Paroles et traduction Gemelli Diversi - Stereo

Stereo

Labbra dolci, ti ricordi quei giorni tra le coperte?
Lo stereo aveva sempre una canzone per te
Si pensava che ci frega e basta
Si viaggiava solo con la testa, con un deca in tasca
Generazione bruciata per niente addomesticata
Cercava in strada una vita spericolata
Il tempo della scuola ora è malinconia
Flash di manifestazioni e fughe dalla polizia

Si combatteva ipocrisia con ironia
E i cori che crescevano volevano "maria, maria"
Sognavo la fama una nuova trama
Dei giorni migliori per la mia dear mama
Poi quella storia finita e una vita nuova
Grazie a un foglio una matita ed un attimo ancora
Per riflettere davvero e capire chi ero
E adesso che aspettando il sole guardo il cielo e vedo nero

Sai il male che fa
Curami un po'
Alza lo stereo
Voglio solo un po' di pace, dimmi che mi vuoi
E la radio suonerà
Solo per noi

Troppe volte tutto corre e solo un forse è quel che hai
Tieni il tempo a stento hai freddo dentro e intorno solo guai
Succede a tanti, sai, in quanti canti troverai
Rabbia e lacrime di cuori infranti come te

Suona per me, solo per me
Musica dov'è la mia stella
Mi cerca o mi aspetta
Suona per me, solo per me
Come non hai fatto mai
Suona per me, solo per me
Come amici il vento che canta
E la strada che balla
Suona finchè puoi
Dammi amore perché ormai

Sai il male che fa
Curami un po'
Alza lo stereo
Voglio solo un po' di pace, dimmi che mi vuoi
E la radio suonerà
Solo per noi

Gli anni passano per gli uomini, gli alberi e le città
Mentre per le canzoni si ha un altro concetto di età
L'emozione non ha voce e mai l'avrà
No woman, no cry, lo sai già
Prendo un quaderno e scrivo come mi sento
Quando respiro a stento, mentre ripenso
Quanti amici son finiti con la testa lessa
Persa alla ricerca di una terra promessa
Perché il viaggio diventa ogni giorno più duro
Ti sbatte un'altra porta in faccia e l'ennesimo vaffanculo

T'assicuro che a volte proprio non ti tieni
E stai mollando tutti e tutto come ha fatto Mary
Sai, ormai la guerra al telegiornale è normale
Non è bella, generale, fa soltanto male
Facciamo i conti con un mondo capovolto
Sconvolti con le mani al volto
Ci domandiamo se Dio è morto

Da dove nasce
O come ci riesce
Non c'è nessuno che lo sa
Porta dritto al cuore
Delle persone
Un po' di libertà

Sai il male che fa
Curami un po'
Alza lo stereo
Voglio solo un po' di pace, dimmi che mi vuoi
E la radio suonerà
Solo per noi

Suona per me, solo per me
Suona per me, solo per me
Come non hai fatto mai
Voglio solo un po' di pace, dimmi che mi vuoi
E la radio suonerà
Ma solo per noi

Stereo

Sweet lips, do you remember those days between the sheets?
The stereo always had a song for you
We thought they were just messing with us
We travelled with only our heads, with a tenner in our pockets
A wasted generation, not at all domesticated
Searching for a reckless life on the streets
School time is now melancholy
Flashes of demonstrations and escapes from the police

We fought hypocrisy with irony
And the growing chorus wanted "maria, maria"
I dreamed of fame, a new story
Of better days for my dear mama
Then that story ended and a new life
Thanks to a sheet of paper, a pencil, and another moment
To truly reflect and understand who I was
And now that I'm waiting for the sun, I look at the sky and see black

You know the harm it does
Heal me a little
Turn up the stereo
I just want some peace, tell me you want me
And the radio will play
Just for us

Too often everything rushes and only a maybe is what you have
You barely keep up, you're cold inside and only trouble surrounds you
It happens to many, you know, in how many songs will you find
Anger and tears of broken hearts like yours

Play for me, just for me
Music, where is my star?
Is it looking for me or waiting for me?
Play for me, just for me
Like you never have before
Play for me, just for me
Like friends, the wind that sings
And the road that dances
Play as long as you can
Give me love because by now

You know the harm it does
Heal me a little
Turn up the stereo
I just want some peace, tell me you want me
And the radio will play
Just for us

Years pass for men, trees, and cities
While for songs we have a different concept of age
Emotion has no voice and never will
No woman, no cry, you already know
I take a notebook and write how I feel
When I breathe with difficulty, as I think back
How many friends ended up with their heads messed up
Lost in search of a promised land
Because the journey becomes harder every day
Another door slams in your face and the umpteenth "fuck you"

I assure you that sometimes you just can't hold on
And you're letting go of everyone and everything like Mary did
You know, by now war on the news is normal
It's not beautiful, general, it only hurts
We deal with an upside-down world
Upset with our hands on our faces
We wonder if God is dead

Where it comes from
Or how it succeeds
No one knows
It leads straight to the heart
Of people
A bit of freedom

You know the harm it does
Heal me a little
Turn up the stereo
I just want some peace, tell me you want me
And the radio will play
Just for us

Play for me, just for me
Play for me, just for me
Like you never have before
I just want some peace, tell me you want me
And the radio will play
But only for us