Paroles et traduction Gemelli Diversi - Un attimo ancora

Un attimo ancora

Dammi solo un minuto, un soffio di fiato
Un attimo ancora

Fa male dirselo, ora che venti avversi soffiano
Sulla nostra fiaccola si spengono
Sogni in un cassetto, di un castello per noi diventato bettola
Come una favola non si modifica

Versa l'ultima lacrima
Prima che il vento porti via con sé l'ultima briciola del nostro amore
Dove non c'è più sole e l'aria è gelida
Resto solo alla mia tavola, pensandoti

Sento già i brividi, adesso abbracciami
Basta nascondersi dietro parole a volte inutili
Si è spento il fuoco che scaldava i nostri cuori e, credici
Ho il tuo profumo sulla mia pelle

Non vedo più nel cielo le due stelle che brillavano
Non vedo più i tuoi occhi che risplendono
Quando con i miei si incrociano segnan l'epilogo
Ricordi che dentro le tue lacrime nascondono l'ultimo fremito

Dammi solo un minuto, un soffio di fiato
Un attimo ancora
Stare insieme è finito, abbiamo capito
Ma a dirselo è dura

Voglio spiegarmi e adesso dammi
Solo un minuto per levarmi questo sapore amaro dal palato
Sapore di passato, di un amore sciupato
Di qualche cosa di perfetto che poi è cambiato

Non so di chi dei due può essere la colpa
Non mi importa, adesso ascolta, ciò che conta
È non bagnare con le lacrime una fiamma morta
Che si è già spenta, potremmo piangere domani senza che l'altro ci senta

E attenta, questo non vuol dire che sia solo tu a soffrire
Ma pensa che a star male adesso non possa servire
Per poterci riunire, non è che voglia fuggire
Ma preferisco non mentire, è tardi per capire

Perché ad un tratto è arrivato il maledetto freddo
Che col suo ghiaccio ha coperto ciò che abbiamo fatto e detto
E nel suo viaggio si è portato il nostro caldo
Con te vivevo un sogno, ma ora sono sveglio

Come mai i tuoi occhi ora stanno piangendo? (Versa l'ultima lacrima)
(Prima che il vento porti via con sé l'ultima briciola)
Dimmi che era un sogno e ci stiamo svegliando
(Con te vivevo un sogno, ma ora sono sveglio)

Dammi solo un minuto, un soffio di fiato
Un attimo ancora
Stare insieme è finito, abbiamo capito
Ma a dirselo è dura

Dammi solo un minuto, un soffio di fiato
Un attimo ancora
Stare insieme è finito, abbiamo capito
Ma a dirselo è dura

Dammi solo un minuto, un soffio di fiato
Un attimo ancora

Ещё мгновение

Дай мне всего минуту, глоток воздуха,
ещё мгновение.

Больно говорить об этом сейчас, когда противные ветра дуют
на наш факел, гася его.
Мечты в ящике, о замке для нас, ставшем забегаловкой.
Как сказку, которую нельзя изменить.

Пролей последнюю слезу,
прежде чем ветер унесет с собой последнюю крошку нашей любви,
туда, где больше нет солнца, и воздух ледяной.
Я остаюсь один за своим столом, думая о тебе.

Я уже чувствую дрожь, обними меня сейчас.
Хватит прятаться за словами, порой бесполезными.
Погас огонь, что согревал наши сердца, и, поверь,
твой аромат остался на моей коже.

Я больше не вижу на небе двух звёзд, что сияли.
Я больше не вижу твоих глаз, что лучились,
когда встречались с моими, предвещая конец.
Воспоминания, что в твоих слезах скрывают последний трепет.

Дай мне всего минуту, глоток воздуха,
ещё мгновение.
Быть вместе — конец, мы поняли,
но сказать это тяжело.

Я хочу объясниться, и сейчас дай мне
всего минуту, чтобы избавиться от этого горького привкуса во рту,
привкуса прошлого, растраченной любви,
чего-то совершенного, что потом изменилось.

Я не знаю, чья из нас двоих виновата.
Мне всё равно, сейчас слушай, что важно —
не поливать слезами погасшее пламя,
которое уже угасло. Мы можем поплакать завтра, чтобы друг друга не слышать.

И послушай, это не значит, что страдаешь только ты,
но, подумай, страдать сейчас бесполезно
для того, чтобы нам снова быть вместе. Не то чтобы я хотел сбежать,
но я предпочитаю не лгать, слишком поздно понимать.

Потому что внезапно пришел проклятый холод,
который своим льдом покрыл всё, что мы сделали и сказали,
и в своем путешествии он унес наше тепло.
С тобой я жил во сне, но теперь я проснулся.

Почему твои глаза сейчас плачут? (Пролей последнюю слезу)
(Прежде чем ветер унесет с собой последнюю крошку)
Скажи, что это был сон, и мы просыпаемся.
(С тобой я жил во сне, но теперь я проснулся.)

Дай мне всего минуту, глоток воздуха,
ещё мгновение.
Быть вместе — конец, мы поняли,
но сказать это тяжело.

Дай мне всего минуту, глоток воздуха,
ещё мгновение.
Быть вместе — конец, мы поняли,
но сказать это тяжело.

Дай мне всего минуту, глоток воздуха,
ещё мгновение.