Un Momento Perfetto - Gemelli Diversi traduction en allemand

Un Momento Perfetto

Mi riprendo la mia vita, e lascio indietro il mondo per un attimo
(Perché me lo deve, lo so!)
Un attimo per me, questa calda brezza
Ci accarezza e intanto il sole sparirà (da domani so che ritornerà!)

Su di noi, aspetteremo sulla sabbia un'altra onda che ci porti via
Che ci porti via con sé
Stringerò più forte fino all'orizzonte in un frammento che (sarà solo per noi babe!)
Che sarà un'eternità

Ora che ci sei
Le stelle sorridono a me, è un momento senza tempo
È il vento che canta per noi

Qui dove il paradiso bacia la natura, qui dove il sole fa l'amore con la luna
Stacco dal mondo e ritaglio un momento per me
Il tramonto disegna un nuovo volto nel cielo, ed ora
La mia mente vola, viaggia da sola, poi sfiora
Ogni persona a me cara, e nulla cambierà

Su, su va il vento e una stella cadente dona magia a questo momento
Adesso che aspetti il vuoto e lo senti, il silenzio del mare
Pronto a scordarti e guardi nel cielo sorgere le stelle
Ognuna di loro a ricordo di tutte quelle
Persone, che ancora oggi porto nel cuore, resto con loro
Aspettando il ritorno del sole e nella pioggia quel vento poi lo cancellerà
Sarà un momento perfetto per un'eternità

Sulla mia pelle il sole non brucerà
È un momento perfetto
Nulla potrà rubarci questa realtà
Siamo legati ad un istante

Vedo tutto quel che abbiamo intorno compreso tra il cielo e il mare
Così perfetto che non mi sembra reale, guardare il sole mentre se ne va
Vivere un sogno da cui il mondo non mi sveglierà, e quanto durerà
Non so, guardo la tua pelle nuda (scherzo con la luna), vado alla fortuna

(Non fan più paura) le risposte che non ho
Perché quello che mi serve realmente, ci arrivi, è stare bene e stare insieme a veri amici
Decidere per me, per sempre
E guardarti qui accanto che dormi e intanto sorridi
Ed ora è tutto qui, ed io ci arrivo solo adesso, non so spiegarmi nemmeno com'è successo
Il futuro aspetta, ma è meglio se non ci penso, un momento perfetto e per ora sono certo che

Sulla mia pelle il sole non brucerà
È un momento perfetto
Nulla potrà rubarci questa realtà
Ascoltami, ora che ci sei
Le stelle sorridono a me, è un momento senza tempo
È il vento che canta per noi

Sulla mia pelle il sole non brucerà
È un momento perfetto
Nulla potrà rubarci questa realtà
Siamo legati ad un istante

Pelle su pelle, il sole ci scalderà
È un momento perfetto
Nulla potrà rubarci questa realtà
Siamo legati ad un istante

Ein Perfekter Moment

Ich nehme mein Leben zurück und lasse die Welt für einen Augenblick hinter mir
(Weil es mir zusteht, ich weiß es!)
Ein Augenblick für mich, diese warme Brise
Sie streichelt uns und währenddessen wird die Sonne verschwinden (ab morgen, weiß ich, kommt sie wieder!)

Über uns, wir werden im Sand auf eine andere Welle warten, die uns mitnimmt
Die uns mit sich fortträgt
Ich werde fester drücken bis zum Horizont in einem Fragment, das (nur für uns sein wird, Babe!)
Das eine Ewigkeit sein wird

Jetzt, wo du da bist
Lächeln mir die Sterne zu, es ist ein zeitloser Moment
Es ist der Wind, der für uns singt

Hier, wo das Paradies die Natur küsst, hier, wo die Sonne die Luna liebt
Ich löse mich von der Welt und schneide mir einen Moment für mich heraus
Der Sonnenuntergang zeichnet ein neues Gesicht an den Himmel, und jetzt
Mein Geist fliegt, reist allein, dann streift er
Jede Person, die mir lieb ist, und nichts wird sich ändern

Hoch, hoch weht der Wind und eine Sternschnuppe verleiht diesem Moment Magie
Jetzt, wo du die Leere erwartest und sie spürst, die Stille des Meeres
Bereit, alles zu vergessen, und du siehst am Himmel die Sterne aufgehen
Jeder von ihnen zur Erinnerung an all jene
Menschen, die ich noch heute im Herzen trage, ich bleibe bei ihnen
Warte auf die Rückkehr der Sonne und im Regen wird jener Wind es dann auslöschen
Es wird ein perfekter Moment für eine Ewigkeit sein

Auf meiner Haut wird die Sonne nicht brennen
Es ist ein perfekter Moment
Nichts kann uns diese Realität stehlen
Wir sind an einen Augenblick gebunden

Ich sehe alles, was wir um uns haben, eingeschlossen zwischen Himmel und Meer
So perfekt, dass es mir nicht real erscheint, die Sonne zu beobachten, während sie untergeht
Einen Traum leben, aus dem die Welt mich nicht wecken wird, und wie lange er dauern wird
Ich weiß nicht, ich betrachte deine nackte Haut (ich scherze mit der Luna), ich überlasse es dem Glück

(Sie machen keine Angst mehr) die Antworten, die ich nicht habe
Denn was ich wirklich brauche, du verstehst es, ist, mich gut zu fühlen und mit wahren Freunden zusammen zu sein
Für mich entscheiden, für immer
Und dich hier neben mir schlafen zu sehen, während du lächelst
Und jetzt ist alles hier, und ich begreife es erst jetzt, ich kann mir nicht einmal erklären, wie es passiert ist
Die Zukunft wartet, aber es ist besser, wenn ich nicht daran denke, ein perfekter Moment und vorerst bin ich sicher, dass

Auf meiner Haut wird die Sonne nicht brennen
Es ist ein perfekter Moment
Nichts kann uns diese Realität stehlen
Hör mir zu, jetzt, wo du da bist
Lächeln mir die Sterne zu, es ist ein zeitloser Moment
Es ist der Wind, der für uns singt

Auf meiner Haut wird die Sonne nicht brennen
Es ist ein perfekter Moment
Nichts kann uns diese Realität stehlen
Wir sind an einen Augenblick gebunden

Haut an Haut, die Sonne wird uns wärmen
Es ist ein perfekter Moment
Nichts kann uns diese Realität stehlen
Wir sind an einen Augenblick gebunden