бомбы, обезвреженные.
Два высохших водопада, как слюна.

Любовь моя, ты сидишь на подоконнике,
Найди потерянную смелость, попробуй прыгнуть.
Ты уже не помнишь, как летать,
Но небо позаботится, тот, кто любит по-настоящему, может спастись.

Пламя живо, пока есть кислород.
Не ветер страшен,
Пламя горит даже под дождём.
Любовь, пока длится,
Мы вырезали в боли
Место, чтобы увидеть, куда уходит
Каждая звезда, брошенная по ошибке.

Эти воспоминания – как кубики льда,
Чем холоднее, тем они крепче.
Но если вынести их на первый луч солнца,
Они испарятся, ничего не останется, только пар.
Как тогда, когда мы танцевали в машине, рисуя на запотевших окнах,
И музыка заглушала дыхание.
Ты была прекрасна, будущее не пугало,
Не так, как сейчас, когда оно будит нас и съедает.

Делаешь вид, что ничего не происходит, и оставляешь всё как есть.
Жизнь катится по дороге в гору.
Две атомные бомбы, обезвреженные.
Два высохших водопада, как слюна.

Пламя живо, пока есть кислород.
Не ветер страшен,
Пламя горит даже под дождём.
Любовь, пока длится,
Мы вырезали в боли
Место, чтобы увидеть, куда уходит
Каждая звезда, брошенная по ошибке.

Пламя живо, пока есть кислород.
Не ветер страшен,
Мы потревожили вселенную,
Чтобы понять, что каждый трепет погружен
В это сердце, которое никогда не гасло.

Любовь моя, ты стоишь молча,
Закрой глаза сейчас... и попробуй прыгнуть.
Ты уже не помнишь, как летать,
Но небо позаботится, если ты любишь по-настоящему, оно может тебя спасти.

Не ветер страшен,
Пламя горит даже под дождём.
Любовь, пока длится,
Мы вырезали в боли
Место, чтобы увидеть, куда уходит
Каждая звезда, брошенная по ошибке.

Пламя живо, пока есть кислород.
Не ветер страшен,
Пламя горит даже под дождём.
Любовь, пока длится,
Мы потревожили вселенную,
Чтобы понять, что каждый миг тот же,
То же сердце... другое.

Знаешь, что меня больше всего смешит?
То, что мы больше не смеёмся.