Tutto da capo - Gemelli Diversi traduction en allemand

Tutto da capo

Questa è la storia di un ragazzo cresciuto in periferia
Che cercava di scappare via
Da quella monotonia
Ha preso in mano una penna e da lì ha iniziato il viaggio
Trovò il coraggio
Per affrontare un mondo di ghiaccio
Sognava giorni di gloria nella sua storia
La gioia di una vittoria
La fine di quella noia
Durante la lezione scriveva rime sul banco
La testa altrove pensava a cosa dire sul palco
Nottate in bianco, ma il sogno si stava avverando
Più si faceva in quattro e meno si sentiva stanco
Fino al giorno in cui sentì il suo pezzo suonare per radio
E ovunque andava gli dicevano sei straordinario
Prima era sempre a secco adesso tasche sempre piene
Tutte le donne che voleva le poteva avere
Fuori tutte le sere in volo da una città all'altra
Mentre pensava ce l'ho fatta!

Questa vita ti può illudere
Solamente chi è più forte ce la fa
Vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
Tieni a mente che chi è forte ce la fa
Stringi i denti e poi ricomincia tutto da capo (da capo)

Di palco in palco
Girò paesi in lungo e in largo
Ma senza che se ne accorgesse stava cambiando
Lui voleva soltanto essere il migliore
Fino al punto che il suo ego arrivò ad offuscarne la ragione
Non si divertiva più sembrava sempre serio
E tra mille mani su trovava un dito medio
Non lo dava a vedere soffriva come un cane
Con le persone più care sempre più lontane
Una vita perfetta adesso gli andava stretta
E quella fiamma che bruciava ormai sembrava spenta
Come una botta in testa fece l'amara scoperta
Che in quest'ambiente la gente
Volta le spalle in fretta.
Troppi yes-man, non credeva a nessuno di loro
Aveva mille donne accanto ma dentro era solo

E rimandava i problemi a domani

Mentre il suo sogno gli sfuggiva dalle mani

Questa vita ti può illudere
Solamente chi è più forte ce la fa
Vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
Tieni a mente che chi è forte ce la fa
Stringi i denti e poi ricomincia tutto da capo (da capo)

Quel ragazzino è cresciuto ed è diventato un uomo
Sa che se cadi devi alzarti provarci di nuovo
Lottare a denti stretti
è inutile che aspetti
Devi trarre lezione da ogni errore che commetti
E se c'è chi ti disprezza devi farci il callo
Perché la gente a volte critica giusto per farlo
Così a imparato a farsi scivolare addosso il male
Più grande è il premio e più alto è il prezzo da pagare
Persone false attorno non ne ha bisogno
Ha una famiglia che ama e la riempie d'orgoglio
Ha un futuro incerto
E proprio questo lo rende tenace
Si gode la libertà di fare ciò che gli piace

Sembra la trama di un film ma tuttavia
Questo racconto non è frutto della fantasia
La storia di quel tipo cresciuto in periferia
è pura biografia ed è la mia

Questa vita ti può illudere
Solamente chi è più forte ce la fa
Vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
Tieni a mente che chi è forte ce la fa
Stringi i denti e poi ricomincia tutto da capo (da capo)

Alles von vorne

Dies ist die Geschichte eines Jungen, aufgewachsen in der Vorstadt
Der versuchte wegzulaufen
Vor dieser Monotonie
Er nahm einen Stift zur Hand und von da begann die Reise
Fand den Mut
Sich einer Welt aus Eis zu stellen
Er träumte von glorreichen Tagen in seiner Geschichte
Die Freude eines Sieges
Das Ende dieser Langeweile
Während des Unterrichts schrieb er Reime auf die Schulbank
Der Kopf woanders, dachte er daran, was er auf der Bühne sagen sollte
Schlaflose Nächte, aber der Traum wurde wahr
Je mehr er sich ins Zeug legte, desto weniger fühlte er sich müde
Bis zu dem Tag, an dem er sein Stück im Radio hörte
Und wohin er auch ging, sagten sie ihm, du bist außergewöhnlich
Früher war er immer pleite, jetzt die Taschen immer voll
Alle Frauen, die er wollte, konnte er haben
Jeden Abend unterwegs, im Flug von einer Stadt zur anderen
Während er dachte: Ich hab's geschafft!

Dieses Leben kann dich täuschen
Nur wer stärker ist, schafft es
Du siehst schon das Ziel und dann fängt alles wieder von vorne an
Denk nicht, dass es einfach ist
Denk daran, dass wer stark ist, es schafft
Beiß die Zähne zusammen und beginne dann alles wieder von vorne (von vorne)

Von Bühne zu Bühne
Bereiste er Länder kreuz und quer
Aber ohne dass er es merkte, veränderte er sich
Er wollte nur der Beste sein
Bis zu dem Punkt, dass sein Ego seinen Verstand trübte
Er hatte keinen Spaß mehr, schien immer ernst
Und unter tausend erhobenen Händen fand er einen Mittelfinger
Er ließ es sich nicht anmerken, litt wie ein Hund
Mit den liebsten Menschen immer weiter entfernt
Ein perfektes Leben wurde ihm jetzt zu eng
Und jene Flamme, die brannte, schien nun erloschen
Wie ein Schlag auf den Kopf machte er die bittere Entdeckung
Dass in diesem Umfeld die Leute
dir schnell den Rücken kehren.
Zu viele Ja-Sager, er glaubte keinem von ihnen
Er hatte tausend Frauen an seiner Seite, aber innerlich war er allein

Und er verschob die Probleme auf morgen

Während sein Traum ihm aus den Händen glitt

Dieses Leben kann dich täuschen
Nur wer stärker ist, schafft es
Du siehst schon das Ziel und dann fängt alles wieder von vorne an
Denk nicht, dass es einfach ist
Denk daran, dass wer stark ist, es schafft
Beiß die Zähne zusammen und beginne dann alles wieder von vorne (von vorne)

Jener kleine Junge ist erwachsen geworden und ein Mann geworden
Er weiß, wenn du fällst, musst du aufstehen, es erneut versuchen
Mit zusammengebissenen Zähnen kämpfen
es ist nutzlos zu warten
Du musst aus jedem Fehler, den du begehst, eine Lektion ziehen
Und wenn es jemanden gibt, der dich verachtet, musst du dir eine dicke Haut zulegen
Weil die Leute manchmal kritisieren, nur um es zu tun
So hat er gelernt, das Schlechte an sich abprallen zu lassen
Je größer der Preis, desto höher der Preis, den man zahlen muss
Falsche Leute um sich herum braucht er nicht
Er hat eine Familie, die er liebt und die er mit Stolz erfüllt
Er hat eine ungewisse Zukunft
Und genau das macht ihn hartnäckig
Er genießt die Freiheit, das zu tun, was ihm gefällt

Es scheint die Handlung eines Films zu sein, aber dennoch
Diese Erzählung ist nicht das Ergebnis der Fantasie
Die Geschichte jenes Typen, aufgewachsen in der Vorstadt
ist reine Biografie und es ist meine

Dieses Leben kann dich täuschen
Nur wer stärker ist, schafft es
Du siehst schon das Ziel und dann fängt alles wieder von vorne an
Denk nicht, dass es einfach ist
Denk daran, dass wer stark ist, es schafft
Beiß die Zähne zusammen und beginne dann alles wieder von vorne (von vorne)